lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wandeln

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
19 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
91
Verweise raus
72

Eintrag · Rheinisches Wb.

wandeln

Bd. 9, Sp. 243
wandeln schw.: 1. trans. a. wanələ; gelegentlich einer Gemeinde, zu der jede Familie, die Bürgerrecht besass, eine erwachsene (d. h. über 14 Jahre alte) Person stellen musste, wurden sich einige Burschen einig, irgendeines der anwesenden Mädchen sə wanələ; nach beendeter Arbeit (wobei mitunter von der Gemeinde Freibier gespendet wurde) griffen die Burschen das Mädchen, legten es zu Boden u. hielten es an Armen u. Beinen fest, während ein weiterer Bursche dreimal unter dem Mädchen hindurchkroch u. es zum Schluss küsste. Umgekehrt vereinigten sich auch öfters (mitunter aus Rache) mehrere Mädchen, um einen Burschen in gleicher Weise sə wanələ; wer gewanelt wurde, betrachtete den Vorfall als eine Kränkung u. sann auf Wiedervergeltung (veralt.) Simm. — b. wanələ sich w., sich ändern Siegld. — c. wEndələn, sich w., sich wälzen Klev-Goch Hassum Pfalzdorf. — 2. intrans. mit »haben«. a. wandələ(n) spazieren gehen; w. gohn Geld, Klev; -a·ŋ.- MGladb, Heinsb-Myhl; -ǫ- Heinsb-Karken Kirchhv; -a·n.d- Aach-Stdt (all wandelens wandernd); -a·i.nd- Eup. RA.: En wandelnde Kroh (Krähe) föngk (findet) he on do ein Geschäftsmann, der hinausgeht, findet immer etwas zu verdienen Rheinb-Meckenh (nur in dieser RA.). — b. -a·n.d- ausziehen, vom Gesinde Saarl-Gerlfang Ihn, Saarbg-Wehing, Wittl-Honth, Daun-Brockschd Kerperich Hermersd Schalkenmehren Strohn; s. wandern. — c. -a·n.d-, em Tram w. nachtwandeln Trier-Pelling; -End- träumen; eich hun nächter gewändelt Bitb-Nussbaum. — d. -a·n.d- beim Kartensp. nicht richtig bekennen Prüm-Burb. — Abl.: die Wandel(er)ei, dat Gewandel(s).
1594 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wandelnstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    wandeln stn. das gehen. H. zeitschr. 8,245. 2. die umwandelung. daʒ innere leben wart in ein wandelen gegeben Pass. K. 5…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wandeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Wandeln , verb. regul. act. et neutr. in welchem der Begriff der Vertauschung und Veränderung der herrschende ist, und w…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wandeln

    Goethe-Wörterbuch

    wandeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    wandelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    wandeln schw. : 1. 'einhergehen', wannele (wanələ, wḁnəle) [vereinzelt WPf, Höh 76 Schnek- kenburger 46], wandle [HB-Kir…

  5. —
    Sprichwörter
    Wandeln

    Wander (Sprichwörter)

    Wandeln 1. Wer einfeltig wandelt, der wandelt am sichersten. – Henisch, 844, 35. Lat. : Qui ambulat simpliciter, saluus …

  6. —
    Spezial
    wandeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    wan|deln I vb.tr. 1 (verändern) mudé (müda), trasformé (-mëia) 2 (wechseln) baraté (-ta) II vb.intr. (wandern) viané (-n…

Verweisungsnetz

99 Knoten, 111 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 79 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wandeln

27 Bildungen · 2 Erstglied · 20 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von wandeln 2 Komponenten

wand+eln

wandeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wandeln‑ als Erstglied (2 von 2)

wandelname

DWB

wandel·name

wandelname , m. , tadelnder name: in beiden wirt ein wandelname 'unwîp' dar ûf gestecket. Heinrich v. Meiszen sprüche 151, 19 .

‑wandeln als Zweitglied (20 von 20)

abwandeln

DWB

abwand·eln

abwandeln , mutare, emendare: fehler durch strenge buszen abzuwandeln. Wieland. man hat damit conjugieren, wie mit abändern declinieren ausd…

anwandeln

DWB

anwand·eln

anwandeln , accedere, incedere, irrumpere, angehen, anfallen, anstoszen, doch leichter als diese, oft nur vorübergehend, launenhaft, richtig…

Auswandeln

Campe

aus·wandeln

Auswandeln , v. intrs. mit sein, aus einem Orte wandeln. »Als Triphon mit Antiocho dem jungen König außwandlet « Züricher Bibel. R. 2) Mit …

durchwandeln

DWB

durch·wandeln

durchwandeln , wie durchwandern, doch jetzt nur im höheren stil, niederl. doorwandelen. 1 1. untrennbar. die planeten durchwandeln ihre bahn…

entwandeln

DWB

ent·wandeln

entwandeln , abire, ambulare: wer entwandelt durch den garten bei der sterne bleichem schein? Uhland ged. 229 ; zürnend vernahm es der greis…

erwandeln

DWB

erwandeln , ambulando, spatiando obtinere: um sich gesundheit zu erwandeln. Tieck tischl. 1, 299 .

fortwandeln

DWB

fort·wandeln

fortwandeln , 1 1) porro ambulare: mächtiger, der du die wipfel dir beugst, brausend von krone zu krone entsteigst, wandle du stürmender, wa…

gewandeln

DWB

gewand·eln

gewandeln , verb. , verstärktes wandeln, das mit seinen hauptverwendungen, dem transitiven gebrauch im sinne von mutare und dem intransitive…

lustwandeln

DWB

lust·wandeln

lustwandeln , verb. spazieren gehen; ein von Zesen gebildetes wort, vergl. lustwandel 2 vorher: gaben si fohr, dasz si aus lustwandeln fahre…

nachwandeln

DWB

nach·wandeln

nachwandeln , verb. wandelnd folgen, subsequi Stieler 2501 ; hier übersahen sie den ganzen weg, die hinaufgeschrittene männerschaar, die nac…

umbewandeln

Lexer

umbe·wandeln

umbe-wandeln swv. um u. um durchwandeln. ich hân alle dise erde umbgangen und umbwandlet ( var. umwandert) Hb. M. 528 ;

verwandeln

DWB

ver·wandeln

verwandeln , v. , ahd. farwantalon Graff 1, 765 ; mhd. wb. 3, 701; Lexer 3, 293 ; Haltaus 1908 ; in den älteren nhd. wbb. allgemein, z. b. D…

vorwandeln

DWB

vorwand·eln

vorwandeln , verb. ; für- sive vorwandeln, praeire, antegredi Stieler 2501 ; nur in gehobener sprache Campe ; im eigentlichen, örtlichen sin…

vurwandeln

KöblerMhd

vurwandeln , sw. V. Vw.: s. verwandelen*

ūzwandeln

KöblerMhd

ūzwandeln , sw. V. Vw.: s. ūzwandelen*

Ableitungen von wandeln (5 von 5)

bewandeln

DWB

bewandeln , perambulare, betreten: bewandelte wege, viae tritae. Henisch 359 ; den pfad der dürftigkeit bewandeln. Perus 20; hoch in wolken …

entwandeln

DWB

entwandeln , abire, ambulare: wer entwandelt durch den garten bei der sterne bleichem schein? Uhland ged. 229 ; zürnend vernahm es der greis…

erwandeln

DWB

erwandeln , ambulando, spatiando obtinere: um sich gesundheit zu erwandeln. Tieck tischl. 1, 299 .

gewandeln

DWB

gewandeln , verb. , verstärktes wandeln, das mit seinen hauptverwendungen, dem transitiven gebrauch im sinne von mutare und dem intransitive…

verwandeln

DWB

verwandeln , v. , ahd. farwantalon Graff 1, 765 ; mhd. wb. 3, 701; Lexer 3, 293 ; Haltaus 1908 ; in den älteren nhd. wbb. allgemein, z. b. D…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wandeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wandeln/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „wandeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wandeln/rhwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wandeln". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wandeln/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_wandeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wandeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wandeln/rhwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}