Eintrag · Elsässisches Wb.
was
was [unter dem Satzton wâs, sonst wàs allg.] Fragefürw. was. Scherzantworten: Wās? — E Stück vom e Has ist besser als e Hänfele (Händchen voll) Gras! Hi. E Fuchs ist kein Has! oder Butz dini Nas! Ruf. Owen am Mul ist die Nas, wenn de nit glaüwen willst, so grif! Mittl. Drëck uf dini Nas! Dü., oder d Katz ist dini Bas, der Hund ist din Pfetter, schlëckt alli grüeni Blätter ebd. Ich will dir eps saujen wās! hör mich 'mal an! K. Z. Wăs? — Wënn ’s rëjnet, ist nass, Wënn ’s schnejt ist wiss, Wënn ’s gefriert, gibt ’s Is U. Was ist? — Mehr Wasser als Fisch allg., oft mit dem Zusatz: sunst könnten sie nit schwimmen! Ruf. Z. Sehr häufig einleitend: Was ist, wie gefallt (oder gfällt) dir ’s jetz? Was ist, geht ’s jetz besser? allg. Was ist, hest dinen Ochs verkoift? Dü. Antwort und Frage zugleich, wenn einer gerufen wird: Schorsch! — Was ist? allg. Syn. And ich? und ich? ellipt. = und, was soll ich tun? Dunzenh., oder Hu! Betschd. Zusammengezogen Was ist [wà] jetz? w. do? w. dert? w. zël? mit dem Satzton auf dem hinter [wà] folgenden Wort allg. Was ist do los, dass sie eso brüelen? Dü. Was ist jetz wieder? Z. W. hest? — E Frösch [Frè]! Ingersh. Was gibst, was hest O., w. gibst de, w. hest de U. so schnell wie möglich Seite 195. ‘Indessen machte sich Greco ... hinunder vnd davon, wasz gischte, wasz hescht vff händ vnd füssen’ Mosch. Phil. 226, 29. W. hest Willens? w. hast du vor? U. Was gibt ’s auch w. ist, w. gibt ’s? W. gibt ’s Neüs, Nöüs, Nöwes? als Begegnungsgruss; Syn. † W. um? Molsh. und [] Umgegend. W. gibt das? E Schlofkapp mit Ermeln Gebwt. W. kostet das? — Siwen Liwer trente Sü sieben Livres trente sous, oder anderthalb Franken 75! Gebwt. Was lachst? — Mit dem Mul U., mit minem eigenen Mul Gebwt. Was māchst? — Ein Unggemōchts, wënn ’s zwei gibt, behummst auch eins! K. Z. Was noch? — Streck d Nase ins Loch! Gebwt. Im Ärger als Erwiderung: W. weiss ich, oder w. weiss doch ich! allg. † ‘was denn? freylich. Gehst du in die Kirch? W. d.?’ Klein. Unhöflich einleitend, um jemds. Aufmerksamkeit zu erwecken: Do, w. ich saujen will ... K. Z. Mit Subst. wieviel: Awer, w. Dings! Z. Lueg nur, w. Äpfel! Su.; mit Adj. wie: ‘was verkehrt sie redde’ Pfm. II 6; mit Verb: ‘was frooje’ ebd. II 7. Was du nit seist! allg., sagst Str. Wëgen, wëjen w. dënn nit! warum denn nicht! ei freilich allg. W. ich eüch saj, ihr Buewen, gehn nit ufs Is! Bf. Mit Präpositionen: An w. woran? Vun, von, von w. wovon? Für w. wofür? Mit w. womit? Durch w. wodurch? Zue w. wozu? allg. s. auch für. † ‘waser (was für) Landsart bistu = wases Lands bistu’ Œlinger 87; ‘wase fraw ist das’ ebd. 90. Mit dem Demin. wasele [wâsələ], wasele dënn fragt der, die Zärtliche. W. dënn, min Ëngele? Ingenh. Zss. was fürig Seite 136. — Basel 311. Bayer. 2, 1016.