Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
dicht Adv.
Wossidia dicht dicht 1. eng zusammenhaltend, fest, undurchlässig von Geweben, Geflechten und Gefäßen: tau 'n Abendmahl hadden se ne apartig Huw, dee wir ganz dicht aus festem, undurchsichtigem Gewebe RoRostock@NiendorfNiend; de Tun wir so dicht, künn binah kein Water dörch von einem fest geflochtenen Zaun RoRostock@CarlewitzCarl; dicht as 'n Pott von einem seetüchtigen Schiff Ro; dat is so dicht as ne lüübsch Kutt, dor kann 'n in Water œwer 'n Mark drägen HaHagenow@RedefinRed; dee is dicht as 'n Bollensäw iron. vom Farzer Ro; einen Gegenstand dicht maken ihn abdichten, undurchlässig machen: 'daß der, so neue Koppeln legte, solche auch dichte machen müßte' (1748) SchwSchwerin@GottesgabeGott; mit dat Stück Nett würd' de Strom dicht maakt abgesperrt, so daß die Fische nicht hindurch konnten RoRostock@RibnitzRibn; häufig übertr.: de Sak dicht tau maken (sie endgültig zu regeln) H. Schröd. Buerh. 1, 74; ebenso von einer Verlobung Camm. Bil. 128; de Fri dicht maken die Verlobung feiern HaHagenow@RedefinRed; eine Frau, die mehrere Schürzen übereinander gebunden hat, fragt man wist woll ne Fri dicht maken, d. h. du willst wohl Freiwerber spielen? HaHagenow@WittenburgWitt; PaParchim@BurowBur; Ro; dicht hollen undurchlässig sein; bildl. verschweigen, nicht nachsagen Mi 15a; Reut. 1, 223; dee (der Schwätzer) höllt nich dicht 6, 145; H. Schröd. Buerh. 3, 95; vom treulosen Bräutigam Wa; vom Betrüger Pa Parchim@DobbertinDobb; der Farzer hett nich dicht hollen künnt Wa; man erteilt ihm den Rat: holl hinnen dicht, vör schittst du nich RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Frauen, die beim Wurstkochen zugegen sind, werden ermahnt: nu hollt gaut dicht, süs kaakt de Wust ut HaHagenow@BesitzBes; dat kann abslut nich dicht hollen es regnet unaufhörlich SchwSchwerin@PinnowPinn; dat hett nich lang' dicht hollen die Freundschaft war nicht von langer Dauer RoRostock@GresenhorstGres; dee is nich ganz dicht von einem lungenkranken Pferd GüGüstrow@RachowRach; öft. von einer vermeintlichen Hexe GüGüstrow@RachowRach; MaMalchin@NeukalenNKal; Pa Parchim@BurowBur; Schö; Wo. Sag. 2, 304; dee is nich dicht baben er ist verrückt SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dee is nich dicht an 'n Rüggen ist diebisch, trägt gern etwas fort RoRostock@BartenshagenBartensh; Wa; ick bün hinnen dicht habe nichts zu befürchten, sagt der letzte Kegelspieler, der seine Gegner zu überholen hofft Ro; alles dicht räwen alle Segel festmachen Wa; WiWismar@KirchdorfKirchd; wenn wi ne dicht Stell hadden, leten wi dat Linnen ok buten eine vor Diebstahl gesicherte Stelle RoRostock@DoberanDob. 2. nahe beieinander, eng: dat Kuurn steiht dicht RoRostock@KlockenhagenKlock; he säd', se künnen de Wach nich dicht krigen könnten sie nicht voll besetzen, wenn so viele Soldaten Urlaub erhielten Wi; se sünd dat Holt dicht an dicht dörchgahn haben es mit vieler Mannschaft durchsucht RoRostock@KessinKess; dicht an dicht warden de Garben henstuukt Wi; de Pœhl stahn dicht an dicht RoRostock@CarlewitzCarl; Ribn; Wagens dicht an dicht Camm. Vadd. 14; Welln. Volk 3; ein Brot nah 'n annern dicht bi dicht rin nah 'n Aben Heim. 7, 52. 3. nahe, kurz davor: dicht vör 'n Posthus kreg' he uns fat't vom Regenschauer MaMalchin@GielowGiel; dat wir dicht vör 'n Dursluten kurz vor Toresschluß RoRostock@KlockenhagenKlock; SchöSchönberg@WarnowWarn; dat is dicht bi 'n Snurrboort vörbigahn von einem beinah erreichten Ziel WaWaren@JabelJab; ebenso: dat is dicht bi 't wittschœlt Metz LuLudwigslust@NeustadtNeust; dat is dicht bi wääst, dat se erlööst wir die verzauberte Prinzessin wäre beinahe erlöst worden WiWismar@WarinWar; ick bün dicht bi 't viertigst Johr bin fast 40 Jahre alt Wa@ Wustr; dor geiht 't man dicht bi da geht es ärmlich her SchöSchönberg@WarnowWarn; de dichten Miten die der Hofstelle nahegelegenen RoRostock@DoberanDob; de Semmelfrugens güngen nah de dichtsten Dörper nach den am nächsten liegenden Schö; wo dichter as de Kul kamen ded', wo dicker süll se streuen beim Flachssäen Schö. 4. Adv. sehr, tüchtig: 'Unde stryck dicht up der Lyren, Myne Keke schal ock nich fyren' Schlue 83; 'lestu idt nicht bliven, So werde ick einmal dichte mit di kiven' Laur. Schg. 2, 174; 'hyrmit grepen se einander dichte up de Huet' (balgten sich tüchtig) 4, 688; 'schla dicht un tho degen' Raup. 63; Nd. Kbl. 17, 37; brütt em dicht, seggt min Günner Hoef. 71. 5. Dim. dichting; dichting bi nahe bei, ganz nahe Mi 15a; hüll ... den Kopp dichting an de Ierd' Bri. 3, 20; de Lütten holln de Füstings dichting to Egg. Trems. 165. — Zss.: migen-, pott-, spunt-, waterdicht. — Mnd. dichte. — Br. Wb. 1, 202; Dä. 77a; Kü. 1, 312; Me. 1, 718; Schu. 87.