Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Geld n., Dat.
Wossidia Geld n. Geld; vereinzelt noch Dat. Gell' sowie geschlossenes e. 1. volkstümliche Bezeichnungen für großen Geldbesitz sind: dee hett brav Gröschens, Knöp, Pinnen, Plüggen, Plünn', Kies, Moos, Schülp, Münz, Krœten, Dittken, Finanzen, Moneten, Magneten, Planeten, Petermännkens, Asch, Aschmannsmine, Kaschama, Kaschematten, Kasematten, Kusematten, Lowings, Pinkepinke, Hutschipernutschi, Hutschiputschi, Huntjeponuntje, Plinemende, Plentemente, Plünni-, Plättermonni, Plönnimönni, Permutten, Permunschen, Pernunsen Wo. Lüd' 18; Weiteres ebda 17 ff.; dee hett Vöß; Wörtelschiben RoRostock@HeiligendammHDamm; vgl. Daler, Drüddel, Gröschen. 2. ä. Belege: 'dat gelt (Lösegeld) scole wy deylen na der mantal' (1329) UB. 8, 72; den Wert oder die Art der Geldzahlung erläutert: 'drutteynhundert mark Rozstoker pennynghe gudes gheldes' (1375) 18, 522; 'hundert mark Lubescher pennynghe, de se my mit redeme gelde beret hebben' (WaWaren@MalchowMalch 1375) 632; 'negen Wendesche schillinghe gheldes' (1371) 105; 'weldich to wesende enes stukke geldes unde gudes dat ertvaste legelk (erdfest angelegt) is in deme dorpe to Wotzene' (Wi 1393) 22, 289. 3. noch älter die Bedeutung Abgabe, Zins, Rente: 'vorkopen ... to eme rechten koften kope veerundetwintich hůnre gheldes, unde dat scholen hůnre wesen unde nyne pennynghe, an deme kotten, de licht to Wendesschen Trechowe' (GüGüstrow@BützowBütz 1382) 20, 118; ebenso in den Zss.: 'an honerghelde' (MaMalchin@GnoienGnoi 1359) 14, 523; 'vif dromet korngheldes' (1355) 13, 609; 'myt vlasghelde' (MaMalchin@StavenhagenStav 1352) 164; 'censualia bona, thinsgheld in vulgo dicta' (Wi 1353) 348; 'verdehalve Lubesche marck pennyngh gheldes' (1372) 18, 204; s. Hawer-, Molt-, Roggengeld. 4. sprw. Wendungen beleuchten die Wichtigkeit des Geldes: Arm oder rik, Dat is glik, Oewer in de Welt Bruukt 'n ümmer Geld GüGüstrow@BützowBütz; 'Dat ghelt maket den helt springen' Red. Ost. 117; In de Tasch dat Geld, In de Hand de Welt StaStargard@Groß QuassowGQuass; Was Hur, was Deef, Hest Geld, büst leef Firm. 3, 70; wer Geld hett, dei is klauk Wo. Lüd' 19; Geld is dei Klaukheit ehr Halfbrauder Ratz. Mitt. 5, 29; wer Geld hett, kriggt woll Schauh Wa Waren@RechlinRechl; wer Geld in dei Tasch hett, bruukt keinen Staat tau maken Wo. Lüd' 19; bor Geld lacht allgem.; boor Geld is ... der beste Pompstaken Bri. 2, 234; wenn 'n Geld hett, lett man 'n Düwel danzen, wenn 'n kein Geld hett, danzt hei in alle Ecken GüGüstrow@BützowBütz; s. danzen (2, 251); wur Geld is, dor is de Düwel, wur keens is, dor is he tweemal Bri. Volkssp. 28; die zweischneidige Seite des Reichtums zeigt auch: dat Geld, dor sitt der wohre Heiland in, wenn der Satan dor nich in sitt Bri. 2, 246; Gelderwerb ist nicht leicht: dat Geld waßt einen nich up 'n Puckel SchwSchwerin@PampowPamp; dat Geld liggt nich up dei Strat ebda; er geschieht oft mit bedenklichen Mitteln: dat Geld lett sick nich anrüken, wur 't mit verdeent is Bri. Volkssp. 28; Geld hett keenen Mund, dor möt 'n för snacken Ro; eine zu hohe Forderung wird abgewiesen: dat Geld is äben so swor as 't Farken Ro; s. Bli (1, 952); he will Geld sniden den Kunden übervorteilen RoRostock@RibnitzRibn; bei der Heirat spielt die Mitgift eine wichtige Rolle: Geld is de Losung, Brut is de Taugift MaMalchin@TarnowTarn; Geld will tau Geld Reut. 5, 133; Geld möt tau Geld Camm. Sold. 16; iron. von einer geringen Mitgift: dee hett 'n Klumpen Geld inne Lad' as 'n Sparlingskopp HaHagenow@RedefinRed; der Begüterte hett ne Bul, 'n Packen Geld Wo. Lüd' 17; dee hett Geld as Schit uppe Strat GüGüstrow@GülzowGülz; dee hett Geld as Kaff, as Meß, as Stroh Wo. Lüd' 17; ... as Heu, blot so lang nich, süs künn he 't up de Hillen staken ebda; dee hett oll Geld von gistern 18; dee wokert mit sin Geld; dee späält blot so mit dat Geld; dee wöhlt mank 't Geld as de Mus mank 't Kaff; dee möt sin Geld ümschüppen, süs ward 't schimmelig; dor schient dat Geld dörch de Kist 17; der Raffgierige is up 't Geld as de Il up 't Blaut 26; von ihm sagt man: dee denkt ok, dat Geld möt 'n von de Lüd' nähmen, von de Böm plücken kann man 't nich ebda; der Geizhals liggt mit 'n Noors up sin Geld Wa Waren@Groß FlotowGFlot; ebenso: väl hungern bi väl Geld dot Wa; an einen solchen, der seine Schätze verborgen hat, knüpft an, wenn man bei den letzten Zuckungen des geschlachteten Schweins sagt: nu paß up, nu wiest hei, wo hei sin Geld hett WaWaren@SembzinSembz; der Unbemittelte tröstet sich: wat sœlen wi trurig sin, uns' Geld drückt uns jo nich SchöSchönberg@DassowDass; ähnl. der Verschwender: Geld hebben wi nich, œwer god' Tüg hebben wi hatt Ro; er denkt: wil 't Geld rund is, möt 't ok lopen Reut. 2, 70; der Volksmund sagt von ihm: dee is sin Geld gramm Wo. Lüd' 27; bi denn' hett dat Geld nich Häg' oder Haft 28; bi denn' ward dat Geld nich warm; dee aast mit dat Geld; dee smitt mit dat Geld üm sick as de Smäd'schosteen mit de Funken u. ähnl. ebda; in Geldangelegenheiten gibt es keine verwandtschaftlichen Rücksichten: wat Vadder, wat Fründ, wer kein Geld hett, bliw mi von 'n Wagen SchwSchwerin@PampowPamp; Reut. 6, 180; ferner von teurer Zeit: keen Geld is unnern Lüden (Ro 1741) Kohf. Hg. 27, 3; un wenn ... dat klein Geld ... knapp würd Reut. 2, 357; dat kost't 'n heiden Geld sehr viel Geld MaMalchin@GnoienGnoi; will' Geld die Reichsbanknoten der Inflationszeit HaHagenow@LankLank; stabend: he hadd' Geld un Gaut GüGüstrow@SchwaanSchwaan; von willkommenem Regen: dis' Rägen is nich mit Geld tau betahlen SchwSchwerin@PampowPamp; von einem angesagten Kartenspiel, das verloren geht: nu geiht 't för Geld Schw; oder Geld för de Fisch, Trumpf up 'n Disch GüGüstrow@LaageLaage; Sitzen oder Stehen u. dgl. kannst all för een Geld hebben Schö. 5. Das Geld im Rätsel und Volksreim: wat löppt de ganze Welt lang un maakt doch kein Spor? Wo. V. 1, 287; de een hett 't, de anner hett 't hatt, de drüdd' mücht 't giern hebben 401; s. binnenwennig (1, 882); im Schwalbenruf: As ick utgüng', as ick utgüng', Wiren Kisten un Kasten vull Geld Wo. V. 2, 613; im Kinderreim: Sige sage, Waterdrage, De Kopmann hett sin Fru verloren In den widen Fell', Büdel mit den Gell', He fröggt väl nah dat oll Wif, Wenn he sin Geld man wedder kriggt, Rusch, sage Bom af 3, 424; ähnl. 487b; ferner begegnet darin: Lübz kost't Geld 4, 1077; Strelitzer Geld 1071; Brandenbörger Geld 1073; Mäkelbörgsch Geld 1074; Lüneburgsch Geld 1076; Stüp stüp, Fastelabend hinner 'n Busch, Wer mi keen Geld gifft, gifft mi ne Wust 806; im Neckreim auf Fritz: Du hest jo all dat Geld versapen, Du sast œwer Nacht bi mi nich slapen 85; auf August: Gust mit de Wust hett Ejer verköfft, Gild hett he versapen, hett nicks inbröcht 161. 6. a. Brauch und Glaube: Wer zu Beginn eines wichtigen Lebensabschnittes (s. Döp 2, 376; Brut 2, 32; auch Brutkranz 2, 40) beim Erwachen des Frühlings (erster Storch, erster Kuckucksruf) Geld bei sich trägt, das erste nach Neujahr eingenommene Geld eingesiegelt aufbewahrt, dem wird es ebensowenig daran fehlen wie dem, der am Neujahrstage Weißkohl ißt. Da überall der Anfang bestimmend ist für den weiteren Verlauf, kann man auch an der Wende zum neuen Jahr das Gedeihen des Viehes und den Obstertrag des nächsten Jahres fördern, indem man am Weihnachtsmorgen eine Silbermünze in Tränkstelle oder Tränktrog wirft und in der Neujahrsnacht den Obstbaum mit einem Geldstück beschenkt (s. beschenken 1, 777). Heilbringend sind das am Silvesterabend in dem Dunkel unter dem Tisch aufgesuchte Geld, das Geldstück unter dem Mast des neuerbauten Schiffes, gefundenes Geld, das man auf die Türschwelle nagelt, und neben gestohlenem auch geliehenes Geld, das bes. dem Spieler Glück, dem Leihenden Pech bringt. Beachtung gewisser Vorschriften mehren das Geld und sichern vor Geldverlust; in der magischen Krankheitsbehandlung spielt das Geldstück, das mit dem Krankheitsstoff in Berührung gebracht wurde, eine Rolle. b. Sagenzüge: Johannimiddag kommt vergrabenes Geld an die Erdoberfläche Bartsch 1, 240; am Wummsee 'n Backeltrog vull Geld Meckl. 11, 19; sonst muß man, um es zu heben, seinen mit der Wünschelrute gefundenen Platz auf einem fleckenlosen schwarzen Ziegenbock rückwärts umreiten Bartsch 1, 241; Sagen von brennendem Geld (Geldfeuer) ebda u. öft.; vom Drak, der seinen Anhängern Geld zuträgt Wo. Sag. 2, 258; 264; 268; die Will Jagd belohnt eine Bauersfrau mit Geld, das dörch de Schört fällt 1, 12; Zwerge leihen Geld an bedrängte Menschen 1, 91; 93; mitgenommene Teile von toten oder geschlachteten Pferden und Kühen, womit Zwerge gekauftes Korn bezahlen, verwandeln sich in Geld Ünn. 53; 54. 7. FN.: Geldbarg, -bargslagg, -brink, -keller, -kul; zu den zahllosen Zss. gehören Abendmahls-, Afstahner-, Anwiser-, Armen-, Aust-, Backel-, Bädel-, Bicht-, Bier-, Binnel-, Blaut-, Bleik-, Brennel-, Bringel-, Buck-, Bullen-, Damm-, Denkel-, Doden-, Drank-, Drüddel-, Dur-, Flägel-, Flaken-, Gold-, Gotts-, Hacken-, Hamer-, Hand-, Hänsel-, Haut-, Höwt-, In-, Inspringel-, Kapunen-, Kardiesteln-, Kopper-, Kranz-, Licht-, Lihr-, Lop-, Maands-, Makel-, Mark-, Matten-, Meids-, Mucker-, Nah-, Oewer-, Pingstbier-, Prahm-, Rangel-, Reis'-, Sägel-, Schaul-, Schörten-, Schrot-, Smeckel-, Smer-, Spann-, Spor-, Städ'-, Stand-, Strick-, Stüpel-, Swäpen-, Swanz-, Tagel-, Tappel-, Tidungs-, Tins-, Tit-, Ümhangs-, Ümsmiter-, Un-, Uplatel-, Upsettel-, Utgäwer-, Utmeiher-, Vadder-, Viertiden-, Wach-, Wihel-, Wihnachtergeld. — Mnd. gelt n. — Br. Wb. 2, 495; Dä. 147b; Kü. 1, 566; Me. 2, 334.