Aggregat · alle Wörterbücher

anwandeln

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

anwandeln

Bd. 1, Sp. 514

anwandeln , accedere, incedere, irrumpere, angehen, anfallen, anstoszen, doch leichter als diese, oft nur vorübergehend, launenhaft, richtiger mit dem acc., häufig aber auch mit dem dat. der person: es wandelt mich schlaf an ( opprimor somno ); ihn wandelte die lust an den apfel zu brechen; es wandelte ihr gähling eine kleine schwachheit an. Lessing 2, 49 ; dasz mir ganz gewis eine ohnmacht anwandeln würde. Liscov 171 ; er hatte zu viel lebensart, um dem trieb zum lachen, der ihn anwandelte, freien lauf zu lassen. Wieland 6, 215 ; eine kleine ungeduld wandelte den sohn der Venus an. 10, 64; ih…

Adelung nhd.

Anwandeln

Anwandeln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, unvermuthet von etwas befallen werden; am häufigsten und sichersten im gemeinen Leben und der komischen Schreiba…

Campe nhd.

Anwandeln v., intrs.

Х Anwandeln , v. I) intrs. mit sein, sich wandelnd nähern. II) ntr. mit sein, unvermuthet befallen, mit dem Nebenbegriffe des baldigen Vorübergehens, Aufhörens. Es wandelt ihm eine…

DWB2 nhd.

ANWANDELN vb.

ANWANDELN vb. 1 sich nähern: 1691 anwandeln accedere appropinqvare Stieler stammbaum 2501. ⟨1772⟩ wie anwandelnder sturm hinter dem herbstgewölk, droht von ferne der tag Voss s. ge…

GWB GWB

anwandeln

anwandeln ‘anwandlen’ B34,129,21 B31,271,6 Perf mit ‘sein’ 41 2 ,175,15 mit Dat 32,425,37 jdn (plötzl) überkommen, befallen, beikommen, seltener von krankhaften Zuständen, meist vo…

+ 1 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

anwandeln schw.

an-wandeln schw. : ' aneinanderstoßen ', von Äckern, aaⁿwandlə [VPf]. Denominativ aus Anwande, 'Pflugwende' — Bad. I 65 anwanden.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anwandeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Anwandeln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, unvermuthet von etwas befallen werden; am häufigsten…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anwandeln
Goethe-Wörterbuch

anwandeln ‘anwandlen’ B34,129,21 B31,271,6 Perf mit ‘sein’ 41 2 ,175,15 mit Dat 32,425,37 jdn (plötzl) überkommen, befal…
modern

Dialekt
anwandelnschw.
Pfälzisches Wb.

an-wandeln schw. : ' aneinanderstoßen ', von Äckern, aaⁿwandlə [VPf]. Denominativ aus Anwande, 'Pflugwende' — Bad. I 65 …

Verweisungsnetz

123 Knoten, 158 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 3 Kompositum 114 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

anaqueman AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Anwandeln Adelung
Anwandeln Campe
anwandeln DWB
ANWANDELN DWB2
ankommen DWB
Anwandlung Campe
hart DWB
ichtwo DWB
kam, gekommen DWB
probe DWB
ankommen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

an-wandeln PfWB
wandeln PfWB
wandlen ElsWB
gehen PfWB
wandeln RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anwandeln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anwandeln 2 Komponenten

anwand+eln

anwandeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — anwandeln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anwandeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anwandeln

MLA

Cotta, Marcel. „anwandeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anwandeln. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anwandeln". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anwandeln.

BibTeX

@misc{lautwandel_anwandeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anwandeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anwandeln},
  urldate      = {2026-05-17},
}