Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
botschaft
botschaft , f. nuntius, ahd. potascaf, potascaft (Graff 3, 81), mhd. boteschaft (Ben. 1, 184b), alts. bodscepi, nnl. boodschap, ags. bodscipe, altn. boðskapr, dän. budskab. 11) verkündigung, meldung: eine botschaft bringen, ausrichten, werben, thun, schicken, senden, erhalten, empfangen; und Mose sandte botschaft aus Kades zu dem könige. 4 Mos. 20, 14; er sandte auch botschaft zu Asser. richt. 6, 35; du bringest heute keine gute botschaft. 2 Sam. 18, 20; es ist ein guter man und bringt eine gute botschaft. 18, 27; du sendest deine botschaft in die ferne. Es. 57, 9; so schicket er botschaft, wenn jener noch ferne ist (goth. nauhþanuh fairra imma visandin insandjands airu). Luc. 14, 32; schickten botschaft nach im (insandidêdun airu afar imma). 19, 14; so sind wir nun botschaften an Christus stat (goth. faur Christu nu airinôm). 2 Cor. 5, 20; die Gibeliner weren gerüst wider sie zu streiten und sie möchten botschaft dahin thuon, so würden sie es innen, das es war was. Keisersb. s. d. m. 67a; das wir nit on geheisz botschaft an die frembden werben. Frank weltb. 158b; wolan, schälk treffen den weg bald, bringen aber selten gut botschaft. bienenk. 232b; das blicket allbereit aus seiner botschaft. pers. baumg. 7, 10; don Cesar! gute botschaft harret dein. Schiller 494a; die botschaft hör ich wol, allein mir fehlt der glaube. Göthe 12, 45; ach, zeigt mir erst den mann, der aus dem dunkeln land die frohe botschaft wiederbringet. Gotter 1, 388; was soll diese ängstliche einleitung? heraus mit deiner botschaft! 3, 111; den dritten tag liesz mir Emilie durch einen knaben, der mir schon manche botschaft von den schwestern gebracht und blumen und früchte dagegen an sie getragen hatte, in aller frühe sagen, ich möchte heute ja nicht fehlen. Göthe 25, 280. ungewöhnlich mit dem gen., statt von etwas: mich verlanget, dessen gesundheit botschaft zu erhalten. Butschky kanzl. 54; erwündschte botschaft des glücklichen ergehens meines hochg. herrn. 83. 22) wie das lat. nuntius sowol den boten als seine meldung ausdrückt und in den angezognen goth. stellen Luc. 14, 32. 19, 14 airus πρεσβεία übersetzt; so steht umgekehrt botschaft auch persönlich für den boten oder botschafter: unser der botschaften herrn. absch. des reichsreg. von 1501; des königes von Poln botschaft hie, Dantiscus bischof zu Culm. Spalatin [] bei Luther 5, 36a; sie heiszen angeli, boten oder botschaft. Luther 5, 337; sie sind unsers herrn gottes botschaften. der teufel heiszt auch wol angelus, aber er ist eine böse botschaft. daselbst; erstlich hat mich herzog Georgen botschaft zu Aldenburg verklagt. 6, 20a; er Carol von Miltitz, auch deiner heiligkeit botschaft. br. 1, 511; fürsten botschaften, praelaten, grafen, herrn und stadt sendboten. landfriede von 1521. 20, 5; warum trägt ein bott ein büchs oder schilt am mantel hangen anderst, als allein dasz man sehe, dasz er ein botschaft ist. Paracelsus 1, 908c; Paulus sagt 1 Cor. 4, wir sind botschaften an Christi statt, botschaften oder legaten. da die Corinther der Römer legaten oder botschaften verachteten und sie mit kammerlauge begossen, dasz gott der herr das nicht ungestraft läszt, wann man lehrer und prediger als seine legaten, botschaften und abgesandten veracht und beschimpft. Schuppius 196. 33) botschaft hiesz ehmals auch ein nachfolgendes gericht, das dem hauptgericht angehängt wurde. weisth. 1, 692. 711; das ding und die botschaft. 1, 714; botschaftding. 1, 718; dingtagen und botscheften. 1, 730; das dritte ding wirt zu mittelmeigen und hat dasselbe ding deheine botschaft. 1, 748.