Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eifer
eifer , m. fervor, studium, ein wort, das weder in der alten sprache noch in verwandten dialecten begegnet, goth. gilt dafür aljan, ahd. ellan, mhd. ellen, altn. eljan. von eifer weicht aber ahd. eipar acerbus, eiver amarus dem anschein nach ab, denn eifer würde ahd. îvar, îbar lauten, mhd. îver, wie für goth. tveifls ahd. zuîfal, zuîval steht, mhd. zwîvel, doch mhd. îver wäre unerhört. plötzlich taucht im 15 jh. und in Oberdeutschland ifer, eifer aemulatio, zelus auf; sein könnte dasz es schon im 14 jh. Tauler, Eckhart, Megenberg (s. eiferer) darböten, Diefenbach hat es 635a unter zelus aus vocabularien, Dasypodius 319a, Maaler 122b säumen nicht es aufzustellen, Keisersberg, Brant und Murner gebrauchen es, entschiednes recht erlangt es in nhd. sprache durch Luther, und die bibelübersetzung hat den Niederdeutschen ifer, den Niederländern ijver, den Schweden ifver, Dänen iver zugebracht. Solch ein ausdruck wird an irgend einer stelle unsers sprachgebiets vielleicht in anderer gestalt längst zu hause endlich allgemeinere anwendung erlangt haben; das altn. iðja labor, studium, schw. dän. id, altn. iðinn diligens, iðull continuus, iðka exercere, schwed. idka, und den ûbergang des th in ph, altn. þ in f erwogen, wie z. b. þengill und fengill eins sind; liesze sich berührung zwischen eifer und diesen formen vermuten, vielleicht jenes ahd. eibar, eiveri, unter annahme eines eiban aif ibun damit vereinbaren, da die bedeutung des scharfen, herben der des strengen, angestrengten, eifrigen nicht weit abliegt. ein nord. îða eið und eiban aif müsten sich ausgleichen, aiþs jusjurandum, für welches wir andere deutung gewannen, bringe ich nicht dazu. bei der unsicherheit, die über altn. ð und d schwebt, wäre endlich auch für îða eið ein îda eid und bezug auf ags. âd, ahd. eit feuer denkbar, was sogleich noch mehr soll hervorgehoben werden. 11) eifer entspricht dem gr. ζῆλος und θυμός, die sich von ζέω siede, walle und θύω brenne, rauche, räuchere herleiten, denn θυμός ist wind, θύμος rauch, fumus und auch unser zorn gehört zu zehren, das vom feuer gilt. wir sagen brenneifrig, brennender, glühender eifer, seinen eifer nicht erkalten lassen: da wird der herr dem nicht gnedig sein, sondern denn wird sein zorn und eifer rauchen über solchen man. 5 Mos. 29, 20; herr, wie lange wiltu so gar zürnen und deinen eiver wie fewr brennen lassen? ps. 79, 5; ja so spricht der herr, ich hab in meinem fewrigen eiver geredt. Ez. 36, 5; am tage des zorns des herrn, das ganze land sol durch das fewr seines eivers verzehret werden. Zephan. 1, 18; denn alle welt sol durch meines eivers fewr verzehret werden. 3, 8; sein eiver enbrand um das gesetz. 1 Macc. 2, 24; dardurch man ihn vermag in eifer zu entzünden. Opitz 1, 7. 22) heiliger eifer, glaubenseifer: kom mit mir und sihe meinen eiver umb den herrn. 2 kön. 10, 16; solchs wird thun der eiver des herrn Zebaoth. Es. 9, 7; der eiver umb dein haus hat mich fressen. Joh. 2, 17; denn ich eivere uber euch mit göttlichem eiver (goth. aljanônds izvis guþs aljana). 2 Cor. 11, 2; ewern eiver umb mich. 7, 7; hie spürt man unsern eifer umb Christum. Frank weltb. 154b; mich treibt der eifer gottes lediglich. Lessing 2, 204. 33) ζηλοτυπία, um den nebenbuhler: des ifers zit ist nit die best, er vörcht ein andern gouch im nest. Brant 89, 19; von eifer war ich trunken, ich hett kein rast noch ruh. H. Sachs ed. Göz 1, 59; heftig ich ihr nachspürt, auf das geirret würd der schleichend wölfisch fuchs, mein eifer gröszer wuchs. ebenda; also blieb auch die fraw bei ehr und hett der mann kein eifer mehr. 3, 40; liesz hinfort basz seinen eifer fahren. Wickram rollwagen 91; Arsace sahe die Charicliam nicht ohne sondern groszen eifer an. da Theagenes die Charicliam bei der hand führet, da erwuchs ein starker eifer in der Arsace herz wider die Chariclia. buch der liebe 209, 1; der eifer, so ich auf disz weiblin, die von dem geliebt wird, den ich liebe, heftig geworfen. 209, 4; damit die gegenwärtige nymfen keinen eifer haben. Weckherlin 853; mein gemahl dörft einen eifer wider euch fassen. Zinkgref 2, 128, 6; wenn nicht gequälet wird der mann von so viel plagen des argwohns, des verdachts, der furcht, der angst, der klagen, der marter und der pein, so endlich gar ausreiszt in ein unsinnigkeit, und so man eifer heiszt. Werders Ariost 30, 1; doch eifer wird bei dir sich nicht ereignen können, denn dieses ist ein trieb, der unsre geister kränkt, wenn etwas neben uns sich heimlich will entspinnen, so dieses was man liebt uns zu entziehen denkt. Hofmannswaldau heldenbr. s. 65. im 18 jh. hört diese bedeutung des einfachen wortes auf und überall tritt eifersucht an dessen stelle. 44) ira, iracundia: einen tollen erwürget wol der zorn und den albern tödtet der eiver. Hiob 5, 2; zeucht sich an zur rache und kleidet sich mit eiver, wie mit eim rock. Es. 59, 17; wo ist nu dein eiver, deine macht? 63, 15; und weil sie thut der eifer treiben, dörft sie sich dermasz an euch reiben mit bösen worten, schenden und schmehen. Ayrer 425b; gefallen ist all eifer und zorn. 433a; verkleinerung, falschheit, forcht, neid, verdrusz und eifer. Weckherlin 845; voll eifer, zorn und schmerzen. 294; der sich getrost auf gott und sich selbst steifen kan und sehen unverwand den grimmen eifer an, den an der losen welt der böse himmel übet. Fleming 60; ich bin für seinem eifer und geschwinden zorn nicht sicher. pers. rosenth. 1, 16; es soll ein könig nicht allzu groszen eifer und grimm gegen seine feinde spüren lassen. 8, 28; der eifer überlief ihn, dasz er etliche flüche heraus stiesz. Weise kl. l. 20. wir sagen, der eifer übernimmt, übermannt ihn, er läszt sich von wut und blindem eifer hinreiszen. man übersehe nicht, dasz in einigen stellen, namentlich den aus Es. angeführten, eifer auch den sinn von macht und stärke empfängt, gerade wie ihn ahd. ellan, mhd. ellen hatte. 55) aemulatio, studium, in gutem, löblichem sinn: ein reger, lebendiger, redlicher eifer, etwas mit eifer treiben, anhaltenden eifer beweisen, eines eifer erwecken, anfachen, beleben, der eifer erwacht, hört auf, läszt nach, welche ausdrücke doch wieder auf die unter 1 entwickelte bedeutung zurück deuten: eiver ist fest wie die helle (vulg. dura sicut infernus aemulatio). hohe lied 8, 6; ein autor wird sehr zeitig alt: aus eifer fürs gemeine wesen empfindet ers nur nicht so bald, als die es fühlen, die ihn lesen. Hagedorn 1, xxviii, aus Gellert?; aus einem übermasz von eifer. Wieland 9, 37; ich biete ihnen meinen eifer, meine vermittlung, mein gebet an. Gotter 3, 30; ich kenne eures eifers reinen trieb, weisz dasz gediegne weisheit aus euch redet. Schiller 417b; was ist begegnet? lieber Tasso, hat dein eifer dich, dein argwohn so getrieben? Göthe 9, 195. s. amtseifer, diensteifer, wetteifer.