Eintrag · Elsässisches Wb.
Kopf
Kopf [‘Xòpf Fisl. Liebsd.; Khòpf O. U.; Khòp Wingen b. Weissenbg. W.; Pl. Khèpf; Khèp] m. Gen. schwach in Kopfenkissen Hf. 1. Kopf als Körperteil: e K. wie e Sester ein dicker Kopf Su. Z. JB. VII 192, wie e Guller ein roter Kopf Rapp. E Kopf wü e Kitter so rot Z. JB. VII 192. E böser K Schorf Dü. Z. S het schon uf sin K. gschneit er hat graue Haare Hi. Banzenh. Den K. hënken entmutigt sein Str. Er hängt der K. wie der Bling (das blinde Pferd) vor der Schmidi er ist tief niedergeschlagen Fisl. Der K. verrennen sich den Kopf zerbrechen, sich grämen Fisl. Uf der K. stehn müssig gehn Steinbr. Mer möcht sich uf der K. stellen (und sich mit den Füessen verwunderen) Ausdruck der Verwunderung, bes. der ärgerlichen Heidw. Bist uf der K. gheit? bist du verrückt? Lutterb., dumm Su. Nit uf den K. gfallen ein verschlagener Mensch Ingw. Newen den K. kummen irrsinnig werden Altw. Gëlt du bist mit dem K. zerst das Bett herab du bist nicht bei klarem Verstand Rauw. Ich weiss nimm, wo mir der K. steht ich bin ganz verwirrt Su. Üwer Hals und K. ze thuen haben vollauf, überaus viel zu arbeiten haben Dü., ü. H. u. K. läuglen durchaus leugnen Su. Ich setz dir der K. zwischen d Ohren scherzh. Drohung gegen Kinder Hi. Str. U. ‘Ihr werdet mir gewiss den Kopf zwischen zwey Ohren setzen = vous me mettrez la teste entre deux espaules’ werdet mir nichts thun Martin Parl. N. 470. Scherzh. Drohung gegen Kinder: Wart, ich dräj dir der Kopf um! Ruf. Mein, wenn der Mann kummt, wo der K. under m Arm het und s Füdle im Schnappsack! Geberschw. Wënn der K. enwëg ist, het s Loch Firowend Bf. Z. ‘K. und Loch mit einander sin innig vertraut sein Ulrich. 2. Kopf als Sitz des Verstandes und Willens: e gueter K. lernfähig, e verschlauener K. verschmitzt Rauw.; e herter K. unfähig Bf. Z. Er het der K. gsetzt ist halsstarrig Banzenh. ‘die jhren kopff nimmer aufsez’ Fisch. Ehez. 249, 22. ‘Awer do hawi dir dinne Kopf welle lonn’ Horsch Hüssjé 9. Er het s im K. ist stolz Su. Er het s gross im K. und nix im Sack AEckend. Er het mehr im K. als im Sack bildet sich viel ein Bitschw. Er het vil im Kopf, aber wenig im Sack er ist nicht so reich wie er sich ausgibt Schlierb. Wenn er eppes im K. het, se het er s nit im Arsch er ist eigensinnig Su. Ruf. [Wàs mr net em Khop hàt, hàt mr en tə Fés Zilli.] JB. V 139. Einem der K. voll machen, blosen jemand aufstiften Ruf. U. Einem der K. wäschen Vorwürfe machen. Er ist sins Kopfs eigensinnig (wie s Goldschmids Junger, oder wie der Riedsëlzer Beck, der bacht nur, wënn er Mëhl het Betschd.) So vil Köpp, so vil Sinn Dehli. Das het kein K. und kein Loch ist sinnlos Liebsd. Su. U. An den K. stossen kränken, zuwiderhandeln Str.; us dem K. selbst erdacht, nicht copiert (von Kunstarbeiten) Str. 3. Spitze (z. B. des Nagels) Dü. ‘Dis heisst de Naujel uf de Kopf (das Richtige) treffe’ Rathgeber 34. Eingang eines Schreibens Banzenh. 4. Kopfseite der Münze: K. oder Münz? Vielleicht daher uf den K. genau (bei Zahlwörtern) Hf. 5. Feldstück von etwa 1 Ar, das entstand, als die Allmend (Markgenossenschaft) nach »Köpfen« verteilt wurde Jebsh. Rapp. 6. Krautkopf. Rätsel: ‘Es isch e Kopf Ohne Zopf, Het's Herz Mittle-n-im Kopf! — E Krutkopf!’ Ndrbr. Stöber Volksb. 416. 7. vielf. in Bergnamen: [Hèrnləskhopf, Risàkərkhopf] M. s. auch Zss. Kopftrëtters altes Knabenspiel Str. Pfm. III 1. 8. † Schale, Becher. ‘Joseph liess ein güldinen kopff in seinen sack stossen und verknüpffen’ Geiler S. M. 16. Demin.