Eintrag · Rheinisches Wb.
packen
packen -a-, –ā-, –ǫ- (s. Pack) [2., 3. Sg. Präs. du pęks, ər pękt May, Westerw (hier auch -i- seltener daneben); Prüm -āk-, dou pēks, hE pēkt, Prät. pū:k; das Prät. ist selten (meist ech han gəpak(t)), wenn vorkommend meist schw., aber pō:k, Conj. -:- Eusk-Lechenich, Neuw (Rhein) u. Westerw; -ō- Siegld-Siegen u. südl. einschl. Freier Grund [Burb Lützeln -ū-; Johannld Wilden Wilnsd -ē-; Wilgersd -ī-]; Berg -ō:-, –ou-, –ū-; Klevld pīk [pē:k May-Andernach] schw.: 1. einen Pack, Bündel machen; sech enen Pöngel p.; ech han bal alles für de Res (Reise) gepack; de hät at gepack ist fertig zur Reise, zum Verlassen der Wohnung; pack de Sache schün en en Schachtel; den Koffer p. (usf.); auch den Wagen, den Erntewagen p. wie nhd. Rip, Allg. RA.: Pack deng sebbe Sackspifen (s. d.) beiənander! scher dich Sieg, Verbr. As de Sonn begennt te sacken, begennen de Beien (Bienen) te p. Rees-Esserden. Fresch gepackt es hauf (halb) gemackt Eup. Necks drömher p. kurz u. ehrlich sprechen Altk, Sieg. — P. Schlepperdienste tun müssen, vom Häuer, in der Bergmspr. Wurmgeb. — De Froch (Getreide), de Bom hät got gepack ist körnerreich, voller Äpfel Sieg, MülhRh, Eup, MGladb, Kemp-Hüls. — Die Trauben sein gepackt; et sein gepackte Trauwe vollbeerig Nahe, Goar, Sieg-Honnef; der Kohlkopf is g. fest geschlossen Kreuzn-Hergenf. — De Kirch (udgl.) wor gepackvoll oder voll gepack dicht gedrängt besetzt Rip. — Ech sen gepackt (sonst be-) wie en Aff mit allerhand Kram beladen Saarbr. — Die Bohnen sind gepackt zu 5—10 in einem Plock gesetzt MGladb-Hockst. — Fortpacke den Pack 3 b, den Pflock auf der [] Weide an einer andern Stelle einschlagen, nachdem die Kuh die erste Stelle abgeweidet hat Grevbr-Hochneuk. — 2. p. ersetzt völlig das in der MA. fehlende fassen u. das seltener gebrauchte greifen. a. etwas p. α. mit den Händen (oder Werkzeugen) fassen, greifen u. festhalten; jet gepack hale festhalten Rip, Allg.; loss leie (lad der net meh of), was de nit packscht (als de p.)! übernimm nicht mehr, als du verantworten kannst Saarbr; dou word dat Dänge ganz aindesch gepackt es wurden andere Saiten aufgezogen Eup; der well et all op emol p. vom hastigen Menschen Sieg; de hät et grütste Sel (Seil) (et langk Engk ‘Ende’) gepack den grössten Teil der Erbschaft bekommen Sieg; he hält de Füss (Füchse) gepackt er ist geizig Mettm; pack deng Nas, dann häs de en ganze Hand voll! Sieg; wenn mer dem de klene Fenger reck (reicht), pack e de ganze Hand Allg.; jet en enge Schnapp p. in Hast etwas greifen; den pack et Glöck met bedsde Hand Mörs; pack et fas! Rip, Allg.; pack dinen Kopp gut tesamen! vergiss nicht Gummb; de pack de Mul rech voll prahlt Altk, Allg.; do kan ich dra p. mit der Hand langen Siegld, Allg.; pack dej an din eigen Nas! Mörs, Allg.; halt dek an der Lidder (Leiter) gepackt! Gummb; enem an den Koffer p. um ihn zu zweit zu tragen Gummb; wem der Oss (Ochse) hürt, de pack en am Streck MülhRh; hean hat et om letzten Enn gepackt hat nicht mehr lange zu leben Bitb, Allg.; der päckt jet bei sich verzehrt viel Neuw, Allg.; wen de Koh angeiht, de pack se bei den Hörner Rip, Allg.; sich jet en der Kopp p. eine Absicht festhalten, eine fixe Idee haben Rip, Allg.; eson Wort pack ich net e jen Mongk Aach; du packs och em Mongk, wat ich nit met de Häng (Händen) anpack Düss; de Oge en de Hangk p. aufmerken Dür; ek han noch kenen Hongd in de Mul gepackt noch kein Hundefleisch gegessen Gummb, Allg.; dem de Sau es, de pack se mem Sterz; de pack gen Blatt för de Mongk Rip, Allg.; de hät widder jet vam irscht Vierdel (Mond) gepackt er ist nicht recht bei Trost Sol-Höhschd; dann pack ech de Dör (Dorne) onger de Föt (Füsse) es ist mir gleich, was danach kommt MGladb; diese Anwendung ist allg.; doch am häufigsten die mit Ortsangaben; ohne diese stehen mehr die Komposita. — Besondere, örtl. vereinzelte Anwendungen. Sech (er) enen p. ein Glas Bier (Schnaps) trinken, auch ech pack mer flöck en Glas Bier; he hät sich enen gepack ist betrunken May-Bell Mörz, WEif, Rip, Remschd, SNfrk, Mörs, Klev. — En Brutsch, en Schnaute (Schnütchen), en Schöppchen, Pännchen p. einen Schmollmund machen; auch et Maul deck p. dass.; de Stiərn krus p. in Falten ziehen; en Fust p. eine Faust machen Altk, Waldbr, OSieg, Gummb. — Mit Abstrakt.; ene Lof p. Anlauf nehmen Geilk-Baesw; he hät der Ür gepack er hat Launen (u. so bei allen Wend. mit ‘Launen’, z. B. he hät [] seng Nuppen g., — et geck Vierdeluhr usf.) MGladb, SNfrk, Rip; Mot p. Mut fassen uWupp 1870. — Der Pflug (die Egge) pack (got, schlech, net) gräbt tief (nicht t., schleift nur drüber hin) Rip, Nfrk; de Sässe (Sense) kann et Gras nich p. weil zu wenig Gr. vorhanden ist oder es zu klein ist Gummb, Allg. — Et of änen (ebbes) gepackt hon erpicht, versessen sein auf einen (etwas) u. einen (etwas) hassen; er hot et of dat Mädche gepackt in Liebe; e hot et of unse Hond g. in Ärger, Zorn, Hass Bernk, Zell, Birkf, Saarbr; er hat's emol of dene g. er hasst ihn nun einmal Saarbr, Allg. — β. etwas bewältigen, erreichen, zum Ziele gelangen; ich han et gepackt begriffen; dat haste net richtig gepackt missverstanden; er hat et jetz g. er hat es erreicht, die Schwierigkeit überwunden, an Vermögen, Gesundheit fehlt es ihm nicht mehr; er hat et net g. nicht erreicht, es ging über seine Kräfte, Mittel, die Krankheit war zu schwer, er musste sterben; he packt et noch am Enn (schliesslich) er erreicht das noch, wird noch gesund werden; eich p. et net mih ich kann vor Schwäche meine Dienstpflichten nicht mehr erfüllen; ich zwinge die Krankheit nicht mehr; jetz hammer't gepack das Schwierigste ist überstanden, z. B. bei einem Weg, einer Krankheit (Krisis) Allg.; auch mit deutlicherer Angabe des Zieles: e packt de We (Weg) net meih er hält den Weg nicht mehr aus, bricht unterwegs zusammen Merz, Allg.; mer hun us Arbeit net gepackt, et es ze frih dunkel gen Bernk-Neumag, Allg.; de schwere Sack packe mer de Trapp enof net Ottw, Allg.; ich muss mich dummeln, wenn ich dat Steck (Acker) de Morgen noch p. well Bernk-Merschd, Allg.; en Eck p. mit dem Wagen die Kehre um eine Ecke herum bekommen Goar, Allg.; die Stämm hie kunne fe (wir) in enem p. zusammen vornehmen, um sie zu messen Gummb, Allg.; auch: die Kottlett es mer se gruss, eich p. se net von zu grosser, mächtiger Speise; de packt seinen Del (Teil); der kann mol ebbes p. viel verzehren Mosfrk, Allg. — Besondere Anwendungen: Wie p. se dat (norest als)? wie bringen sie das fertig Simm, Birkf. Dat p. hunnert Geil net Simm-Ravengiersb. Zehn Kluge p. nit, wat ä Narr kummedeert Simm (bei Rottm.). Dei al Gruss (Grossmutter) hät et jo eweil och gepackt sie ist nun gestorben Merz, Allg. Mat dir as et gepakt zu einem Kranken, der in der Genesung begriffen ist Bitb. Dat wellt net p. trotz Arbeitsaufwandes ist kein Fortschreiten wahrzunehmen Aach. Ich han gepack (u. ich h. dich g.) die Klicker getroffen; he hät lans g. vorbeigeschnellt Bergh, Grevbr, Neuss, Kref, Kemp-Waldniel, Mörs; beim Nachwerfenspielen mit den dickern Klickern gilt packes (Treffschuss), mit gewöhnl. Kl. p. u. spannes Treffschuss; oder auch Gewinn, wenn der Spieler von seinem Kl. aus bis zu dem des Gegners mit der Hand spannen kann []MGladb-Giesenk; p. erraten die Zahl der Kl., ob paar of omp (s. Paar), in der Hand des Spielpartners Köln-Stdt. — b. einen p. α. ihn fassen, ergreifen; enen ze p. krige ihn antreffen, ihn gehörig vornehmen; dat es ene Glatte, der es net ze p.; pack en (se)! Hetzruf an denHund Allg.: holl (halte) mech gepackt, süs schloh ek en dot! Barm; ich mengt (meinte), der Düvel packet mich! ich entsetzte mich Aach; ene p. on zwacke hudeln u. plagen Schleid-Hellenth; enen beim Schlafittche (Schopp, Stross, bei der Nas, met der Woll usf.) p. Allg.; packt min van achtere, do krieg ek öwermärge Jonge! abschl. Antw. Mörs-Xanten; Kreispackens das Reigensp. spielen Altk-OIngelb. — Besondere Anwendung: enen p. verhaften; der Schandarm hät de Spetzbof (beim Enbreche) gepack; et es ene gepack wuərde Rip, Allg. — Enen lief p. lieb halten, umarmen Altk, Siegld, Waldbr, Gummb. — β. einen bezwingen, bemeistern; dich p. ich noch! ich bin stärker als du; ech p. den wie neist; ich p. dich met äm (einem) Arm; dene packen se net! den übertrumpft ihr nicht, im Kartensp. Rhfrk, Allg.; der kann de Deiwel p. Trier-Braunshsn; der packt e Weibsminsch wie e Haus Wend. — γ. mit sachl. Subj.; de Ärwet packt änen überwältigt, man muss sie unvollendet liegen lassen Merz; de Wot (Wut, Zorn) pack mech, wann ech dat sehn Rip, Allg.; bes. eine Krankheit, ein Schicksalsschlag hät en schwer (hart, hell, wuscht) gepackt; et hät mich g. es hat mich tief ergriffen (z. B. die Rede, die Feier) Allg.; den packt et lech er ist für eine Krankheit leicht empfänglich Allg.; hej hät et gau (schnell) te p. dass. Emmerich; den höbbe se gepackt Launen haben ihn ergriffen Ess; hen hät em g. er ist bezecht Geld-Straelen. — c. Part. α. e grosser, gepackter Mann vierschrötig Saarbr. — β. he es rasch gepackt beleidigt Düss-Benr. — γ. der os ärg g. sitzt in der Klemme Koch-Weiler, Malm-Deidenbg. — δ. g. of der Brost (mat dem Odem) sen engbrüstig, asthmatisch sein, auch einfach en as g. (wie en al Schof ‘Schaf’) Mosfrk, MüEif, Mörs-Camp. — ε. gepäckt bezecht Kreuzn-Pferdsf. — d. sich p. α. sich mit einem p., mit ihm ringen, balgen; pack dich ens met döm! Aach, Allg. — β. sich mit einem nicht p. können, nicht recht verstehen, vertragen können; do kann ech mech net reit möt p. MGladb-Rheind, Erk-Körrenz. — γ. sich zusammennehmen, aufraffen, bezwingen, beherrschen; iwwer amol han ich mich gepackt Simm, Wend. Ottw, Saarbr, Saarl-Berus. — δ. er packt sich nimme Saarl-Berus; he hat sich wiər gepackt von der Krankheit erholt Aach; dat Weər packt sich wiər es hellt sich auf MGladb. — ε. sich aus dem Staube machen, auch sech fort-, weg-, heim-, heraf-, herusp., sech us dem Hus p.; sech en de Keller p. Rip, Allg.; sich losp., auch do semmer losgepackt Rhfrk, Mosfrk. — ζ. sich [] darum handeln, zur Entscheidung stehen, noch ungewiss sein; et sall sich p., of he köt odder usblif; of mir de Process gewenne, pack sich noch MüEif. — Abl.: die Packerei, dat Gepacks.