Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gimah Adj.
gimah , Adj.
- nhd.
- „gemach“, angemessen, passend, geeignet, vorteilhaft, handlich, entsprechend, gleich, von gleicher Art, vergleichbar, eigentlich, gemächlich, bequem, angenehm, genehm, gefällig, verbunden, brüderlich verbunden, verbrüdert, ehelich verbunden, im Beischlaf vereinigt, ein Paar bildend, vereinfacht, verkürzt
- ne.
- modest, suitable
- ÜG.:
- lat. (adeptus) Gl, alter (alius) N, aptus B, Gl, N, (assumption) N, coire (= gimah werdan) Gl, (comis) Gl, communis Gl, comptus Gl, copulare (= zuo gimah werdan) Gl, foederatus Gl, habilis Gl, idoneus Gl, (locuples) N, opportunus Gl, par Gl, N, O, T, (satis) Gl, sodalis Gl, tranquillus N, velle (= gimah wesan) Gl
- Vw.:
- s. un-
- Hw.:
- vgl. as. *gimak (2)?
- Q.:
- B, GB, Gl (765), N, O, OT, T
- E.:
- germ. *gamaka-, *gamakaz, Adj., gemach, gemächlich; vgl. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *mag̑-, V., kneten, drücken, streichen, machen, Pokorny 696
- W.:
- mhd. gemach, Adj., gleich, bequem, angenehm, rücksichtsvoll
- nhd.
- gemach, Adj., Adv., gemach, gemächlich, bequem, DW 5, 3122
- R.:
- gimah sīn: nhd. sich verbinden
- ne.
- associate
- ÜG.:
- lat. foederare Gl
- R.:
- zuo gimah sīn: nhd. sich verbinden
- ne.
- associate
- ÜG.:
- lat. copulare Gl
- R.:
- zuo gimah werdan: nhd. sich verbinden
- ne.
- associate
- ÜG.:
- lat. copulare Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 76 (gimah), ChWdW8 203b (gimah), ChWdW9 556b (gimah), EWAhd 4, 313
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)