lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

²vrouwen

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
10 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
167
Verweise raus
5

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

²vrouwen swv.

Bd. 1, Sp. 1012
2vrouwen vröuwen, vrowen, vrauwen, gevrouwen, swv. (Prät. vrouwede vroude; Part. prät. [ge]vrouwet °-vrout [Verl. Sohn V. 889]), trans. froh machen, erfreuen (mit), gevrouwet sîn laetari; froh sein, sich freuen über, (ge)vrouwet wērden, sîn c. G. obj. erfreut, froh sein, glücklich sein (über); refl. sik v. sich freuen, froh sein, c. G. obj. sich freuen über, sich erfreuen, teilhaftig sein, genießen, sik v. unde brûken, c. Präp. an, in, up sich freuen, Freude haben an, über, tô über, auf.
501 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vrouwenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    vrouwen swv. BMZ zur herrin, zum weibe machen Parz. Teichn. Frl. j.Tit. 6052 ;

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vrouwensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    vrouwen , sw. V. Vw.: s. vröuwen

Verweisungsnetz

170 Knoten, 167 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 159 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vrouwen

253 Bildungen · 242 Erstglied · 7 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von vrouwen 2 Komponenten

vrou+wen

vrouwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vrouwen‑ als Erstglied (30 von 242)

vrouwenbarēt

KöblerMnd

vrouwen·barēt

vrouwenbarēt , N. nhd. Frauenbarett E.: s. vrouwe, barēt L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwenberêt)

vrouwenberēt

KöblerMnd

vrouwenberēt , N. Vw.: s. vrouwenbarēt*

vrouwenbilede

KöblerMhd

vrouwenbilede , st. N. nhd. Frauenbild, Frau Hw.: vgl. mnl. vrouwenbeelt, mnd. vrouwenbilde* Q.: Kreuzf (FB vrouwenbilde), Chr, KvWTroj (128…

vrouwenblat

MNWB

vrouwen·blat

°vrouwenblat ( Plur. -blēde ) Metallplatte als Frauenschmuck der Esten (Reval).

vrouwenblōt

KöblerMnd

vrouwen·blōt

vrouwenblōt , N. nhd. Blut der Frau E.: s. vrouwe, blōt (1) L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwenblôt)

vrouwenbreckelīn

KöblerMhd

vrouwen·breckelīn

vrouwenbreckelīn , st. N. nhd. „Frauenbräcklein“, Schoßhündchen E.: s. vrouwe, breckelīn W.: nhd. DW- L.: Hennig (vrouwenbreckelīn)

vrouwenbrief

Lexer

vrouwen·brief

vrouwen-brief stm. zauberzettel für frauen. vrawenbriefe, die man schreibit zu liebe, zu kinthaben Hoffm. monatschr. für Schlesien 754 ( um …

vrouwenbēlde

KöblerMnd

vrouwenbēlde , N. Vw.: s. vrouwenbilde*

vrouwenbǖdel

KöblerMnd

vrouwenbǖdel , M. nhd. Beutel für Frauen, Geldbeutel für Frauen E.: s. vrouwe, bǖdel L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwenbǖdel) Son.: langes ü

vrouwendiener

Lexer

vrouwen·diener

vrouwen-diener stm. mundiburdus Dfg. 371 b . Loh. 246. Fasn. 742,20. 743,27. 744,3. sehet, ir schônen frauwen, mînen herren den rechten frau…

vrouwendienære

KöblerMhd

vrouwen·dienære

vrouwendienære , st. M. nhd. Frauendiener ÜG.: mlat. mundiburdus Gl Q.: Gl, Loheng (1283), LuM E.: s. vrouwe, dienære W.: s. nhd. Frauendien…

vrouwendörnse

MNWB

vrouwendörnse , f. , Aufenthaltsraum für die Frauen.

vrouwendornse

KöblerMnd

vrouwendornse , F. Vw.: s. vrouwendörnse

vrouwendörnse

KöblerMnd

vrouwendörnse , F. nhd. Aufenthaltsraum für Frauen, Frauengemach E.: s. vrouwe, dörnse L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwendörnse), Lü 543a (vro[u]we…

vrouwenesbilde

KöblerMnd

vrouwen·es·bilde

vrouwenesbilde , N. nhd. Frau als Gattungsbegriff Hw.: s. vrouwesbilde E.: s. vrouwe, bilde L.: MndHwb 1, 1014 (vrouwesbilt)

vrouwenganc

KöblerMhd

vrouwen·ganc

vrouwenganc , st. M. nhd. Frauengang Q.: TürlWh (nach 1270) (FB vrouwenganc) E.: s. vrouwen, ganc W.: nhd. DW- L.: FB 455b (vrouwenganc)

vrouwengebende

Lexer

vrouwen·gebende

vrouwen-gebende stn. von fraungebent, sloyrn etc. Mur. frowengebende Erf. w. 2,136. 50. frowen bende ib. 73.

‑vrouwen als Zweitglied (7 von 7)

bevrouwen

MNWB

bevrouwen (öu) , swv. , erfreuen, c. Ar. sich über etw. freuen.

entvrouwen

KöblerMnd

ent·vrouwen

entvrouwen , sw. V. nhd. der Freude berauben Hw.: vgl. mhd. entvröuwen E.: s. ent, vrouwen L.: Lü 100b (entvrouwen)

ervrouwen

KöblerMnd

ervrouwen , sw. V. nhd. erfreuen, freuen Hw.: vgl. mhd. ervröuwen, mnl. ervrouwen E.: s. er (3), vrouwen W.: s. nhd. erfreuen, sw. V., erfre…

irvrouwen

KöblerMnd

irvrouwen , sw. V. Vw.: s. ervrouwen

klê(i)der, juncvrouwen

MNWB

° ~klê(i)der, juncvrouwen- , pl. , metaph. in j.n kōmen als unberührte Jungfrau kommen, unberührt sein (Ostfries. Rqu. ed. Borchling 198). —

Ableitungen von vrouwen (4 von 4)

bevrouwen

MNWB

bevrouwen (öu) , swv. , erfreuen, c. Ar. sich über etw. freuen.

entvrouwen

KöblerMnd

entvrouwen , sw. V. nhd. der Freude berauben Hw.: vgl. mhd. entvröuwen E.: s. ent, vrouwen L.: Lü 100b (entvrouwen)

ervrouwen

KöblerMnd

ervrouwen , sw. V. nhd. erfreuen, freuen Hw.: vgl. mhd. ervröuwen, mnl. ervrouwen E.: s. er (3), vrouwen W.: s. nhd. erfreuen, sw. V., erfre…

unvrouwenlich

KöblerMhd

unvrouwenlich , Adj. nhd. „unfraulich“, unweiblich, einer Dame unangemessen W.: s. nhd. unfraulich, Adv., unfraulich, DW 24, 580 L.: Hennig …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vrouwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vrouwen/mnwb?formid=F06711
MLA
Cotta, Marcel. „vrouwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vrouwen/mnwb?formid=F06711. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vrouwen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vrouwen/mnwb?formid=F06711.
BibTeX
@misc{lautwandel_vrouwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vrouwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vrouwen/mnwb?formid=F06711},
  urldate      = {2026-05-15},
}