Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EIFER m.
DWB2EIFER m. DWB2 (1) wohl nomen postverbale zu eifern vb. das wort erfährt durch Luther eine bedeutungserweiterung, in der es durch die lutherbibel verbreitet wird (s. (2). in der folge wird eifer als ausgangswort für die ganze wortsippe verstanden, es wirkt damit auf eifern vb. in dessen []bedeutungen 2 und 3 zurück. – eifer ist deutlich später bezeugt als eifern vb. (seit 1411) und eiferer m. (seit 1349/50). (2) das wort hatte zunächst nur die bedeutung ‘eifersucht’ (s. 1). die bedeutungen 2 und 3, vor allem als religiöser eifer, seit Luther: ⟨1538⟩ ich hab aber das wort zelus (mit) ‘eiver’ verdeudscht, .. in der latinischen sprach hat man auch keins, damit man das (gr.) wort zelus geben koͤndte. es heissens ein teil aemulationem .. auf deudsch aber heist zelus eigentlich ein freundlicher und doch lieblicher neid oder zorn, der sich zwischen solchen leuten begibt, die ein ander so trew sind, das eins nicht wolt, das dem andern ein leid geschehe, oder das es übel mit jm zugienge. das hab ich mit einem wort nicht besser koͤnnen nennen denn ‘eiver’, wiewol man dasselbe allein von man und weib pflegt zusagen (nachschr.) Luther w. 46,742 W. in dieser bedeutung wird eifer durch die lutherbibel über das hd. hinaus weiter verbreitet. DWB2 DWB21 DWB2 zu eifern vb. 1. eifersucht dem rivalen oder dem partner gegenüber. in dieser verwendung seit dem 19. jh. durch eifersucht f. verdrängt. vorwiegend erotisch, gelegentlich auf das verhalten von tieren übertragen: ⟨u1460⟩ von ainer storchin, die (vom storchenmännchen) getoͤtt wartt, dar umb das sy ir státt geprochen hett .. die mándlein sind vasst eyfern auff yr weyb, .. ich main das dyser eyffer beteẃtt etwas haimlikait (geheimnisvolles) Hartlieb dialogus 307 DTM. ⟨u1480⟩ die fraw .. achte nu nicht vil irs mannes eyfer (auf partner und rivalen) Fuetrer Lanzelot 151 LV. ⟨v1510⟩ dann yfer kūpt do her, wann eyner eyn ding zuͦ vil lieb hat .., also das er nit mag gelyden das einer mit im gemein hat Geiler bilgerschafft (1512)136b. 1644 sehend demnach, daß mir niemand anders, als er, die Berenice konte streitig machen, übernam mich der grimmige eyffer dermassen, daß ich jhn zum kampffe man an man .. außforderte G. A. Richter Desmarets, Ariana 2,189. ⟨1827⟩ so werden wir ohne zweifel auch solche leute finden, die deine (eines ehemanns) eifersucht merken .. also ging der narr in sich, .. auch ließ er von nun an seinen eifer fahren Aurbacher volksbüchl. (1835)1,95. historisierend: ⟨1857⟩ aus eifer verrieth / mich der freund / dem könig R. Wagner (1887)7,57. DWB2– außerhalb des erotischen, rivalität, zank; oft abwertend, neid, mißgunst: ⟨1509⟩ alß sich .. ye lenger ye meer under inen (untertanen) eufers ereugen und einreißen wellen württ. ländl. rechtsqu. 3,407. 1522 der hohe priester vnd alle die mit yhm waren .. wurden voll eyffers (auf die wundertaten der apostel), vnd legten die hend an die apostel (apostelgesch. 5,17) Luther bibel 6,434 W. 1663 (daß) zwischen jhm und seines regirenden herrn bruders nachkommen, destoweniger streit, argwahn oder eifer um das land entstehen möge Pallavicino, außerles. w. 76. 1765 so viel unbescheidenheit gegen diesen wirklich gelehrten mann, daß nur das schimpfen noch fehlt, das maaß der paßion und des hämischen eifers voll zu machen allg. dt. bibl. 1,2,63. DWB22 ernstes, emsiges bemühen, engagiertheit bis hin zum fanatismus. zuerst in der lutherbibel: 1522 (Titus) verkundigt vns ewr verlangen, ewer weynen, ewern eyffer vmb mich (2. Kor. 7,7) Luther bibel 7,154 W. 1523 Pinehas .. hat meynen grym von den kindern Jsrael gewend durch seynen eyffer vmb mich vnter yhn, das nicht ich ynn meynem eyffer die kinder Jsrael allmechte (4. Mose 25,11) ebd. 8,516. schon früh auch bei anderen autoren geistlicher schriften: 1523 ein begyrd stracks zuͦ straffen was gesündet was, ja ein grossen hitzigen yfer vnnd jnbrunst mir nach zuͦ volgen in vertrybung des schantlichen lasters Jud paraphrases 81b. 1524 als er (C. Treger) sye (freiburger bürger) uß seinem eyfer zuͦm glauben und von wegen der guͦtthaͤt, ym von ynen beschehen, ermant hat Bucer I 2,67 S. 1527 sitemal .. sy (gefangene) vmb ernst vnd eiffer, die ere gotts ze furdern, jn jrrong kommen syn qu. täufer 7(1951)84. ⟨1568⟩ Oecolampadius .. het einen grossen eyfer, man solt den layen auch dz bluͦt Christi zuͦtrincken geben Nas 12 pred. (1569)141b. 1635 daß gott den eyfer der regenten vmbzeunet habe mit erfahrner weißheit (weiser richter) Meyfart erinn. 9. 1765 (das buch) hat so sehr das gepräge der wahrheitsliebe und des eifers für die gute sache des christenthums allg. dt. bibl. 1,2,108. 1913 wir dürfen uns zwar nicht denken, daß es bei den Samaritern langweilig und schläfrig zugegangen wäre; im []gegenteil, die leute waren mit vollem eifer dabei. sie hatten sich von der großen gemeinschaft Israels abgelöst und daraus ergab sich ein heißer eifer Schlatter ruf 138. bald auch allgemein in texten weltlichen inhalts: 1533 die landsleut (haben) sich vberal mit etwas eyfer zuͦ seiner zuͦkunfft, mit manigerley spectackel herfür gethon. ain jetlicher hatt sich geflissen, der newen frawen zuͦ dienen Pinicianus Scanderbeg 136b. 1612 wo nit ein ieder derselben (ordnungen) fleissig nachkombt, und man nit darob mit allem eifer unnd ernst handhaben thuet in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,80. 1726 daß der könig mehr eifer und andacht auf die qualität als vater seines volcks als auf alle andere tituln .. haben möge d. neueste v. gestern 2,158 B. 1767 den blinden eyfer des volks wider diese beschützer des staats aufzubringen Mendelssohn 3,1,26 E. ⟨1856⟩ (Christine) sah den geliebten glücklich, sie sah seinen eifer, ihr freude zu machen M. Meyr Ries (1868)2,51. 1977 er war es gewohnt, befehle zu empfangen und lässig, aber mit scheinbarem eifer auszuführen Kühn jahrgang 22 292. rührigsein, geschäftigkeit: 1638 welchen glauben sie auch durch jhren eiffer .. der gantzen weiten welt kund vnd offenbar gemacht mon. sepvlcrale 180. ⟨1776⟩ vorwürfe .., daß sein voreiliger eifer meine verlegenheit aufs höchste treibt Gotter ged. (1787)3,71. 1822 Wagner ist ein männchen voll rascher geregsamkeit, voll eifer und leben, gemüthlich, theilnehmend Waiblinger tgb. 169 M. 1968 hin und her bewegte sie sich mit ruhigem eifer und fand die hütte zu klein für ihre geschäftigkeit Lenz deutschstunde 65. DWB23 DWB2 zorn als gegen jmdn. oder etwas gerichtete erregung: 1523 (sie, das volk Juda,) reytzten yhn (gott) zu eyffer .. mehr denn alles das yhre veter than hatten .. mit yhren sunden (1. kön. 14,22) Luther bibel 1,177 W. 1681 (der pastor wünscht beim abendmahl dem schneider ewige verdammnis.) hierdurch erschricket der capellan, nimmt aus eyver den kelch in händen habende, und stösset dem pastorn darmit ins gesicht d. neueste v. gestern 1,144 B. 1770 wie weit gieng der eifer Jesu in reinigung des tempels .. ? Goeze religions-eifer 89. 1893 der eifer der papisten richtete sich ganz gegen die evangelischen, die in ihren augen ketzer waren Droysen gegenref. 172. 1901 mit einem heiligen eifer warf er der gemeinde von seiner kanzel die worte zu: ‘..’ Zahn Indergand 111. DWB2– aufregung: 1612 als er irer churfurstlichen gnaden die hand reichen solte, sprache er in hochstem eifer: ‘..’ Mechtel limb. chr. 143 K. ⟨1775⟩ sie sind nicht gelassen genug die sache in ihrer ganzen wichtigkeit zu überlegen; sie würden gleich in eifer gerathen H. L. Wagner ges. w. 1,126 H. 1968 nun beginnt Bojan, die situation zu beschreiben. er kommt in eifer, so sehr, daß er notizbuch und füller zückt Fussenegger pulvermühle 70. in syntaktischen fügungen wie im eifer des gefechts u. ä.: ⟨1862⟩ im eifer des erzählens hatten weder Markus noch Christof bemerkt, daß .. Raabe 4,206 H. 1912 im allgemeinen eifer hatte ich ganz vergessen gehabt, auf das wetter acht zu geben Amundsen, Südpol 2,743. 1968 der philosoph Locke behauptete im eifer der polemik, man könne sich ein allgemeines dreieck vorstellen Scherrer wissenschaftslehre 144. Rahnenführer DWB2