Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Botschaft, F. ›Botschaft, Mitteilung‹, mhd. boteschaft, botschaft, F., ›Botschaft, Bericht, Gesandter, Bestellung‹, ahd. bota- skaf (E. 8. Jh.), botascaft, F., ›Botschaft, Kunde (F.), Nachricht, Sendung‹, as. bodskepi, F., ›Botschaft‹, s. Bote, schaft
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg
bot-schaft stf. s. boteschaft.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +4 Parallelbelege
botschaft , f. nuntius, ahd. potascaf, potascaft ( Graff 3 , 81), mhd. boteschaft ( Ben. 1, 184 b ), alts. bodscepi, nnl…
Goethe-Wörterbuch
Botschaft vereinzelt ‘Both-’ u ‘-fft’; meist im Sg; 76 von 82 Belegen in 2 1 relig: verkündete Glaubenslehre, göttl Zeic…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Botschaft , jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats- oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegen…
Wander (Sprichwörter)
Botschaft 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It. : Le cattive nuove sono le prime. ( Bohn I, 108. ) Ung. : A …
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Bot|schaft f. (-,-en) 1 (überbrachte Nachricht) messaje (-ji) m. 2 (Nachricht) novité (-s) f. , notizia (-ies) f. , noel…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
64 Bildungen · 13 Erstglied · 47 Zweitglied · 4 Ableitungen
Ableitung von botschaft
bot + -schaft
botschaft leitet sich vom Lemma bot ab mit Suffix -schaft.
Zerlegung von botschaft 2 Komponenten
botschaft setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DWB
botschaftbringer , m. pers. baumg. 2, 15, eine steife umschreibung des einfachen bote. nnl. boodschapbrenger.
DWB
botschaftding , n. was botschaft 3. Oberlin 178 .
BWB
botschaften Band 2, Spalte 2,1760
DWB
botschafter , m. legatus principis: die persönlichkeit des churmainzischen ersten botschafters, barons von Erthal ... der zweite botschafter…
LDWB2
Bot|schaf|ter|ebe|ne f. (-,-n) livel diplomatich m. , plann diplomatich m. ▬ auf Botschafterebene söl livel diplomatich.
DWB
botschafterin , f. nuntia, legata, nnl. boodschapster: leide er sein schmerzen zuo einer straf, dasz er so ein unglückhaftige botschafterin …
LDWB2
Bot|schaf|ter|kon|fe|renz f. (-,-en) conferënza di ambasciadus f.
LDWB2
Bot|schafts|rat m. (-[e]s, ...räte) aconsiadú d’ambasciada m.
LDWB2
Bot|schafts|se|kre|tär m. (-s,-e) secreter d’ambasciada m.
Meyers
Botschaftsstab ( Botenstab, Aufgebotsstock, Heerpfeil ), ein besonders geformter Holzstab, der bei vielen Naturvölkern von Haus zu Haus gege…
DWB2
DWB2 BOTSCHAFTSWEISE adv. DWB2 abl. von DWB2 botschaft f. bzw. umdeutung einer älteren nominalen bildung in botschaft(s) weise (s. erstbeleg…
DWB
botschaftswort , n. o welche botschaftsworte sprichst du, greis! Stolberg 14, 98 .
DWB
botschaftweise , adv. Israel uns erwehlet hat botschaftweise heraufer, das wir gnedig antwort empfahen von dir. H. Sachs III. 1, 104 b .
RDWB1
Hiobsbotschaft f страшная весть, страшное известие, роковая весть, печальная новость
DWB2
DWB2 ADVENTSBOTSCHAFT , adventbotschaft f. DWB2 biblische botschaft vom kommen Christi in der auffassung der adventisten: DWB2 DWB2 1896 die…
DWB2
dankbotschaft , dankesbotschaft f. : 1968 n. zürcher ztg. 88,7.
DWB
ehrenbotschaft , f.
DWB
eilbotschaft , f. schw. ilbud, dän. iilbud.
DWB
freudenbotschaft , f. ist mir recht, so höre ich von ferne aus jenen glänzenden wolken die himmlischen heerscharen, welche mit einem lieblic…
GWB
Freundesbotschaft [ in Schilderung des Inhalts serb Liebeslieder ] F., der Verlobten gebracht durch zwei Nachtigallen GWB 41 2 ,144,26 SerbL…
DWB
friedensbotschaft , f.
LDWB2
Froh|bot|schaft f. (-,-en) 1 (Evangelium) vangele (-li) m. 2 bona noela f.
DWB
gebotschaft , f. seltene, aber altberechtigte nebenform von botschaft: legatio, gebotschaft. Dief. 322 c ; s. dazu gebot I, d, γ .
DWB
glücksbotschaft , f. : er schien zu geizen mit der ... glücksbotschaft Storm w. (1899) 6, 216 ; glücksbotschaften vom kriegsschauplatze Ric.…
DWB
glückwunschbotschaft , f. , dass. wie glückwunschadresse: alle eidgenossen eilten, glückwunschbotschaften nach Rom zu senden J. v. Müller s.…
DWB
gnadenbotschaft , f. , für evangelium: den armen die gnadenbotschaft verkündigen Schottel lustgarten (1647) 97 .
DWB
-botschaft Stolberg ges. w. (1820) 4, 69 ; Kürnberger novell. (1861) 1, 165 ,
DWB
greuelbotschaft , f. : wenn von Frankreich herüber jeder tag eine neue gräuelbotschaft bringt Riehl gesch. aus alter zeit 1, 333 . —
DWB
groszbotschaft , f. , ambassade: die absendung einer groszbotschaft nach Frankreich citat bei Campe ; entsprechend groszbotschafter, ein im …
LDWB2
Heils|bot|schaft f. (-,-en) bona noela f.
GWB
Hiobsbotschaft Unglücks-, Schreckensnachricht [ nach Augusts Tod, mBez auf Ableben von Zelters Tochter Clara ] hatt ich dir doch auch einmal…
KöblerMhd
kurfürstenbotschaft , st. F. Vw.: s. kurfürestenboteschaft*
DWB
lügenbotschaft , f. : der wahrheit richtschnur maasz des herolds wort, das er dir sagte, nicht; dich oder uns betrog die lügenbotschaft, die…
DWB
machtbotschaft , f. gesandtschaft und gesamtheit der gesandten. Haltaus 1286 .
RhWB
Maria Botschaft Geld : M. Verkündigung, in der Bauernregel: Sent Michiel steckt et Lech an, M. blost et üt.
DWB
mörderbotschaft , f. botschaft für mörder: Hoango ists mit seinen negern, Babeckan berichtet emsig schon die mörderbotschaft. Körner Toni 2,…
MNWB
° postbōtschaft , f. : durch einen Boten, Postreiter überbrachte Mitteilung, wî entvangen itsundes p. (Hanserec. III 8, 326).
DWB
rabenbotschaft , f. böse botschaft ( vgl. unter rabe 2): da sprach Ragnar der junge: ich habe schlechten grusz, eitel rabenbotschaft ist was…
DRW
Ratsbotschaft, f. I Gesandtschaft eines städtischen Rats (V 2) als Bevollmächtigte bei auswärtigen Verhandlungen vgl. Ratsbeamte, Ratsbote (…
DWB
scheinbotschaft , f. sendung eines scheinboten. Schm. 2, 424 : ist mir dise schrift durch ew. scheinbotschaft alher gen Bunting zugekommen. …
DWB
schreckensbotschaft , f. schreckliche botschaft, nachricht Campe : o seid gefaszt nun eine schreckensbothschaft aus seinem mund zu hören. Co…
KöblerMhd
schīnbotschaft , st. F. nhd. „Scheinbotschaft“, Sendung eines Scheinboten Q.: DRW (1495) E.: s. schīn, bote, schaft W.: nhd. Scheinbotschaft…
DRW
Selbstbotschaft, f. Überbringung in eigener Person vgl. Botschaft (III), Scheinbotschaft wiewohl mir solche schrift durch euer herrlichkeit …
BMZ
botschafte swv. richte eine botschaft aus, verkündige. Gabrîêl der unser vrowen botschafte myst. 1,195, 29. wie Johannes gebotschaftet wart …
DWB
gebotschaft , f. seltene, aber altberechtigte nebenform von botschaft: legatio, gebotschaft. Dief. 322 c ; s. dazu gebot I, d, γ .
FindeB
* gebotschaften swv. Tauler
DWB
verbotschaften , verb. durch botschaft bekannt machen: willkommen groszes kind, gesehn an allen enden, verbottschafft in der lufft. Opitz 3,…