Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gemach stMN.
gemach
stMN.
1
‘Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Ruhe, Pflege’
1.1 allg.
1.2 nach einer Reise, einem Kampf
1.3 bezogen auf den (nächtlichen) Schlaf
1.4 ‘Wohlbehagen, Freude’
1.5 euphem. in der Wendung ~ haben ‘Notdurft verrichten’
2 ~ haben in Aufforderungssätzen
3 ‘Frieden, Ruhe’ , innerlich und äußerlich
4 ‘Nutzen, Vorteil, Wohlergehen’
5 ‘Heil, Seligkeit’
6 gemach als Wohn- und Nutzraum, Bauwerk
6.1 ‘Raum eines Gebäudes, Zimmer, Gemach’
6.2 ‘Wohnung, Haus’
6.3 heimlich ~ ‘Abtritt’
6.4 ‘Anbau’
6.5 ‘Grabkammer’
1 ‘Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Ruhe, Pflege’ 1.1 allg.: sî schuof im allen den gemach / des im zem lîbe nôt was [sie sorgte für alles, was für sein leibliches Wohl nötig war] Iw 1780. 3648; wolt ich ingesinde sîn / iwer oder decheines man, / sô het ich mîn gemach getân [hätte ich mir ein angenehmes Leben verschafft] Parz 7,22; die vrouwen dienen kunden, die heten kleinen gemach [hatten viel zu tun] NibB 1308,4; wand ich durch minen bœsen gemach [schimpfliche Untätigkeit] / mînen schaden übersach Wig 72; Joachim [...] kestegôte [...] mit vasten und mit wahte sich. / [...] er hâte im selber gar genomen, / swaz im ze gemache mahte komen WvRh 346; man vindet manigen sô gemuot, / daz er gemach, êre unde guot / vil gar durch gotes hulde lât UvLFrd 588,20. – in negativer Wertung der êre entgegengesetzt: wolde ich gemach vür êre Greg 1677; ze gemache ân êre stuont sîn sin Iw 76; êre wil des lîbes nôt; / gemach daz ist der êren tôt Tr 4432; wan mit gemache niemen mac / grôze êre erwerben Wig 2873; sun, wil dir lieben guot gemach, / sô muostû êren dich bewegen Winsb 42,1. – mich [Christus] selben gesihestû nimmer mêre, / ist dir lieber werltlîcher gemach, / den niemen lange gehaben mach, / denne diu himelische êre Erinn 905 1.2 nach einer Reise, einem Kampf: die wegemüeden vrouwen die heten senfte und ouch gemach NibB 1377,4; dô man ir ze gemache tete / swaz man guotes mohte, / daz ir ze nemenne tohte Iw 5812; er hiez der wunden [Verwundeten] hüeten und scaffen guot gemach NibB 248,3; zehant wart in beiden / ein ruowe bescheiden, / dâ in gnâde und gemach / zuo ir wunden geschach Iw 7771; manic herre was sô maezlîch wunt / under in, daz er wær worden wol gesunt / möht er dâ heim gemaches hân gewalten Loheng 2863 1.3 bezogen auf den (nächtlichen) Schlaf: welt ir ihtes beginnen sô komet uns morgen fruo / unde lât uns ellenden hînt haben gemach NibB 1823,3; dô wold’ si [Brünhild] in [Siegfried] gebunden alsam den künic [Gunther] legen, / daz si an dem bette möhte haben gemach ebd. 671,3; si schuofen ir gemach [gönnten sich Ruhe] , / unz man den liehten morgen aber schînen sach ebd. 1360,1; die guoten herberge er dô nam, / daz im von wirte selch gemach / eines nahtes nie geschach Iw 977; di naht gemach mîn was niht guot: / von sorgen leid ich ungemach UvLFrd 233,12; Abram an sin gemah sih lie / und entslief RvEWchr 4437; Salomon sih nidir lie / an sinis slafis gemah ebd. 32873; sin slaf was kurz in der nacht / durch sin langez gebet. / die zit im harte we tet, / die im nam slafes gemach PassIII 401,25 1.4 ‘Wohlbehagen, Freude’ dô mîn ougen sî alrêrst ersâhen, / wol der zît, / daz was mîn gemach: / dô saz ich ir sunder huote nâhen KLD:VdK 1:2,3; sît [...] mir daz sælden gemach / daz mir sît an ir geschach / diu übele huote hât benomen / daz ist mir niht ze guote komen ZwBüchl 95; er was ir ougen ein gemach / und ir herzen wunnespil KvWTroj 13680; swaz si gedachte vahen / in ein vleischlich gemach, / daruz si menlich enprach [befreite] / sich als ein kempfinne PassIII 619,53; du hast mit edeler spise / dinen buch wol gevult / vnde wilt von dirre selben schult / din gemach nicht vndersniden PassI/II 377,36; als den rîchen in dem êwangeliô, der sînen stadel wîtete, daz er deste mêr möhte bevâhen guotes und êren und irdisches gemaches DvASchr 314,34. – verbunden mit vreude: ich vürhte, diu vreude und der gemach / diu ich mit rede mit iu hie hân, / ich müeze ir ze buoze stân Greg 3580; doch werte dô niht lange / ir hôhiu freude und ir gemach, / wan in nâch liebe leit geschach KvWEngelh 3169. 3116; swaz do Magdalena sprach / daz waz ein vreude vnde ein gemach / dem vursten vnde den luten PassI/II 378,45 1.5 euphem. in der Wendung ~ haben ‘Notdurft verrichten’ wir sollen och iewederhalp des baches vber den selben bach machen zwo offene kameren [Latrinen] mit vier sessen, zvͦ den maneglich moͤge gan von iewederre strasse vmbe sin gemach da ze habende UrkCorp (WMU) N714,34 2 ~ haben in Aufforderungssätzen: – ‘still sein, sich ruhig verhalten’ der keiser dô ûz zorn sprach: / ‘swîc und hab dînen gemach! EnikFb 858; si pruvetez vur ein einfalt / an deme kinde unde sprach / ‘tu hin [lass es sein] , habe din gemach [...]’ PassIII 241,70; der furste drowete ime [dem Löwen] nu / mit fuste unde ouch mit worten [...] unde sprach: / ‘irn habet, arger wicht, gemach, / iz get uch weizgot an daz fel’ Elis 3222. – ‘sich beruhigen, unbesorgt sein’ Judas ze sinem vater sprach: ‘herre, vernim und habe gemach, / wis in guͦtem muͦte, dir enbot Josep der guͦte, / er wære niht tot, ubir Egiptelant get sin gebot [...]’ GenM 100,19; ‘tohter, [...] / wis dînem manne undertân, / als ich dich gelêret hân!’ / ‘muoter, habet iur gemach! / ich weiz wol waz ich wider iuch sprach, / des enwil ich niht lâzen’ Sibote 329; habet guoten gemach, / vil edeliu küniginne, / ich getrou mînem sinne, / ich gewinn iu den selben man, / wan ich in erkant hân EnikWchr 20844; mich müet iuwer ungemach [...]. / stêt ûf, her Sîfrit, und habt gemach! EnikFb 4131 3 ‘Frieden, Ruhe’, innerlich und äußerlich: ichn gewinne gemach nochn wirde vrô / niemer mê unz ûf ten tac / daz ich wider haben mac / mîner vrouwen hulde: / der mangel ich ân schulde Iw 5466; irn wellet besorgen / dise selben sache, / man enlât iuch mit gemache / niemer mêre geleben ebd. 7842; ir sint ein sanfte lebender man, / des rîche mit gemache stât / und einen vrîen fride hât / an liuten unde an lande KvWTroj 19297; iuwer rede ist mir unmær, / iuwer rede sult ir iuch mâzen / und sult mich mit gemache lâzen Rädlein 82. – in Urkundentexten, oft verbunden mit vride: ein muͦter allez guͦtes, daz ist die einhellekeit, alse sie den, die sie liep hat, vriden, gemach vnd ere birt UrkCorp N77,22; der fursten er scheinet daran, daz si ieren undertanen frid und gemach schaffent StRBrünn 341; durch frid vnd durch gemach UrkCorp (WMU) 888,42; duͦrch friedes vnd gemachs wegen UrkWürzb 39,86 (a. 1318); soliche recht [...], da von die gvͦten vnd die vnschuldigen lvte in fridelicheme gemache bliben UrkCorp (WMU) 372,37; daz derselbe mensche vridleich und mit gemach mit aller seiner hab und mit seim guet chom czu im in di stat cze Brunne StRBrünn 383; daz wiͤr daz gotzhous von Wêrtse, leuth vnd guͦt, in vnsern scherm haben gnomen [...] vnd wellen, daz si mit rvͦwe vnd mit gemach beleyben, daz gotzdienst da niht zerge UrkCorp 2624,3; mit gemache vnde geruͦwichliche UrkCorp (WMU) 296,23 4 ‘Nutzen, Vorteil, Wohlergehen’ selbe dû nû scaffe waz ich dir tuo ze gemache Gen 1375; ich wil dir râten dîn gemach [was dir nützt] EnikWchr 21692; do von sprichet sante Bernhart, / der da schone hat gelart / uns allen zu gemache ErzIII 41,31; do vloz uz deme steine / ein wazzer lustsam genuc, / daz sich in zu gemache truc / nach der notdurft gebote PassIII 222,4; mit spîse, bade, mit spunne / si pflac ir ougen wunne / und mit ander aller sache, / swaz hœrt ze kinde gemache WvRh 3939; da ze buwende nach vnserme gemache vnd nach vnserre notdurft UrkCorp (WMU) N714,23. – verbunden mit nuz, vrume: ir hetet es fromen unde gemach / und ich schaden und arbeit En 9002; ob sie anders ires nvzzis vnd ires gemachis dranne icht mugen geschaffen UrkCorp (WMU) 58,3; daz ir [...] die recht ewer stat nach vnser er vnd der gemayn gemach vnd nucz moeget richten vnd orden UrkSteiermSt 1,175 (a. 1307); unsin cremern [...] zu nuccze unde zu gemache UrkSchles 8,13 (a. 1318); damit si æinen arme der Tuͦnawe gelaitet habent auf ir mul, niht alein ir chloster, halt aller der stat ze Tullen ze vrum vnd ze gemach UrkCorp (WMU) 1156,7; vͦmbe gemach inde gemeinen vruͦmen vͦnser bruͦdere ebd. 53,15 5 ‘Heil, Seligkeit’ ze solhen hûsen [Eremitenbehausungen] was er gerne / durh des geistes gemach LvRegFr 3380; wie starken strit her vichtet, / swer sinen sin uz richtet / daz her zur werlde so gevar / daz her lip und ere bewar / und schaffe der sele gemach HeslApk 17487; des moesse got ermeren / Gerffens selen gemach KarlGalie 736; daz ewige gemach PassIII 49,49; hat din got nu den gewalt, / als du mir dicke hast gesaget, / daz im der lute heil behaget, / so neme er dirre vrowen geist / vz alles vbeles volleist / vnde brenge in zv gemache PassI/II 380,66 6 gemach als Wohn- und Nutzraum, Bauwerk 6.1 ‘Raum eines Gebäudes, Zimmer, Gemach’ die schœnen Prünhilde man dô komen lie / unt ouch vroun Kriemhilde, bêde an ir gemach NibB 660,3; die geste hiez man füeren balde an ir gemach ebd. 799,1; hin vuorte er si [...] / in sîn heimlich gemach, / [...] und beslôz im vor die tür AHeinr 1181; die fuorten in an sîn gemach Parz 227,25; jener vlôch von dem gemache [aus dem Saal] Wh 276,30; er verstal sich tougen als ein diep / hin in daz hus an einen gemach, / da man in niht horte noch ensach StrKD 58,I 81; der andir ouh geheizen was / der kúnigliche palas, / wan man druffe machen sach / des kúnegis kúniglich gemah, / trischamir [= tresekamer ] , kemenaten vil RvEWchr 32934. 20007; ünser meister wil bî dir / dis ôstern sîn, und bitten wir / dich von im, dazt eine stat / üns zeigest, diu die state hat / an wîte und an gemachen, / dâ wir daz ezzen machen WvRh 8574 6.2 ‘Wohnung, Haus’ nû sach er innerhalp dem tor / ein wîtez wercgadem stân: / daz was gestalt und getân / als armer liute gemach Iw 6189; den harnasch si dô nâmen / und truogen in in ir gemach Wig 5490; daz ich [...] den besten gemach in dem selben hoͮs haben sol UrkCorp (WMU) 2358,39; so svͤlen wir hern Chvn̄r̄ vnd frowen Berhten ein gemach bowen svnderlich, da si bi vns inne beliben mvgen ebd. 2366,12; enge sin unse gemach, / in dem wir wonen; des ge wir, / ab iz wol behaget dir, / nach zimmerholze in den walt, / daz wir unse gemach so halt / wol witer gemachen io HistAE 3280. – biz sie [die Kaufleute] bûweten ein gemach. / [...] bie der Dune ûf einen berc / dâ bûweten sie ein êrlich werc, / eine burc sô veste, / daz die selben geste / mit vride wol dar ûffe bliben / und iren kouf lange triben LivlChr 215. – do vlovc ein habec in einen walt. / der chos ime ze sinem gemache / vnt ze einem obedache / ein bovm diche vnt hohe FabelCorp 22,13. – Sprichw. (TPMA 13,395): weistu, wie der igel sprach? / ‘vil guot ist eigen gemach’. / zimber ein hûs, Kerlinc MF:Her 2:4,2 6.3 heimlich ~ ‘Abtritt’ vnd sol man diekein heimlich gimache machen von den turnen, die in die phalze eder in der phaphen hofe sehe UrkCorp (WMU) 680,3; daz [...] mir erlaubet habent baide [...] ze pauen einen haimelichen gemach ze einem priuat auf ir hofmarch UrkWSchott 152 (a. 1316) 6.4 ‘Anbau’ were ouch, das sie dehein gemach vber die ringmure wolten han ald an die ringmure ald darvf UrkCorp (WMU) 1756,28 6.5 ‘Grabkammer’ dy herren alle gemeyne / wolden en [den Leichnam Jesu] legen in des grabis gemach EvBerl 535
1.1 allg.
1.2 nach einer Reise, einem Kampf
1.3 bezogen auf den (nächtlichen) Schlaf
1.4 ‘Wohlbehagen, Freude’
1.5 euphem. in der Wendung ~ haben ‘Notdurft verrichten’
2 ~ haben in Aufforderungssätzen
3 ‘Frieden, Ruhe’ , innerlich und äußerlich
4 ‘Nutzen, Vorteil, Wohlergehen’
5 ‘Heil, Seligkeit’
6 gemach als Wohn- und Nutzraum, Bauwerk
6.1 ‘Raum eines Gebäudes, Zimmer, Gemach’
6.2 ‘Wohnung, Haus’
6.3 heimlich ~ ‘Abtritt’
6.4 ‘Anbau’
6.5 ‘Grabkammer’
1 ‘Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Ruhe, Pflege’ 1.1 allg.: sî schuof im allen den gemach / des im zem lîbe nôt was [sie sorgte für alles, was für sein leibliches Wohl nötig war] Iw 1780. 3648; wolt ich ingesinde sîn / iwer oder decheines man, / sô het ich mîn gemach getân [hätte ich mir ein angenehmes Leben verschafft] Parz 7,22; die vrouwen dienen kunden, die heten kleinen gemach [hatten viel zu tun] NibB 1308,4; wand ich durch minen bœsen gemach [schimpfliche Untätigkeit] / mînen schaden übersach Wig 72; Joachim [...] kestegôte [...] mit vasten und mit wahte sich. / [...] er hâte im selber gar genomen, / swaz im ze gemache mahte komen WvRh 346; man vindet manigen sô gemuot, / daz er gemach, êre unde guot / vil gar durch gotes hulde lât UvLFrd 588,20. – in negativer Wertung der êre entgegengesetzt: wolde ich gemach vür êre Greg 1677; ze gemache ân êre stuont sîn sin Iw 76; êre wil des lîbes nôt; / gemach daz ist der êren tôt Tr 4432; wan mit gemache niemen mac / grôze êre erwerben Wig 2873; sun, wil dir lieben guot gemach, / sô muostû êren dich bewegen Winsb 42,1. – mich [Christus] selben gesihestû nimmer mêre, / ist dir lieber werltlîcher gemach, / den niemen lange gehaben mach, / denne diu himelische êre Erinn 905 1.2 nach einer Reise, einem Kampf: die wegemüeden vrouwen die heten senfte und ouch gemach NibB 1377,4; dô man ir ze gemache tete / swaz man guotes mohte, / daz ir ze nemenne tohte Iw 5812; er hiez der wunden [Verwundeten] hüeten und scaffen guot gemach NibB 248,3; zehant wart in beiden / ein ruowe bescheiden, / dâ in gnâde und gemach / zuo ir wunden geschach Iw 7771; manic herre was sô maezlîch wunt / under in, daz er wær worden wol gesunt / möht er dâ heim gemaches hân gewalten Loheng 2863 1.3 bezogen auf den (nächtlichen) Schlaf: welt ir ihtes beginnen sô komet uns morgen fruo / unde lât uns ellenden hînt haben gemach NibB 1823,3; dô wold’ si [Brünhild] in [Siegfried] gebunden alsam den künic [Gunther] legen, / daz si an dem bette möhte haben gemach ebd. 671,3; si schuofen ir gemach [gönnten sich Ruhe] , / unz man den liehten morgen aber schînen sach ebd. 1360,1; die guoten herberge er dô nam, / daz im von wirte selch gemach / eines nahtes nie geschach Iw 977; di naht gemach mîn was niht guot: / von sorgen leid ich ungemach UvLFrd 233,12; Abram an sin gemah sih lie / und entslief RvEWchr 4437; Salomon sih nidir lie / an sinis slafis gemah ebd. 32873; sin slaf was kurz in der nacht / durch sin langez gebet. / die zit im harte we tet, / die im nam slafes gemach PassIII 401,25 1.4 ‘Wohlbehagen, Freude’ dô mîn ougen sî alrêrst ersâhen, / wol der zît, / daz was mîn gemach: / dô saz ich ir sunder huote nâhen KLD:VdK 1:2,3; sît [...] mir daz sælden gemach / daz mir sît an ir geschach / diu übele huote hât benomen / daz ist mir niht ze guote komen ZwBüchl 95; er was ir ougen ein gemach / und ir herzen wunnespil KvWTroj 13680; swaz si gedachte vahen / in ein vleischlich gemach, / daruz si menlich enprach [befreite] / sich als ein kempfinne PassIII 619,53; du hast mit edeler spise / dinen buch wol gevult / vnde wilt von dirre selben schult / din gemach nicht vndersniden PassI/II 377,36; als den rîchen in dem êwangeliô, der sînen stadel wîtete, daz er deste mêr möhte bevâhen guotes und êren und irdisches gemaches DvASchr 314,34. – verbunden mit vreude: ich vürhte, diu vreude und der gemach / diu ich mit rede mit iu hie hân, / ich müeze ir ze buoze stân Greg 3580; doch werte dô niht lange / ir hôhiu freude und ir gemach, / wan in nâch liebe leit geschach KvWEngelh 3169. 3116; swaz do Magdalena sprach / daz waz ein vreude vnde ein gemach / dem vursten vnde den luten PassI/II 378,45 1.5 euphem. in der Wendung ~ haben ‘Notdurft verrichten’ wir sollen och iewederhalp des baches vber den selben bach machen zwo offene kameren [Latrinen] mit vier sessen, zvͦ den maneglich moͤge gan von iewederre strasse vmbe sin gemach da ze habende UrkCorp (WMU) N714,34 2 ~ haben in Aufforderungssätzen: – ‘still sein, sich ruhig verhalten’ der keiser dô ûz zorn sprach: / ‘swîc und hab dînen gemach! EnikFb 858; si pruvetez vur ein einfalt / an deme kinde unde sprach / ‘tu hin [lass es sein] , habe din gemach [...]’ PassIII 241,70; der furste drowete ime [dem Löwen] nu / mit fuste unde ouch mit worten [...] unde sprach: / ‘irn habet, arger wicht, gemach, / iz get uch weizgot an daz fel’ Elis 3222. – ‘sich beruhigen, unbesorgt sein’ Judas ze sinem vater sprach: ‘herre, vernim und habe gemach, / wis in guͦtem muͦte, dir enbot Josep der guͦte, / er wære niht tot, ubir Egiptelant get sin gebot [...]’ GenM 100,19; ‘tohter, [...] / wis dînem manne undertân, / als ich dich gelêret hân!’ / ‘muoter, habet iur gemach! / ich weiz wol waz ich wider iuch sprach, / des enwil ich niht lâzen’ Sibote 329; habet guoten gemach, / vil edeliu küniginne, / ich getrou mînem sinne, / ich gewinn iu den selben man, / wan ich in erkant hân EnikWchr 20844; mich müet iuwer ungemach [...]. / stêt ûf, her Sîfrit, und habt gemach! EnikFb 4131 3 ‘Frieden, Ruhe’, innerlich und äußerlich: ichn gewinne gemach nochn wirde vrô / niemer mê unz ûf ten tac / daz ich wider haben mac / mîner vrouwen hulde: / der mangel ich ân schulde Iw 5466; irn wellet besorgen / dise selben sache, / man enlât iuch mit gemache / niemer mêre geleben ebd. 7842; ir sint ein sanfte lebender man, / des rîche mit gemache stât / und einen vrîen fride hât / an liuten unde an lande KvWTroj 19297; iuwer rede ist mir unmær, / iuwer rede sult ir iuch mâzen / und sult mich mit gemache lâzen Rädlein 82. – in Urkundentexten, oft verbunden mit vride: ein muͦter allez guͦtes, daz ist die einhellekeit, alse sie den, die sie liep hat, vriden, gemach vnd ere birt UrkCorp N77,22; der fursten er scheinet daran, daz si ieren undertanen frid und gemach schaffent StRBrünn 341; durch frid vnd durch gemach UrkCorp (WMU) 888,42; duͦrch friedes vnd gemachs wegen UrkWürzb 39,86 (a. 1318); soliche recht [...], da von die gvͦten vnd die vnschuldigen lvte in fridelicheme gemache bliben UrkCorp (WMU) 372,37; daz derselbe mensche vridleich und mit gemach mit aller seiner hab und mit seim guet chom czu im in di stat cze Brunne StRBrünn 383; daz wiͤr daz gotzhous von Wêrtse, leuth vnd guͦt, in vnsern scherm haben gnomen [...] vnd wellen, daz si mit rvͦwe vnd mit gemach beleyben, daz gotzdienst da niht zerge UrkCorp 2624,3; mit gemache vnde geruͦwichliche UrkCorp (WMU) 296,23 4 ‘Nutzen, Vorteil, Wohlergehen’ selbe dû nû scaffe waz ich dir tuo ze gemache Gen 1375; ich wil dir râten dîn gemach [was dir nützt] EnikWchr 21692; do von sprichet sante Bernhart, / der da schone hat gelart / uns allen zu gemache ErzIII 41,31; do vloz uz deme steine / ein wazzer lustsam genuc, / daz sich in zu gemache truc / nach der notdurft gebote PassIII 222,4; mit spîse, bade, mit spunne / si pflac ir ougen wunne / und mit ander aller sache, / swaz hœrt ze kinde gemache WvRh 3939; da ze buwende nach vnserme gemache vnd nach vnserre notdurft UrkCorp (WMU) N714,23. – verbunden mit nuz, vrume: ir hetet es fromen unde gemach / und ich schaden und arbeit En 9002; ob sie anders ires nvzzis vnd ires gemachis dranne icht mugen geschaffen UrkCorp (WMU) 58,3; daz ir [...] die recht ewer stat nach vnser er vnd der gemayn gemach vnd nucz moeget richten vnd orden UrkSteiermSt 1,175 (a. 1307); unsin cremern [...] zu nuccze unde zu gemache UrkSchles 8,13 (a. 1318); damit si æinen arme der Tuͦnawe gelaitet habent auf ir mul, niht alein ir chloster, halt aller der stat ze Tullen ze vrum vnd ze gemach UrkCorp (WMU) 1156,7; vͦmbe gemach inde gemeinen vruͦmen vͦnser bruͦdere ebd. 53,15 5 ‘Heil, Seligkeit’ ze solhen hûsen [Eremitenbehausungen] was er gerne / durh des geistes gemach LvRegFr 3380; wie starken strit her vichtet, / swer sinen sin uz richtet / daz her zur werlde so gevar / daz her lip und ere bewar / und schaffe der sele gemach HeslApk 17487; des moesse got ermeren / Gerffens selen gemach KarlGalie 736; daz ewige gemach PassIII 49,49; hat din got nu den gewalt, / als du mir dicke hast gesaget, / daz im der lute heil behaget, / so neme er dirre vrowen geist / vz alles vbeles volleist / vnde brenge in zv gemache PassI/II 380,66 6 gemach als Wohn- und Nutzraum, Bauwerk 6.1 ‘Raum eines Gebäudes, Zimmer, Gemach’ die schœnen Prünhilde man dô komen lie / unt ouch vroun Kriemhilde, bêde an ir gemach NibB 660,3; die geste hiez man füeren balde an ir gemach ebd. 799,1; hin vuorte er si [...] / in sîn heimlich gemach, / [...] und beslôz im vor die tür AHeinr 1181; die fuorten in an sîn gemach Parz 227,25; jener vlôch von dem gemache [aus dem Saal] Wh 276,30; er verstal sich tougen als ein diep / hin in daz hus an einen gemach, / da man in niht horte noch ensach StrKD 58,I 81; der andir ouh geheizen was / der kúnigliche palas, / wan man druffe machen sach / des kúnegis kúniglich gemah, / trischamir [= tresekamer ] , kemenaten vil RvEWchr 32934. 20007; ünser meister wil bî dir / dis ôstern sîn, und bitten wir / dich von im, dazt eine stat / üns zeigest, diu die state hat / an wîte und an gemachen, / dâ wir daz ezzen machen WvRh 8574 6.2 ‘Wohnung, Haus’ nû sach er innerhalp dem tor / ein wîtez wercgadem stân: / daz was gestalt und getân / als armer liute gemach Iw 6189; den harnasch si dô nâmen / und truogen in in ir gemach Wig 5490; daz ich [...] den besten gemach in dem selben hoͮs haben sol UrkCorp (WMU) 2358,39; so svͤlen wir hern Chvn̄r̄ vnd frowen Berhten ein gemach bowen svnderlich, da si bi vns inne beliben mvgen ebd. 2366,12; enge sin unse gemach, / in dem wir wonen; des ge wir, / ab iz wol behaget dir, / nach zimmerholze in den walt, / daz wir unse gemach so halt / wol witer gemachen io HistAE 3280. – biz sie [die Kaufleute] bûweten ein gemach. / [...] bie der Dune ûf einen berc / dâ bûweten sie ein êrlich werc, / eine burc sô veste, / daz die selben geste / mit vride wol dar ûffe bliben / und iren kouf lange triben LivlChr 215. – do vlovc ein habec in einen walt. / der chos ime ze sinem gemache / vnt ze einem obedache / ein bovm diche vnt hohe FabelCorp 22,13. – Sprichw. (TPMA 13,395): weistu, wie der igel sprach? / ‘vil guot ist eigen gemach’. / zimber ein hûs, Kerlinc MF:Her 2:4,2 6.3 heimlich ~ ‘Abtritt’ vnd sol man diekein heimlich gimache machen von den turnen, die in die phalze eder in der phaphen hofe sehe UrkCorp (WMU) 680,3; daz [...] mir erlaubet habent baide [...] ze pauen einen haimelichen gemach ze einem priuat auf ir hofmarch UrkWSchott 152 (a. 1316) 6.4 ‘Anbau’ were ouch, das sie dehein gemach vber die ringmure wolten han ald an die ringmure ald darvf UrkCorp (WMU) 1756,28 6.5 ‘Grabkammer’ dy herren alle gemeyne / wolden en [den Leichnam Jesu] legen in des grabis gemach EvBerl 535
MWB 2 399,34; Bearbeiter: Tao