Eintrag · Pfälzisches Wb.
was Pron.
was Pron.: 1. Interrogativpron. des Neutrums, fragt nach Sache, Vorgang, Bezeichnung im Nom. und Akk. (selten Dat.); für Maskulina und Feminina. s. wer, welcher, welche, welches, was (was) (hervorhebend, verstärkend auch: wās) [verbr., Müller Dietschw 71 Otterstetter 40 Lambert Penns 174 Krämer Gal 239], wat (wad) [WD-Haupw Werschweiler]; for was? 'warum, wozu' [KU-Kaulb, verbr.]. Was issen das? [Kaislt]. Was macht er dann? [LA-Gommh]. Was määnsch dann dodezu? [Bergz]. Was fer Leit waren des? [RO-Obd]. For was denn? 'Wozu denn?' [GH-Kand]. Was hoscht dann wirrer se kräckse? [LU-Dannstdt]. Was machsche dann daß doo? 'Warum tust du denn das?' [Hussong Kirkel 170]. Häufig auch in rhetorischen Fragen und Ausrufen: Was soll mer dann dodezu saa! [Kaislt]. Aa (Ach) was?, interessiert oder Aa (Ach) was!, wegwerfend, abweisend [mancherorts]. Was fa e Glick! [Hussong Kirkel 170]. Was der so gääl is! [RO-Semb]. Was is der uf äämol so schnell gestorb! [KL-Ottb]. RA.: Was bischde (gebschde, gischde) - was haschde, eingeschobene Floskel, die Nachdrücklichkeit, äußerste Anstrengung signalisieren soll, z. B. Er is, was bischde - was haschde, devuⁿgeloff [KL-Ottb, Juner 103]. For was hammer dann naun die Krott gefreß? 'Wozu die ganzen Anstrengungen?' [NPfGV 8/1934]. Was bin ich, was hawwich, was kann ich noch werre, Eingebildeten in den Mund gelegt [Kaislt, vereinzelt]. VR.: (Zu Kindern, die mit was fragen) Was - alt Faß. / Wann's räänt werd's naß, / wann's schneit werd's weiß. / Bischt e alder Nooseweiß [Kaislt]. Var. dazu: Was - alt Faß. / Wanns rächent werd's naß. / Kummt e neier Zappe neiⁿ, / deiⁿ Nas, die muß de Zappe seiⁿ [LA-Essing]. Saa emol »was«! - Alt Faß, / nei Reß, / deer uf Maul un Naⁿs gescheß [KU-Kaulb]. Fragt man ein Kind: Was frißt der Gaul?, so muß es folgenden Reim sagen: Hää, Hawwre, Wicke, / kannscht mich jo net zwicke, andernfalls wird es in den Arm gezwickt [BZ-Billh]. Neckdrohung: Oh weh, 's kummt raus! - Was? - 's Männel aus'm Krankehaus! [LA-Essing]. — 2. Relativpron., bezeichnet in Relativsätzen dasjenige, worüber etwas ausgesagt wird. Er hot genumm, was er kriehe konnt [KL-Ottb]. Ich weeß net, was ich saa soll [Krämer Gal 239]. Der Mann, was ... 'Der Mann, welcher ...' [Lambert Penns 174]. RA.: Was mich nit juckt, brauch mich nit zu kratze [Bergz (Kamm 89)]. Was zuveel is, is zuveel [Gal-Unterbach]. SprW.: Was mer de Kinner verspricht, muß mer in de Hand hawwe [Trifels 1928 Nr. 20]. Was de Bauer nit kennt, frißt er nit [Bergz (Kamm 86)]. Was mer spart am Mund, freßt die Katz un de Hund [HB-Kirrbg]. Der Gaul, was de Hawwer verdient, kriet'n net [Gal-Bagbg, mancherorts Don Gal Buch]. Was mer hergebt, hat mer nimmi [Bergz (Kamm 88)]. Was mer net wääß, macht ääm net hääß [LU-Muttstdt, verbr.]. BR.: Was der August net kocht, läßt der Sepdember ungebrode [LU-Rh'gönh]. April macht, was er will [Gal-Brunndorf]. — 3. Indefinitpron. '(irgend) etwas' [verbr.]; Zs.: et-, icht-, irgend-, sonstwas. Schaff was! [KL-Ottbg]. Ich hun was for dich [Krämer Gal 239]. Ich dät was esse [RO-Dielkch]. Mer wollt was Richdisches lerne [LU-Muttstdt]. Mer hawwe was verlore [NW-Geinsh]. 's steckt was in 'm, nämlich eine heraufziehende Krankheit [KU-Schmittw/O]. RA.: Der Hund scheißt der was 'Du bekommst nichts' [KU-Schmittw/O]. Das is ganz was anneres [Krämer Gal 239]. Mach was draa! Ausruf der Resignation [Bergz (Kamm 83)]. SprW.: Hasch was, noot bisch was [Bergz (Kamm 88)]. — F.: Häufig Kontraktion mit unbetonten Kleinwörtern: was du > wasde, wast [Bergz, mancherorts], daraus resultierend bisweilen Palatalisierung von st > št: waschde [KU-Hinzw, vereinzelt]. Orte ohne t-Verschiebung (wat) tangieren das Arbeitsgebiet im Kr. WD, jedoch weisen Rhotazismusformen wie warrer, warris 'was er, was ist' [KU-Dennw NPfGV 8/1934] auf ehemalig südöstlichere Verbreitung hin (s. Erkl. bei das). — Rhein. IX 272 ff.; Els. II 862; DSA 127.