Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
Pêter m.
Pêter pêter, +Pêtrus, +°pîter (Lüb. Vogt a. Schonen 94), nom. pr., m. (Gen. Sg. -[e]s °[kontr.:] Pês [Pees; Johansen Keg. Kirchenv. 9] +Pêtrî; Pl. -s +°pîteren [Lüb. Vogt a. Schonen 94]): 1. (Personennamen). — 1.1. der Apostel Simon Petrus, sünte/sente/sante/sancte P., drîe sprak Jesus tô sünte P. māke dî berê(i)t hefstû mî lêf sô wêide mîne kristenhê(i)t (Lüb. Tot. 32, V. 391), (als Begründer der christl. Kirche:) ô êrste pâwes sünte P. (Lübben Ged. 40), sünte P.s stēde Funktion des Kirchenoberhaupts der röm.-kath. Kirche, der Hlg. Stuhl (ebd. 22); *°s. P.s penninc eine Abgabe an den Hlg. Stuhl in Rom, wat untellich gelt und s. P.s penninge der antikristische pâwest ût dem kȫnincrîke Engelant gesamlet (Nic. Gryse Spegel O 1r), vgl. *°pêterspenninc, *°pêtrîniken; — sünte P.s lȫgenplatte []Petritonsur, s. platte. — 1.1.1. (Datumsangaben in ihrer jährlichen Abfolge; — für den Tag Cathedra Petri, 22. Februar:) sünte P.s dach, s. P.s stôl, sünte P.s dach als dê uppe den stôl gebracht wart/geset wart/quam, am dāge sünte P.s tôm stôle; sünte P.s dach alse hê vorhö̂get wart/(ge)hö̂get wart, am dāge sancti Petri in der verhö̂ginge, up sünte P.s dach sîner vorhö̂ginge, an dēme hilgen dāge sünte P.s alse hê uppe den stôl wart gehö̂get; sünte P.s hö̂ge hōlden den Tag Cathedra Petri mit einem Fest begehen (Staatsb. Mag. 9, 467); sünte P.s dach vȫr der vasten/dat an der vasten bewîlen kōmet/dê ümme de vasten kümpt/dî kümpt vȫr sünte Mathias dāge/dê bî sünte Matthies dāge kümpt; vgl. pêtersdach; °Pêtrum hōlden die Verteilung der Ratsämter vornehmen, (mit Verallgemeinerung der ursprüngl. Terminbenennung nach Cathedra Petri, 22. Februar, für den Verwaltungsakt, hier am 28. April 1454:) sondāges nâ pāschen hêlt de rât Pêtrum (Schomaker 67); — (für den Tag Natale Petri, 29. Juni:) sünte P.s dach, Petrî, sünte P.s und Pâwels dach, an sente P.s und Pâwels dāge der hilgen apostelen, in sünte P.es dāge vȫr dēme ārne (vgl. u. sünte P. in der ārne usw.), in sünte P.s âvende wan dem roggen de wortele stervet (Grotefend 1, 155: Staatsarch. Hannover, Kloster Oldenstadt), Julius beginnet des anderen dāges nâ Pêtrî und Pâwlî (Nd. Jb. 4, 23), (als Termin der Ratswahl:) tô sünte P.s dāge alsô men de râtmanne kêsen schal (Hamb. StR ed. Lappenberg 2); — (für den Tag Vincula Petri, 1. August:) sünte P.s dach alsô hê in den kerkenêre wart gesat, an den hilgen âvende sünte P.s tô den benden und is an dem herveste, in dem êrsten ouwestdāge alse me begeyt sünte P.e den vörsten der apostele alse hê was gevangen (Sudendorf 6, 245), in sünte P.s dāge alse ēme de bande afsprungen des hilgen apostels/alsô hê van den banden gelö̂st wart; wîndach sünte P.s, Julius beginnet in dēme wîndāge sünte Johannis ind endet sich in dēme wîndāge sünte P.s (Stockh. Arzneib. 97); sünte P.(es dach) in der ārne, Pêtrî in der ērne, an sünte P.s âvende in der höüwede, an sünte P.s dāge dê an dem ouwste komt, Augustus beginnet in sünte P.s dāge in der ērne (Nd. Jb. 4, 24), Augustus beginnet in sünte P.s âvende ind endiget sich in sünte Egidius âvende (Stockh. Arzneib. 97); vgl. pêtersdach; — *°(Rda.:) sünte P.s schü̂ne steyt ōpen und wî balde up di ērnte lôpen die Erntezeit steht bevor (mit Bezug auf die Tage Natale Petri, 29. Juni, u. Vincula Petri, 1. August; LW). — 1.1.2. (als Namenstifter für geistl. und weltl. Institutionen:) sünte P./sünte P.s kerke tô Hamborch St. Petri-Kirche, St. Petri- Kirchengemeinde, brö̂derschop unser lêven []vrouwen tô sünte P.n (Schlüter Verl.-Recht 215), sünte P.s māget die Kirchenmagd zu St. Petri (Hamb. KR 3, CXXVII, Anm. 1); sünte P.s altâr Altar der dem Hlg. Petrus geweiht ist (Nd. Jb. 86, 73); (in Duisburg:) dat konvent sent P.s dāl genant (Wassenberch 21); — °sünte P.s hof der Petershof, der hansische Kaufmannshof in Nowgorod, (meist verkürzt:) sünte/sente/sante P., sünte P.s kerke die Petrikirche im abgegrenzten Bezirk des Petershofes, (als Lager für wertvolle Waren und als Handelsraum genutzt:) nê(i)n man ne schal kôpen in sünte P.s kerken mit jê(i)negēme rûssen (Nowg. Schra 64), (Aufbewahrungsort für Wertgegenstände und Dokumente:) de besēgelden schrâ ne schal nêman ût sünte P.s kerken nicht drēgen (ebd. 119); sünte P.s schap/kiste verschließbares Möbel, Truhe in der von den Älterleuten des Petershofes Schriftstücke und Bargeld verwahrt wurden, sô sal men de schrift dan leggen in sünte P.s schap (ebd. 121); sünte P.s schrâ Rechtssatzung, Statut des Petershofes; sünte P.s recht das im Petershof geltende Eigenrecht, nâ sünte P.s recht richten, in sünte P.s recht wēsen sich dem Eigenrecht des Petershofes unterwerfen und zugleich an dessen Privilegien teilhaben, sünte P.s ōlderman gewählter Ältermann der im Petershof anwesenden Kaufleute, wê sünte P.s ōlderman gekōren wert dēme sal men dat bôk vȫre lēsen lâten êr men ēm de slȫtele antwōrde uppe dat hê wēten mȫge warnâ hê sik richten mȫge (ebd. 129), sünte P.s sēgele Siegel des Petershofes (bes. zur Markierung von im Petershof gehandelten Partien Wachs), dat was ... dat dat nêman mit sante P.s sēgele besēgelen sal den sante P.s ōlderlü̂de silven (ebd. 156); (metonym.:) sünte P. das Gemeinwesen, die Organisation der hansischen Kaufleute im Petershof und deren Verwaltung, up sünte P.s kost, tô sünte P.s behôf, (auch als persönl. Subj.:) hĩrvȫr sal sünte P. gēven dem hāvesknechte 16 dennige (ebd. 191); tõbrēke jēman sante P.s dinc in dēme brûhûse dê schal dat wedder kôpen Eigentum des Petershofes (ebd. 138), sünte P.s gût/holt/hunt/kētel/tunne usw. — 1.2. (verbreiteter Eigenname:) Petrus, Peter, „Peter is en name petrus” (Voc. Strals. ed. Damme); — (allg.:) eine beliebige Person, in ênem exempele ... P. dê lê(e)nt Pâwele ê(i)ne mark (SL: N. Russ.); °(Rda.:) P. vȫr Pâwel nēmen mit fremden Mitteln eigene Verpflichtungen begleichen (Hanserec. II 3, 423); — *°in P. Mafferts bôk studêren Karten spielen (Lauremberg 59; vgl. dazu Lauremberg ed. Lappenberg 238 f. u. bes. Nd. Kbl. 25, 11: „Pieter Mefferdt war ein wohlbekannter Spielkartenfabrikant in Amsterdam und ein Zeitgenosse Laurembergs”). []2. (in Pflanzennamen:) °Bez. einer Pflanze, „beuenellen vnde ruden vnde peter” (SL: Goth. Arzneib.); — (in Mehrwortbenennungen:) °sünte P.s slȫtel Schlüsselblume, Primula spec., „Hemmelsche slotel batkele sunte peters slotel is krud celidium clauis celi clauis sancti petri herba sancti petri herba paralisis herba paralitica herba britanica lingwa bubule premila veris paralisis paralitica trudella etc.” (Voc. Strals. ed. Damme); — (sünte) P.s wort Teufelsabbiß, Succisa pratensis, „Sunte Peters word i.