Aggregat · alle Wörterbücher

gimah

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 58
Verweise raus: 32

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

gimah

gimâgidaAWB f. ō-St., N: ‚Verwandtschaft,
die Verwandten; familia, propinquitas‘. De-
nominales Abstraktum mit soziativem gi-
(s. d.). S. mâg, -ida. – gimâgscaf(t)AWB? f. i-St.,
Gl. 2,44,29 (Clm. 14478, Zeit des Gl.eintrags
unbekannt): ‚Verwandtschaft; affinitas‘. De-
nominales Abstraktum mit soziativem gi-
(s. d.). S. mâg, -scaf(t). – gimah¹AWB adj., im Abr
(1,38,30 [Ra]. 156,28 [Pa, Kb, Ra]. 157,28
[Kb, Ra]) und zahlreichen weiteren Gl., in B,
GB, T, OT, bei O, N: ‚passend, geeignet, be-
quem; adeptus, alter, aptus, commodus, com-
munis, comptus, habilis, idoneus, opportunus,
par, satis, sodalis, tranquillus‘, gimah werdan
‚sich verbinden; coire‘, zuo gimah werdan
‚beischlafen; copulare‘, gimah wesan ‚geeig-
net sein, passen (zu); aptari, velle‘ (mhd., nhd.
gemach; as. -gimak, mndd. gemak; mndl. ge-
mac; ae. gemæc; vgl. aisl. makr). Deverbale
Ableitung. S. gimachôn. – gimah²AWB n. a-St., in
Gl. seit dem 10. Jh., bei O und N: ‚Muße, An-
nehmlichkeit, Genuß, Nutzen; commodum,
compendium, emolumentum, portus, prosperi-
tas, voluptas‘, mit gimache ‚ohne Störung; fa-
cile‘ (mhd. gemach ‚Ruhe, Wohlbehagen,
Pflege, Zimmer, Wohnung‘, nhd. Gemach
‚Wohnraum, Zimmer‘; mndd. gemak ‚Ruhe,
Behagen, Bequemlichkeit, kleines Gebäude,
Wohnung‘, mit gemāke ‚gemächlich, behag-
lich‘; mndl. gemac). Subst. Adj. S. gimah1. –
gimahalaAWB f. ō(n)-St., in Gl. vom 10. Jh. an
(5,12,5, 10. Jh.), N, Npg: ‚Braut, Gemahlin,
Frau; coniuga, coniux, pacta, sponsa‘ (mhd.
gemahel[e] st.sw. f., pl. n. ‚Eheleute‘, kontra-
hiert gemâle, ält. nhd. gemahl; mndd. gemāl;
vgl. frühnhd. gemahelin, gemehelin, nhd. Ge-
mahlin; frühnndl. gemalin[ne]). Nomen agen-
tis zum sw. v. I gimahalen (s. d.). – Splett,
Ahd. Wb. 1, 580. 583. 584; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 415; Schützeichel6 226; Starck-
Wells 212. 816. 848; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 6, 225 f. 227.

AWB ahd.

gimah adj.

gi- mah adj. , mhd. nhd. gemach; as. -gimak, mnd. gemak , mnl. gemac; ae. gemæc; an. makr; zur Bildg. vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 399 f. — Graff II,632. ka-mah: Grdf. Gl 1,313,…

AWB ahd.

gimah st. n.

gi- mah st. n. , mhd. nhd. gemach; as. -gimak, mnd. gemak, mnl. gemac. — Graff II,635. gi-mah: nom. sg. Gl 2,132,51/52 ( M, 3 Hss.; lat. acc. ). O 5,23,163 ( PV ); acc. sg. - ] Gl …

EWA ahd.

gimah

gimâgidaAWB f. ō-St., N: ‚Verwandtschaft, die Verwandten; familia, propinquitas‘. De- nominales Abstraktum mit soziativem gi- (s. d.). S. mâg, -ida. – gimâgscaf(t)AWB? f. i-St., Gl…

KöblerAhd ahd.

gimah Adj.

gimah , Adj. nhd. „gemach“, angemessen, passend, geeignet, vorteilhaft, handlich, entsprechend, gleich, von gleicher Art, vergleichbar, eigentlich, gemächlich, bequem, angenehm, ge…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

gimah st. N. (a)

gimah , st. N. (a) nhd. Vorteil, Annehmlichkeit, Muße, Genuss, Nutzen (M.), Gut, Los, Zustand, Ding, Sache, Tatsache, Wahrheit, Wesen ne. advantage, convenience ÜG.: lat. commodum …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
gimahadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

gi- mah adj. , mhd. nhd. gemach; as. -gimak, mnd. gemak , mnl. gemac; ae. gemæc; an. makr; zur Bildg. vgl. Heidermanns, …

Verweisungsnetz

61 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 51

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gemach KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

niman KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

gamaka KöblerGerm
maka KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kom Pokorny
maĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gimah

34 Bildungen · 32 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

gimah‑ als Erstglied (30 von 32)

gimahala

AWB

gimah·ala

gi- mahala sw. st. f. , mhd. gemahel(e) sw. st. f. n. ; vgl. nhd. gemahlin, mnd. gemâl, an. mála. — Graff II,652. Schwaches Fem.: ge-mahal-:…

gimahalen

AWB

gimah·alen

gi- mahalen sw. v. , mhd. gemahelen, -mehelen; as. gimahlian ; ae. gemǽlan. — Graff II,652. ki-mahal-: 1. sg. prt. -ta Gl 1,425,23 ( Rb ); g…

gimahalo

AWB

gi- mahalo sw. m. , mhd. gemahel(e) st. sw. m., nhd. gemahl ; mnd. gemâl; vgl. an. máli. — Graff II,652. gi-mahel-: acc. sg. -on Gl 1,708,27…

gimahha

AWB

gi- mahha sw. f. ; ae. gemæcca m. f. ; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 300,3. — Graff II,634. gi-mahh-: dat. sg. -un T 5,12; acc. sg. -un 5…

gimahhâri

AWB

gimah·hari

gi- mahhâri st. m. — Graff II,649 s. v. mahhâri. ka-mahhari: nom. sg. Gl 1,64,26 ( Pa ). Vermittler ( ? ) : kamahhari kasprehhari contionatu…

gimahhen

KöblerAhd

gimah·hen

gimahhen , sw. V. (1a) Vw.: s. gimahhōn*

gimahhî

AWB

gi- mahhî st. f. , frühnhd. gemäche. — Graff II,638. gi-mahi: nom. sg. Gl 2,165,67 ( clm 6277, Hs. 9. Jh. ); dat. sg. 1,344,28 ( S. Paul XXV…

gimahhida

AWB

gi- mahhida st. f. — Graff II,638. ka-mahh-ida: nom. sg. Gl 1,63,5 ( R ). 70,26 (ca-). 72,38. 76,25. 118,17 (ca- ; alle Pa ). 4,604,11 ( Pra…

gimahhidi

AWB

gi- mahhidi st. n. , mhd. gemechede; frühnhd. gemächede ; zur Bildg. vgl. Henzen, Wortb. § 88,2a, Wilm., Gr. 2 2 § 264,2. — Graff II,639. gi…

gimahhidilîh

AWB

? gi- mahhidilîh adj. oder -lîhho adv. gi-mahidilih.: Grdf. oder adv. Ernst, Griffelglossen S. 164,16; -a- u. -d- unsicher ; hinter zweitem …

gimahhidilīh

KöblerAhd

gimahhidilīh , Adj.? nhd. gemeinschaftlich, verwandtschaftlich ne. joint (Adj.), relational? Q.: Karg-Gasterstädt (11. Jh.) E.: s. gimah (1)…

gimahhidilīhho

KöblerAhd

gimahhidilīhho , Adv.? nhd. gemeinschaftlich, verwandtschaftlich ne. jointly Q.: Karg-Gasterstädt (11. Jh.) E.: s. gimah (1) L.: Karg-Gaster…

gimahho

AWB

gi- mahho sw. m. ; as. gimako; ae. gemæcca m. f. ; vgl. an. maki; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 300,3. — Graff II,634. gi-machon: acc. pl…

gimahhôn

AWB

gimah·hon

gi- mahhôn sw. v. , mhd. frühnhd. gemachen; as. gimakon , mnd. gemāken, mnl. gemaken; ae. gemacian. — Graff II,644. ca-mahh-: 3. sg. -ot Gl …

gimahhônto

AWB

gi- mahhônto adv. — Graff II,646 s. v. gimahhôn. gi-machonto: Gl 1,484,43 ( M, 4 Hss.; 10. u. 11. Jh. ). durch sein Tun bewirkend: gimachont…

gimahhāri

KöblerAhd

gimahhāri , st. M. (ja) nhd. Redner, Vermittler ne. spokesman ÜG.: lat. conciliator? Gl, contionator? Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat…

gimahhī

KöblerAhd

gimahhī , st. F. (ī) nhd. Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Beziehung, verwandtschaftliche Beziehung, Verwandtschaft ne. opportunity, relat…

gimahhōn

KöblerAhd

gimah·hōn

gimahhōn , sw. V. (2, 1a) nhd. machen, tun, bewirken, herstellen, fertigen, anfertigen, erbauen, errichten, betreiben, verbinden, zusammenfü…

gimahhōnto

KöblerAhd

gimahhōnto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. gimahhōnKarg-Gasterstädt/Frings

gimahlîbî

AWB

gi- mahlîbî st. f. — Graff II,46. ge-mah-libi: dat. sg. Nb 286,8 [220,15] ( Ausg. Piper Druckfehler -lihi). Wohlleben ( zur Bed. vgl. Luginb…

gimahlîcho

EWA

gimahlîbîAWB f. īn-St., nur bei N: ‚Wohlle- ben; felicitas‘. Determinativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. gimah1, lîbî. – gimahlîhAWB adj…

gimahlîh

AWB

gi- mahlîh adj. , mhd. gemechlîh, nhd. gemächlich; mnd. gemak-, gemeklĩk, mnl. gemackelijc; ae. gemæclíc; vgl. an. makligr. — Graff II,638. …

gimahlîhho

AWB

gi- mahlîhho adv. , mhd. gemechlîch(e), nhd. gemächlich ; vgl. an. makliga. — Graff II,638. ka-mah-lihho: Gl 1,61,31 ( R ); ge- -lich: 3,231…

gimahlībi

KöblerAhd

gimahlībi , st. F. (i?, ī?) nhd. Wohlleben ne. luxury ÜG.: lat. felicitas N Q.: N (1000) I.: Lsch. lat. felicitas? E.: s. gimah (1), līb L.:…

gimahlībī

KöblerAhd

gimahlībī , st. F. (i?, ī?) Vw.: s. gimahlībi*

gimahlīcho

KöblerAhd

gimahlīcho , Adv. Vw.: s. gimahlīhho*

gimahlīh

KöblerAhd

gimahlīh , Adj. nhd. „gemächlich“, bequem, genehm, vorteilhaft, verbunden, verbündet, passend ne. comfortable, modest, joint (Adj.) ÜG.: lat…

gimahlīhho

KöblerAhd

gimahlīhho , Adv. nhd. „gemächlich“, bequem, auf bequeme Weise, auf vorteilhafte Weise, verbindlich, im Zusammenhang, in Verbindung, passend…

gimahsam

AWB

gimah·sam

gi- mahsam adj. , mhd. frühnhd. gemachsam; mnd. gemak- , gemāksam. — Graff II,638. ke-mah-samiu: acc. pl. n. Nb 286,5 [220,13]. günstig, ( a…

gimahtgôn

AWB

gimaht·igon

gi- mahtigôn sw. v. ; mnd. gemechtigen ( vgl. SchillerLübben 2,52 ); vgl. mhd. mehtigen, nhd. ( älter ) mächtigen , mnl. machtigen, afries. …

‑gimah als Zweitglied (1 von 1)

ungimah

KöblerAhd

ungimah , st. N. (a) nhd. Ungemach, Verdruss, Leid, Schmerz, Unheil, Ungehörigkeit, lästiges Benehmen ne. misery, pain (N.) ÜG.: lat. (anxiu…

Ableitungen von gimah (1 von 1)

ungimah

KöblerAhd

ungimah , st. N. (a) nhd. Ungemach, Verdruss, Leid, Schmerz, Unheil, Ungehörigkeit, lästiges Benehmen ne. misery, pain (N.) ÜG.: lat. (anxiu…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gimah". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gimah/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „gimah". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gimah/ewa. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gimah". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gimah/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_gimah_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gimah"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gimah/ewa},
  urldate      = {2026-05-11},
}