Eintrag · Campe (1807–1813)
Wandeln v., intrs, trs, trs, rec, ntr
Wandeln, v. I) intrs. mit haben und sein, den Ort verändern oder mit einem andern vertauschen, wo es theils für gehen überhaupt gebraucht wird, z. B. »Stehe auf und wandele.« Matth. 9, 5, und in engerer Bedeutung, im O. D. für, zu Fuße reisen; theils für gehen mit dem Nebenbegriffe der Leichtigkeit und Gemächlichkeit, auch wol der Langsamkeit in der Bewegung und ohne immer ein bestimmtes Ziel vor Augen zu haben, in welcher Bedeutung es jetzt am gewöhnlichsten ist. Vergl. Wallen und Wandern. »Man sieht die Nimfen da mit grünem Haupthaar unter den Bäumen wandeln.« Geßner. Murner wandelte fort durch dicke kimmerische Nächte Über Plutons finstre Gefilde, — Zachariä. So auch von unbelebten und unkörperlichen Dingen, in der höhern Schreibart. Es wandelt unter Bäumen Der holde Schlaf mit holdern Träumen. Uz. Sichtbar nur der Unsterblichen Aug' in des Himmels Abgrund, Lag auf der wandelnden Erde Jerusalem — Klopstock. Auch mit der Fügung eines trs. Einen Weg wandeln, auf einem Wege. Diesen Weg bin ich noch nicht gewandelt. Auch wol mit dem zweiten Falle. Des Weges wandeln. Das wandelnde Blatt, s. Blatt. 3) (1). Uneigentlich und dichterisch von leblosen Dingen, sich leicht und langsam fortbewegen. Und ein wandelndes Jauchzen durchdrang die Pforten des Abgrunds. Klopstock. Wenn in dem finstersten Wald ein flimmernder Sonnenblick wandelt. Zachariä. I engerer und uneigentlicher Bedeutung, auf eine gewisse Art in sittlicher Hinsicht wandeln, d. h. sich betragen, seine sittlichen Handlungen einrichten. »Du hast gewandelt wider die Ordnung und Meinung Christi.« Luther. (R.) »Was ist der beste Mensch, der auf der Bahn dieses Lebens noch so vorsichtig wandelt?« Gellert. — — daß mein Leben Nach diesem Ziel ein ewig Wandeln sei, Göthe, ein ewiges Streben. Besonders in der Bibel und in der biblischen Schreibart. Vor Gott, mit Gott wandeln. Wandle vor Gott und sei fromm. I der Wahrheit, im Glauben, in der Hoffnung wandeln. Auch mit dem vierten Falle. Die Wege Gottes wandeln. Den breiten Weg zur Hölle wandeln. II) trs. 1) △ Anders machen, zu einem andern Dinge machen, wo es oft wie verwandeln gebraucht wird, welchen Gebrauch Ad. mit Unrecht verwirft, da wandeln und verwandeln noch unterschieden werden können, indem das letzte bedeutet, ganz, seinem Wesen nach, ändern oder anders machen. »— wie sie (die Morgenröthe) jeden Augenblick weiter hinaufschimmert, jeden Augenblick die Wolken um sich her anders wandelt — welche Farben!« Herder. — — So schwebt in der Aue Leicht ein werdender Duft, den der Mond in Silber wandelt. Klopstock. So auch als rec. Wie wandeln jene sich Mit ihren Herrlichkeiten. Cronegk. — Es wandeln sich Die frommen Tropfen alle. Ramler. Kann wohl (wol) die Erde sich zum Himmel wandeln? Collin,. Zuweilen auch △ als ntr. mit haben. Doch wenn dann urplötzlich der wandelnde Himmel Sich düstert, und senket im Wolkengetümmel. C. 2) † Eine Sache für oder anstatt der andern gegen die andere geben, nehmen, vertauschen; im O. D. Alten Freund für neuen wandeln, Heißt für Früchte Blumen handeln. Logau. I der Redensart des gemeinen Lebens handeln und wandeln hat es eine ähnliche Bedeutung, wo es dasjenige Verkehren im gesellschaftlichen Leben bezeichnet, was nicht das bestimmtere Handeln, d. h. Kaufen und Verkaufen ist. Dann, † für eine Sache eine andere geben, die ihr an Werth gleich ist, ersetzen, Ersatz leisten. »Der Verkäufer soll bei Hauptmängeln das Pferd zu wandeln gehalten sein,« in einer Braunschweigschen Verordnung. Daher sagte man ehemahls auch, * * eine Sache wandeln, sie büßen, Strafe dafür geben. — D Wandeln D — ung. S. d.