BOTSCHAFT

BOTSCHAFT f.  ahd. botascaf, botascaft, mhd. boteschaft. as. bodskepi, mnd. bōdeschop, bōtschop; mnl. bootscap, nnl. boodschap; afrs. bod(e)skip; ae. bodscipe; an. isl. boðskapr, norw. budskap, dän. budskab, schwed. budskap. abl. von bote m. ; in den übrigen germ. sprachen meist mask.; zum gebrauch in urkunden und rechtstexten s. DRW 2,435. 1 nachricht, mitteilung. a das evangelium, die christliche lehre, verkündigung (der geburt Jesu). seit dem 16. jh. häufig in der verbindung frohe, fröhliche, gute o. ä. botschaft: hs.A9.jh. angelus bota scaf huuarf enti in ira uuam ba .. quam almahtic got monsee fragments 41,5 H. (hierher?) ⟨v1022⟩ do siê ze iro châmen mit dero boteskefte des euangelii Notker 2,551,5 P. ⟨u1160⟩ herre christ, du uns entlibe/ durch die engilisce botescaft,/ diu dinir muoter wart praht litanei 22a, 5 M. ⟨E13.jh.⟩ ave, Maria. nu sult ir wizzen, do der heilige engel die botschaft brachte unser vrowen sente Marien und si den heiligen crist untphinch altdt. pred. 1,80 Sch. ⟨v1375⟩ wi du, herre heilger geist .. erwelest di junkfraun Maria vor allen menschen und wi du sentest dein engil daz er di potschaft würb Langmann offenbarungen 81 S. 1465 ich bin ein engel zů üch gesant./ min botschafft üch alle ermant berner weltgerichtssp. 293 S. 1522 drumb heyst euangelium auff deutsch eyn susse, gutte, gnedige bottschafft Luther w. 10,1,1,47 W. 1569 da sprach Hagai, der engel deß herrn, der die bottschafft des herrn hatte an das volck, ich bin mit euch, sprach der herr in: theatrvm diabolorum 369^b. 1611 hören wir doch die fröliche botschafft bald am christtage, daß du in lauter armutey vnd betteley seyest geboren Herberger trawrbinden 1,100. 1665 die lehre des neuen bundes heisset ja das evangelium, oder die fröliche botschaft Bucholtz Herkuliskus 115^a. 1730 evangelium, eine gute botschaft in: Böhme theosophia, regbd. 18 faks. 1772 das ist eine schöne frohe botschaft (evangelium); ich glaube sie herzlich gern und freue mich darüber und dieß, denk’ ich, ist der glaube, der mich selig machen soll Lenz br. 1,57 F./S. 1859 zu demselben volk zu sprechen, welches zuerst die frohe botschaft und das – kreuz Christi auf sich nahm Raabe 2,204 H. 1928 das gebot der nächstenliebe ist das einzig sichere an der evangelischen botschaft Barthel welt 372. 1989 wer die frohe botschaft gottes zu verkündigen hat, der muß von gottes geschichte mit den menschen erzählen können Zimmermann weinberg 104. 2001 seitdem der engel Maria die frohe botschaft brachte, neun monate vor weihnachten, kann die christliche religion den beginn des menschlichen lebens nicht anders datieren als mit der empfängnis am fest ‘Mariae verkündigung’ (25. märz) frankf. allg. ztg. (24.12.)10^f. b nachricht, die von jmdm. (z. b. von einem boten) überbracht wird; übersandte mitteilung: 863/71 selb so druhtin quati, ../ thia botascaf .. theiz wari mera wuntar Otfrid V 8,54 E./S. ⟨u1147⟩ Lucrêtîâ ../ sante nâh dem Trierære:/ .. daz er haim komen solte./ duo er die botescaft vernam,/ vil harte er gâhen began kaiserchr. 4731 MGH. ⟨u1200⟩ erloubet uns die botschaft, ê daz wir sitzen gên. / uns wegemüede gêste, lât uns die wîle stên nibelungenlied ¹⁸746,1 B./B. ⟨1393/9⟩ wenn sie woͤllent bald botschafft senden, so schribent sie ire brieff und bindent sie ainer tuben an den hals Velser Mandeville 76 DTM. ⟨M15.jh.⟩ do der küng die bottschafft vernam, so ward er noch grimmer den vor dt. volksb. 6 LV. ⟨z.j.1502⟩ an sant Kilians tag kam die potschaft gen Nurmberg, das pfaltzgraf die drei fursten gefangen het (Nürnb.) chr. dt. städte 10,265. 1561 ein heimliche botschaft/ ist kummen von meiner hertzlieben/ der brieff mit irer handt geschrieben Sachs 12,304 LV. 1611 Jacob da er die botschafft hörete, daß sein sohn Joseph noch lebete Herberger trawrbinden 1,13. u1673 er konte nicht warten .. seiner tochter diese fröliche zeitung zu erkundigen, .. sie nam auch die angenehme bottschafft mit höchsten freuden an Grimmelshausen Simplicissimus 2,613 LV. 1743 ich werde .. sogleich ihrer frau mama diese freudenreiche bottschaft bringen Krüger d. geistlichen 118 faks. 1776 weil Bonifazchen der liebling seiner mutter .. war, und die kleinen botschaften zwischen mama und herrn Thomas .. mit großer schlauheit auszurichten wußte Wieland I 14,115 ak. ⟨1826⟩ was soll ich dich mit ungewissen nachrichten, mit traurigen botschaften plagen? Hauff 3,200 F. 1876 kurz darauf trat er ein und verkündete seine botschaft C. F. Meyer 10,152 Z./Z. 1929 Weiß, der .. stets überraschende neuigkeiten brachte, war zu Ferdinand mit der diskreten botschaft gekommen, daß man heute in einer großen etappenstadt übernachten werde Werfel Barbara 242. 1956 er winkte nur mit der hand, resigniert die botschaft erwartend, die Agnes zu übermitteln wußte Geerdts hoffnung 198. 2005 zudem habe der ‘passauer hof’, der in der vergangenheit .. nicht nur für positive schlagzeilen sorgte, wieder einmal mit einer frohen botschaft aufgewartet n. zürch. ztg. (15.12.)29^d. – metonymisch für den brief o. ä., der die mitteilung enthält. älter überwiegend in der formelhaften verbindung briefe und botschaften: ⟨u1200⟩ brieve unde botschaft was in nu gegeben nibelungenlied ¹⁸1421,1 B./B. 1363 sůllen auch dieselben lehenherren geistleich und beltleich .. die egenant potschaft und brief ungevarleich in nemen ane alle irrunge und widerrede urk. dt.-öst. erblande 219 Sch./D. 1472/3 do nun der knecht gen Genoua kam der frawen seines hern brieffe vnd potschaft geben vnd geantwürt hette Arigo decameron 147 LV. 1520 zoͤgst vnß auch keinen brieff oder botschafft an, das sie es ie begert haben Murner 6,86 Sch. 1643 von dannen erhub er (Merkur) sich zu den meer- und windgöttern und legt bey denselben .. seine botschaft ab Harsdörffer gesprächsp. (1641)3,7. 1653 die einander täglich mit brieffen vnd bottschafften besuchten Chemnitz schwed. krieg (1648)2,762^b. ⟨1774⟩ so oft eine ausserordentliche bothschaft oder brief ins wohnzimmer gebracht .. so wars die regel, die thüre ja nicht fest zuzumachen Bode Schandi (1776)5,44. ⟨1878⟩ denn freilich war er überzeugt, daß seine botschaft am mantel der schönen hing Keller (1894)6,64. 1928 er berührte die botschaft aus der fernen welt gar nicht, und Gabriel mußte sie auf die kachelofenbank hinlegen Perkonig bergsegen 211. 1972 da (an einen draht) hängen wir eine botschaft ran, damit der karnickelmeuchler einen schreck kriegt Kant impressum 149. c (feierliche) amtliche bzw. politische verlautbarung, öffentliche bekanntmachung: 1809 bothschaft des präsidenten Jefferson an den amerikanischen congreß polit. journal 1,2,152. 1881 se. majestät hat mir befohlen, .. bei der mir aufgetragenen eröffnung ihrer session eine allerhöchste botschaft mitzutheilen, welche ich die ehre haben werde, zu verlesen Bismarck reden 9,84 K. ⟨v1913⟩ alsdann erhob sich Bismarck und verlas die kaiserliche botschaft, durch die die session geschlossen wurde Bebel leben [1946]3,20. 1962 antwort J. F. Kennedys an N. S. Chruschtschow vom 28. 10. 1962: ‘ich antworte sofort auf ihre durch den rundfunk verbreitete botschaft .. wegen der großen bedeutung, die ich dem raschen voranschreiten der regelung der kubanischen krise beimesse hdb. verträge 762 S./R. 2006 über den sinn von schultheatermaßnahmen wie jener, die mannschaftskapitäne bei der weltmeisterschaft vor jedem anpfiff eine antirassistische botschaft verlesen zu lassen, wird sich jeder fan sein eigenes urteil bilden frankf. allg. ztg. (10.4.)37^f. d (geistige) aussage, zentraler inhalt eines buches, kunstwerks o. ä.: 1855 ist doch don Juan die höchste blüthe dieser musikalischen kunst, die süßeste und gewaltigste botschaft des modernen menschenherzens! Kürnberger d. amerika-müde 472. 1952 so brachte Beethoven seinen zeitgenossen eine botschaft, die noch nie zuvor mit gleicher klarheit und bewußtheit musikalisch ausgedrückt worden war dok. SED 3(1952)755. 1987 was mir den krimi, trotz seiner schwächen, sympathisch macht, ist seine ‘botschaft’, wie es in einer gepflegten rezension heißen würde in: kritik 87 (1988)32. 2007 Deutschlands weg in die ‘anti-humanität’, lautet demnach die botschaft des romans, stand nicht im widerspruch zu seiner blühenden musikkultur spiegel 8,167^b. 2 gesandtschaft, vertretung. a (politische) abordnung; personengruppe (seltener auch der einzelne gesandte), die mit einem bestimmten auftrag zu auswärtigen verhandlungen o. ä. entsandt wird. seit dem 18. jh. auslaufende bezeugung, vereinzelt historisierend. vgl. ambassadeur m., botschafter m. : u830 sine burgliuti hazzotun inan, inti santun botescaf after imo Tatian ²151,77 S. 13.jh. so sollent sie .. ine sicher gefenglich füren für den ammeister, oder ir botschaft zů dem ammeister schicken zů frogen wohin sie mit dem gefangen söllent strassb. zunft-verordn. 30 B. 1315/23 di zogen da hen mit grozir trocht, richlich met vele volkes, wol gezoft, alse sulche erbar botschaft unde wol geborne lute wol an zemet Köditz hl. Ludwig 13 R. 1415 do sant der künig von Engenlant sine herliche botschaft zům bobeste Allexander, die in entschuldigen soltent Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,441. ⟨1530⟩ das sie heissen angeli, ein bott oder botschafft, das sie von gott gesand sind .. engel .. sind unsers herr gots botschafften, was richten sie denn aus? (nachschr.) Luther w. 32,119 W. v1566 am zwaintzigisten july khamb des babsts potschafft, Hanns Franciscus, bischoue Schkharensis Herberstein in: font. rer. austr. I 1,274. 1609 es haben alle anwesende botschafften wegen des zulauffenden kriegesvolcks aus furcht den keys. hoff verlassen .. wollen aviso 1, A 3^a faks. ⟨v1661⟩ versichere dich, daß gott der herr das nicht ungestrafft lässet, wann man lehrer und prediger als seine legaten, botschafften und abgesandten verachtet und beschimpffet Schupp lehrreiche schr. (1684)219. 1785 von der sirakusanischen botschaft, die wenig tage vorher zu Delphos gewesen, und ein reichliches geschenk mitgebracht haben soll Meiszner Alcibiades (1781)3,34. ⟨1831⟩ ich war im gefolge der botschaft, die vor einiger zeit aus England herkam Tieck (1828)22,242. ⟨v1881⟩ während die botschaft in Baden war, siegte in der stadt die österreichische partei über die eidgenössische Bluntschli denkwürdiges 1,10 S. b oberste diplomatische vertretung eines staates im ausland. seit dem wiener kongreß 1815 durch die aufwertung von gesandtschaften entstanden: 1840 die mission in Berlin soll auch zur botschaft erhoben werden allg. ztg. 1419^a. 1862 ich würde .. eine andre stellung als die pariser, nicht annehmen. unsre dortige gesandtschaft wird jetzt zur botschaft erhoben Bismarck br. an braut u. gattin 512 B. 1911 bei der hiesigen russischen botschaft (befinde) sich ein angestellter der botschaft .., welcher den speziellen auftrag hat, das verhalten der verdächtigen russischen ‘anarchisten’ zu beobachten Liebknecht ges. reden (1958)4,409. 1967 als die lage sich zuspitzte, haben wir .. mit der englischen botschaft in Berlin verbindung aufgenommen Andersch Efraim 416. 2013 die etwa 80 noch in Mali lebenden Deutschen .. gelten wegen des deutschen engagements in der kriegsregion derzeit als besonders gefährdet. unter ihnen sind auch die beschäftigten der deutschen botschaft in der malischen hauptstadt Bamako spiegel 10,16^a. – gebäude, in dem sich eine diplomatische vertretung befindet: 1913 als in Petersburg die neue botschaft gebaut wurde, gelang es Kiderlen, .. den auftrag an Peter Behrens möglich zu machen märz 7,657. ⟨1954⟩ ein schild belehrte ihn, daß er vor der botschaft der Vereinigten Staaten stand. natürlich hatte Judejahn die Amerikaner nicht besucht; .. es mußte etwas faschistisches in diesem gebäude geschehen sein Koeppen tod (1986)38. 2006 ganz in der nähe der haupttribüne, vor der das auto zum stehen kam, wird die amerikanische botschaft gebaut frankf. allg. ztg. (3.7.)36^a. 3 botendienst, aufgabe eines boten. häufig in verbindung mit verben wie gehen, laufen, werben u. ä.: 863/71 ih bin selbes boto sin, fora imo ist botoscaf ouh min Otfrid II 13,7 E./S. ⟨v1022⟩ ze lône sînes namohaftesten dîenestes ten er in tûot potescaft trîbendo Notker 2,65 ATB. ⟨u1150⟩ wande ez neduht iuch gnade noch reht, swa so iwer kneht/ iwer botescaf trive, daz er drume tot belive Lamprecht Alexander V 85,5 M. ⟨u1200⟩ nu bitet Sîfrîde füeren die boteschaft;/ der kan si wol gewerben mit ellenthafter kraft nibelungenlied ¹⁸532,1 B./B. 1399 item 15 (mark) vor 3 pfert meister Nicolaen von Dirsow, do her reyt in botschaft czum konyge von Sweden handelsrechnungen dt. orden 3 S. 1463 es were dann das eyner in syner herschaft oder meisterschaft dienst oder botschaft ginge, und der sol haben ein bůrnen licht in siner hant strassb. zunft-verordn. 300 B. 1539 wiltu mich schicken uber landt,/ das thu ich williglich zu handt,/ dann botschafft laufen kan ich wol,/ ich richt dir aus als was ich sol Ackermann/V. dr. 32 LV. 1559 edler und tugendthaffter junger herr, auch ritter, ich hab ein bottschafft an euch zu werben Schumann nachtbüchl. 106 LV. 1612 zu Alexandria hat man pflegen die teublein in botschafft zu brauchen vnd jhnen brieffe an die füslein zu binden Herberger trawrbinden (1611)2,117. ⟨1706⟩ muß nicht eine lieblichkeit in der männer schuhen stecken, zumal, wenn die männer des tages 6. biß 7. meilen botschaft gelaufen sind? J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)414. 1803 an einigen orten müssen die käther auch fuhren leisten, und einzelne pferde zu botschaften u. s. w. hergeben Arndt leibeigenschaft 194. 1882 denken sie gefälligst nur immer daran, daß ich zeit meines lebens botschaft habe laufen müssen zwischen ihren lieben zwei herren onkeln Raabe 15,60 H.Meyer-Hinrichs