Eintrag · Elsässisches Wb.
wandlen
wandlen [wàntlə fast allg.; wtlə M.; wâtlə Sulzern] 1. umziehen, aus einer Wohnung in eine andere ziehen; bei grösseren Entfernungen geschieht dies oft mit dem Wandelwajen (s. d.) O. Düen ihr schon wieder w.? Lutterb. Sind ihr bold ferig mit W.? Antw.: Jo, mir hän nur noch e Wischle Gerümpeldings ze w., s Meiste hän mir schun gewandelt Dü. Dreimol gewandelt ist so guet wie abgebrënnt Illk. ‘Ich dank, denn ’s Wandle isch fir mich kei Freid’ Lustig II 6. Spielreim: Morn gehn mir gehn w. Vun einer Stadt zer andren, Ziwwelewitt, Uf d ander Sit! zwei Kinder halten sich mit gekreuzten Armen, bei den letzten Worten wenden sie sich schnell um Ruf. 2. in ein anderes Dienstverhältnis treten, von Dienstboten M. ‘der knecht wandlet vnd kam in ein ander Stat’ Pauli 335. 3. mit den Kühen auf die Berge oder von da nach Hause ziehen M. 4. sich ändern, umschlagen. s Wëtter wandelt Hf. D Kranket wandelt ze viel ebd. — Bayer. 2, 935.