Aggregat · alle Wörterbücher

kirnen

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 43
Verweise raus: 52

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

kirnen

kirnenAWB sw.v. I, im Abr (1,38,28 [Ka])
und in Gl. 4,326,14 (9. Jh., bair.): ‚ent-
kernen, dreschen; nucleare, triturare‘ (mhd.
kirnen, kernen, nhd. kernen; mndd. kEr-
nen, karnen). Desubst. Ableitung (vgl. Rie-
cke 1996: 302). S. kern. – irkirnenAWB Gl.
4,326,15 (9. Jh., bair.); 5,107,12 (1. Drittel
des 11. Jh.s, mfrk.): ‚entkernen; enucleare‘
(mhd. erkirnen, erkernen, frühnhd. erker-
nen). – untarkirnenAWB? Gl. 2,542,49 (11. Jh.):
‚(mit falschem Samen) dazwischen säen;
(interpolare), interseminare‘. – Ahd. Wb. 5,
S539kirsa, kersa – kirsiberi, kersiberi 540
199 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 475; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 615. 662. 1172; Schützeichel7
176; Starck-Wells 332; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 5, 224.

Pfeifer_etym nhd.

kirnen

Karn f. ‘Butterfaß’, mhd. kern, frühnhd. kirn, nhd. (älter) Kerne (17. Jh.), Kirne (18. Jh.), mnd. karne, kerne, kirne, mnl. kerne, keerne, nl. karn, daneben (jō-Stamm) aengl. cyri…

AWB ahd.

kirnen sw. v.

kirnen sw. v. , mhd. kirnen, kernen, nhd. kernen; mnd. kErnen, karnen. — Graff IV,494. chirnit: 3. sg. Gl 1,38,28 ( K ). — kirnu: 1. sg. Gl 4,326,14 ( clm 14456, 9. Jh. ). entkerne…

EWA ahd.

kirnen

kirnenAWB sw.v. I, im Abr (1,38,28 [Ka]) und in Gl. 4,326,14 (9. Jh., bair.): ‚ent- kernen, dreschen; nucleare, triturare‘ (mhd. kirnen, kernen, nhd. kernen; mndd. kEr- nen, karnen…

EWA ahd.

kirnen

kirnenAWB sw.v. I, im Abr (1,38,28 [Ka]) und in Gl. 4,326,14 (9. Jh., bair.): ‚ent- kernen, dreschen; nucleare, triturare‘ (mhd. kirnen, kernen, nhd. kernen; mndd. kEr- nen, karnen…

+ 10 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

kirnen sw. V. (1a)

kirnen , sw. V. (1a) nhd. entkernen, dreschen, kernig werden ne. stone fruits, thresh ÜG.: lat. nucleare Gl, triturare Gl Vw.: s. ir-, untar- Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüs. lat. nuc…

FindeB mhd.

kirnen swv.

kirnen swv. Minneb.

KöblerMhd mhd.

kirnen sw. V.

kirnen , sw. V. nhd. Kern ausmachen, Kerne bilden, Kerne ausmachen, Kerne ansetzen Vw.: s. durch-, en-, er- Hw.: s. kernen Q.: Minneb (FB kirnen), Renner (1290-1300) E.: s. ahd. ki…

Lexer mhd.

kirnen swv.

kirnen , kërnen swv. BMZ den kern, die kerne ausmachen, nucleare, apodiare Voc. 1482. Dfg. 203 a . 384 b , s. ûʒ kirnen, en-, erkernen, -kirnen; kerne ansetzen, bilden Parz. (kërne…

LexerN mhd.

kirnen

kirnen mit ge-.

MWB mhd.

kirnen swV.

kirnen swV. ‘entsprießen, Früchte/ Samen tragen’ (vgl. kërne ): daz swert bedarf wol segens wort: / ich fürht diu habestu lâzen dort: / hâts aber dîn munt gelernet, / sô wehset u…

MWB mhd.

kirnen swV.

kirnen swV. → kërnen MWB 3,1 283,19;

DWB nhd.

kirnen

kirnen , s. die beiden kernen.

LothWB Dial.

kirnen intr. v.

kirnen [khírnən D. Si. ] intr. v. 1. Kerne ansetzen, bilden. — 2. Körner geben. — vgl. els. 1, 469 kërne, kirne; baier. 1, 1294 sich kerneln; mhd. kirnen, kërnen .

SHW Dial.

kirnen

kirnen Band 3, Spalte 1337-1338

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kirnensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

kirnen sw. v. , mhd. kirnen, kernen, nhd. kernen; mnd. kErnen, karnen. — Graff IV,494. chirnit: 3. sg. Gl 1,38,28 ( K ).…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kirnenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

kirnen , kërnen swv. BMZ den kern, die kerne ausmachen, nucleare, apodiare Voc. 1482. Dfg. 203 a . 384 b , s. ûʒ kirnen,…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kirnen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kirnen , s. die beiden kernen.
modern

Dialekt
kirnenintr. v.
Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

kirnen [khírnən D. Si. ] intr. v. 1. Kerne ansetzen, bilden. — 2. Körner geben. — vgl. els. 1, 469 kërne, kirne; baier. …

Verweisungsnetz

42 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 27 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kirnen AWB
kirnen EWA
kirnen EWA
kirnen EWA
kirnen KöblerAhd
kurnen AWB
ir KöblerAhd
irkirnen KöblerAhd
kernen KöblerAhd
untar KöblerAhd
untarkirnen KöblerAhd
kern EWA
irkirnen AWB
untarkirnen AWB
ir KöblerAhd
kern KöblerAhd
kerno KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kirnen DWB
kirnen Pfeifer_etym
die DWB

Dialekt · modern

kirnen LothWB
kirnen SHW
kërnen ElsWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kirnen

10 Bildungen · 1 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kirnen 2 Komponenten

kir+nen

kirnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kirnen‑ als Erstglied (1 von 1)

kirnen II

RhWB

kirnen II kī·ə.nə ein rip. Wort in Neuw-Unkel Dattenbg ( -ē:- ), Ahrw , Eusk , Rheinb , Bo , Köln , Bergh , MGladb-Rheind , Sieg , Mülh-Rh ;…

‑kirnen als Zweitglied (7 von 7)

durchkirnen

KöblerMhd

durch·kirnen

durchkirnen , sw. V. nhd. durchdenken, gedanklich durchdringen, im Kern erfassen Hw.: s. durchkernen Q.: Hiob, Hornb (1. Hälfte 14. Jh.), Mi…

durchkërnen, durchkirnen

MWB

durchkërnen, durchkirnen swV. ‘etw. gedanklich durchdringen, im Kern erfassen’ (vgl. W. Röll, Zweimal Frauenlob, in: Archiv 242 [2005], S. 1…

enkirnen

Lexer

en-kirnen swv. BMZ s. v. a. erkirnen Troj. ( bei Keller 7447 erkirnen ).

erkirnen

DWB

erkirnen , was erkernen: mhd. Alexander, nu erkirne mînen sin und mîniu wort. Martina 150, 76 . es ist nit mein anschlag euch dis alles zu e…

irkirnen

AWB

ir- kirnen sw. v. , mhd. erkirnen, nhd. ( älter ) erkernen. — Graff IV,494. er-kirnu: 1. sg. Gl 4,326,15 ( clm 14456, 9. Jh. ); -ger: 1. sg…

untarkirnen

AWB

? untar- kirnen sw. v. ( vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,475; anders Steinm. z. St., der untartarnen annimmt ). vnter-kernit: 3. sg. Gl 2,542,49 (…

ūzerkirnen

KöblerMhd

ūzerkirnen , sw. V. nhd. auslegen, ausdeuten Q.: WvÖst (FB ūz erkirnen), KvWGS, KvWPart (um 1277) E.: s. ūz, erkirnen W.: nhd. DW- L.: Lexer…

Ableitungen von kirnen (2 von 2)

erkirnen

DWB

erkirnen , was erkernen: mhd. Alexander, nu erkirne mînen sin und mîniu wort. Martina 150, 76 . es ist nit mein anschlag euch dis alles zu e…

verkirnen

DWB

verkirnen , verb. : quid? si haec mulier ad corpus domini cum aliquando accesserit, reluctante ob peccata quaedam commissa nec tamen confess…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kirnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kirnen/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „kirnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kirnen/ewa. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kirnen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kirnen/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_kirnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kirnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kirnen/ewa},
  urldate      = {2026-05-12},
}