Aggregat · alle Wörterbücher

packen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 19 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 59
Verweise raus: 89

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

packen

packenхватать/схватитьErpacktemichamKragen.-Онсхватилменязашиворот.PackmichnichtamArm.-Нехватайменязаруку.охватывать/охватить,обуреватькниж.,обуятьразг.Angstpacktemich-меняохватилстрах,меняобуялстрахкниж.derTatendranghatihngepackt-егообуялажаждадеятельностиустойч.,егообуревалажаждадеятельностиустойч.vonEntsetzengepackt-охваченныйужасомсхватывать/схватить,понимать/понять,справляться/справитьсяerwirddasStudiumlockerpacken-оннавернякасправитсясучебойDreiKinder,daspackstdunicht!-Стремядетьмитынесправишься!etw.nicht~idiom.-несправлятьсяdasStudiumnichtmehr~-несправлятьсябольшесучёбой,несуметьпродолжитьучёбузахватывать/захватить,увлекать/увлечьderRomanhatmichnichtgepackt-романменянезахватил,неувлёкdieFeschichtehatmichgepackt-историяменяувлекла

Pfeifer_etym nhd.

packen

Pack m. (älter auch n.) ‘größere Anzahl aufeinandergeschichteter und zu einem Bündel verschnürter Dinge’, mhd. nur als Deminutivum backel ‘Wolleballen’ (13. Jh., nach dem Vorbild v…

KöblerMhd mhd.

packen sw. V.

packen , sw. V. Vw.: s. backen

KöblerMnd mnd.

packen sw. V.

packen , sw. V. nhd. „packen“, Sachen für die Beförderung verpacken, auf engem Raum zusammenbringen, versammeln ÜG.: lat. compangere Vw.: s. tōhōpe-*, ümme-, vör- Q.: Voc. Strals. …

KöblerMnd mnd.

packen N., F.

packen , N., F. nhd. Pack, Packen (M.), Gepäck, Warengebinde, Warenbündel, Verpackungseinheit, Ladungsanteil eines Kaufmanns, Gesindel, im Mastdarm befindlicher Verdauungsrückstand…

+ 24 weitere Wörterbücher

LW mnd.

packen

packen, sw. v. verpacken; refl. sich c eiligst fortmachen (nicht im verächtlichen Sinne).

MNWB mnd.

¹packen swv.

1 packen , swv. : 1. Ware für den Transport verpacken, „compangere condensare complodere” (Voc. Strals. ed. Damme), (insbes. von Fischen:) dat de bergervisch gelîk nâ sîner grö̂te …

MNWB mnd.

²packen

2 packen s. pak.

Adelung nhd.

Packen

Der Packen , des -s, plur. ut nom. sing. S. 1 Pack.

Adelung nhd.

1. Packen

1. Packen , verb. reg. recipr. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und eigentlich sich schnell bewegen bedeutet. So pack dich her und rede! Less. Pack dich herein! Packt euch…

Adelung nhd.

2. Packen

2. Packen , verb. reg. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, fest, gewiß angreifen, gewiß anfassen, es sey nun mit der Hand, oder mit den Klauen und dem Maule.…

Adelung nhd.

3. Packen

3. Packen , verb. reg. act. mehrere Dinge fest zusammen legen, sie auf solche Art zusammen fügen und fest mit einander verbinden. Die Häringe in die Tonne, die Kleider in den Koffe…

Campe nhd.

Packen Der

Х Der Packen , — s, Mz . gl. s. Campe 1. Pack .

Campe nhd.

Packen v., trs

1. Packen , v. trs . 1) Schnell und sicher fassen, ergreifen und fest halten, es sei mit den Händen, Klauen oder mit den Zahnen. Einen beim Kopfe packen . Wenn er dich wird zu pack…

Campe nhd.

Packen rec

2. Х Packen , u. rec . Sich packen , sich schnell wegbewegen, von einem Orte zum andern begeben; ein Ausdruck, dessen man sich bedient, wenn man mit Unwillen und Verachtung spricht…

DWB nhd.

packen m.

packen , m. 1 1) ein groszer pack, ein kaufmännisches ( nach Weigand schon im 16 . jh. vorkommendes ) wort, das aus einem schwachformigen, dem ital. pacco entsprechenden der packe …

DWB nhd.

packen verb.

packen , verb. ablautend zu picken: gewiss es ist ein anzeig eines übelbestellten haushaltens, wann man eines lichts bedarf, und fast eine stunde picken und packen musz, ehe der zu…

DWB nhd.

packen verb.

packen , verb. abgeleitet von pack und aufgenommen aus nd. packen, paken ( Schiller-Lübben 3, 290 a ), mlat. paccare Du Cange 3, 1, 3 . 1 1) zu einem packe machen durch festes zusa…

GWB GWB

packen

packen ‘paken’ GWB B6,144,5 , ‘pakken’ GWB AA45,19 Werth 1 , GWB B4,75,27 nach GWB GB3 1 ,306,19 ‘gepakt’ zu lesen, aus metrischen Gründen ‘gepacket’ GWB 50,198 Vs 15 ; öfter im Zu…

Herder Lex.

Packen

Packen , russ. Gewicht — 30 Pfd.

BWB Dial.

packen

packen Band 1, Spalte 1,850–852

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

packen

packen Band 1, Spalte 1,823

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

packen

packe n [phàkə allg.; pàkə M. ] 1. Päcke od. Packete machen, einpacken. D e r (de n U. ) Kuffer p. 2. fassen, ergreifen, nehmen. Der het mi ch awer am Orm gepackt! Geud. Pack ih n …

LothWB Dial.

packen tr. v.

packen [pakə n fast allg.; pákən D. Si. ] tr. v. 1. packen, einpacken: hascht de schon gepackt? Morje fahre mer. — 2. verstehen, fertig bringen: er packt die Ärwet nit. — Wann de d…

MeckWB Dial.

Packen m.

Wossidia Packen m. s. MeckWB Pack n. 2.

PfWB Dial.

packen schw.

packen schw. : 1. a. de Koffer (Kuffer) packe, auch: sei Zeich p. 'für die Reise, die Wanderung, zum Weggehen fertig machen' [allg.]. — b. sich p. 'sich eiligst davonmachen'. Pack …

RhWB Dial.

packen

packen -a-, –ā-, –ǫ- (s. Pack) [2., 3. Sg. Präs. du pęks, ər pękt May , Westerw (hier auch -i- seltener daneben); Prüm -āk-, dou pēks, hE pēkt, Prät. pū:k ; das Prät. ist selten (m…

SHW Dial.

packen

packen Band 1, Spalte 529-530

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

packen

pa|cken I vb.tr. 1 (anfassen, ergreifen) pié ite, brancé ite, tó (tol, tut) 2 (verpacken, einwickeln) pochené (-nëia), infagoté (-tëia), injopé (-pa), fá ia 3 ‹fig› (bewegen) impre…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
packensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

packen , sw. V. Vw.: s. backen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
packensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

packen , sw. V. nhd. „packen“, Sachen für die Beförderung verpacken, auf engem Raum zusammenbringen, versammeln ÜG.: lat…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Packen
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

Der Packen , des -s, plur. ut nom. sing. S. 1 Pack.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
packen
Goethe-Wörterbuch

packen ‘paken’ GWB B6,144,5 , ‘pakken’ GWB AA45,19 Werth 1 , GWB B4,75,27 nach GWB GB3 1 ,306,19 ‘gepakt’ zu lesen, aus …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Packen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Packen , russ. Gewicht — 30 Pfd.
modern

Dialekt
packen
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

packen Band 1, Spalte 1,850–852
—

Spezial
packen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pa|cken I vb.tr. 1 (anfassen, ergreifen) pié ite, brancé ite, tó (tol, tut) 2 (verpacken, einwickeln) pochené (-nëia), i…

Verweisungsnetz

143 Knoten, 134 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 3 Kompositum 114 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

packen KöblerMhd
brüel KöblerMhd
mar KöblerMhd
meren KöblerMhd
mortære KöblerMhd
backen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Packen Herder

Dialekt · modern

Spezial · —

packen LDWB2
packen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit packen

86 Bildungen · 11 Erstglied · 71 Zweitglied · 4 Ableitungen

packen‑ als Erstglied (11 von 11)

Packendauk

MeckWB

Wossidia Packendauk m. vierkantiges Tuch mit vier Timpen, zum Einschlagen eines Packens; in solches Tuch packten die Treiber ihr Essen für d…

Packende

RhWB

pack·ende

Pack-ende (s. S.) Siegld , Gummb , MülhRh-BGladb Holweide , NBerg n.: 1. Zipfel eines gefüllten Sackes; Griff von Werkzeugen, Gr. an Stock u…

Packendräger

MeckWB

packend·raeger

Wossidia Packendräger m. Hausierer; vgl. Pack 2; die verschwenderische Hausfrau möt jeden Packendräger wat afköpen; in manchen Dörfern nahm …

Packeneelken

MeckWB

Wossidia Packeneelken Pl. -s n. Gepäck, Päckchen, bes. Bündel von Kleidungsstücken, wie Dienstboten oder andere Leute beim Umzuge auf dem Na…

Packenierung

MeckWB

Wossidia Packenierung f. Gepäck Schö Schönberg@Demern Dem .

Packenkierl

MeckWB

Wossidia Packenkierl m. Hausierer mit seinem Packen Wa.

packenmäud'

MeckWB

Wossidia packenmäud' sehr müde (1885) Gü Güstrow@Bützow Bütz ; Ma Malchin@Gnoien Gnoi ; Wa Waren@Eldenburg Eld ; erweitert packenmigenmäud' …

packensatt

MeckWB

packen·satt

Wossidia packensatt sehr satt Gü Güstrow@Schwaan Schwaan , eig. gepackt voll gegessen.

Packen (Subst.)

Wander

packen·subst

Packen (Subst.) Packen (Subst.). He hät wat in 'n Packen. ( Lippe. ) Geheime Absichten, Pläne.

packenträger

DWB

packen·traeger

packenträger , m. , brem. pakkendräger, der auf den dörfern mit packen auf dem rücken hausieren geht. wb. 3, 285; krämer und packenträger Mö…

Packen (Verb.)

Wander

packen·verb

Packen (Verb.) Packen (Verb.). 1. Zu viel gepackt zerreist den Sack. – Gruter, III, 119; Lehmann, II, 905, 22. 2. Den pack' ich zwischen zwê…

‑packen als Zweitglied (30 von 71)

Überpacken

Campe

Überpacken , v. trs . D. Überpacken. D. — ung. 1. \Uumlacute;berpacken, ich packe über, übergepackt, überzupacken . 1) Über etwas packen, üb…

Únterpacken

Campe

Únterpacken , v. trs . ich packe unter, untergepackt, unterzupacken , unter etwas Anderes packen. D. Unterpacken, D. — ung .

abpacken

DWB

abpacken , exonerare, abladen: das pferd, den wagen, karrn; wieder abpacken. Lessing 1, 317 .

abspacken

RhWB

abs·packen

ab-spacken: sich etwas a., abzwicken; dat Geld, dat he für senge Jong usgevve mot (musste), hät e sech am Mond afgespack Rip.

afpacken

MeckWB

Wossidia afpacken Gepäck abladen, auch absatteln: 'packt af juw Peerd' Kohf. Hg. 30, 2. Me. 1, 77.

anpacken

DWB

anpacken , attrectare, arripere, nnl. aanpakken, hart angreifen, antasten: einen mit gewalt anpacken; die häscher packten den dieb auf offen…

aufeinanderpacken

GWB

aufeinander·packen

aufeinanderpacken ein paar .. Kasten .. entdeckte ich, daß darin meine Helden- und Freudenwelt [ Marionetten ] auf einander gepackt sei GWB …

aufpacken

DWB

auf·packen

aufpacken , sarcinam imponere, aufladen, nnl. oppakken: waaren aufpacken; dem maulesel den sack aufpacken; sorge sie steiget mit dir zu ros,…

auspacken

DWB

aus·packen

auspacken , eximere, depromere, nnl. uitpakken: waaren, bücher, gläser auspacken; die kiste, den koffer, ballen auspacken; als er erschrocke…

beipacken

DWB

bei·packen

beipacken , alligare: die bücher sind beigepackt, mit eingepackt.

bepacken

DWB

bepacken , sarcinis onerare, mit gepäck beladen: den wagen, das pferd bepacken; mit versen schwer bepackt steht schon der gratulant und wart…

daranpacken

PfWB

daran·packen

daran-packen schw. : 'zupacken bei der Arbeit', -packe [ LU-Altr ]; vgl. PfWB anpacken 2 a. —

darpacken

DWB

dar·packen

darpacken , aufhäufen, exaggerare, einstopfen, confarcire Henisch 566 .

darumpacken

RhWB

darum·packen

dar-um-packen : neks dr. kurz u. ehrlich sprechen Altk-Birken .

davonpacken

DWB2

davon·packen

davonpacken vb. refl.: 1561 Sachs 12,292 LV. 1730 Gottsched Fontenelle orackel 93.

derpacken

BWB

derp·acken

derpacken Band 1, Spalte 1,854

einpacken

DWB

ein·packen

einpacken , nnl. inpakken, schw. inpacka, dän. indpakke, 1 1) includere in cista: die glaswaare ist sorgfältig einzupacken. 2 2) colligere s…

erpacken

DWB

erpacken , arripere, packen, greifen: das gleichnis vom löwen, der in der rinderherde des nachts einstürzend sie zerstreut, doch ein stück e…

festpacken

GWB

fest·packen

festpacken für: sicher, haltbar verpacken wenn Sie .. die Kiste [ mit Mineralien ] zu weiterer Versendung f. GWB B46,188,18 Breithaupt 22.12…

fortpacken

DWB

fort·packen

fortpacken , 1 1) colligare pergere, vgl. DWB einpacken . 2 2) sich fortpacken, amoliri se; packe dich auf der stelle fort! apage!; so pack…

furt packen

ElsWB

furt·packen

furt packe n refl. sich fortscheren Dü.

Gichtpacken

BWB

gicht·packen

Gichtpacken Band 1, Spalte 1,829

hackepacken

RhWB

hacke·packen

hacke-packen  uWupp 1870 schw.: sich h., sich streiten, prügeln.

Herabpacken

Campe

herab·packen

Х Herabpacken , I) v. trs . von oben nehmen und unten herpacken. II) rec . so viel als sich herabscheren. S. d. I beiden Bedeutungen auch Х …

herpacken

DWB

her·packen

herpacken , verb. refl., in grober rede, herzu gehen; gewöhnlich imperativisch: pack dich her und arbeite!

Herumpacken

Campe

herum·packen

Х Herumpacken , v. I) trs . um eine Sache packen, z. B. daß sie davon umgeben wird. II) Х rec . s. Campe Herumscheren .

Hinabpacken

Campe

hinab·packen

Hinabpacken , s. Campe Hinab , und Campe Herabpacken .

hinauspacken

BWB

hinaus·packen

hinauspacken Band 1, Spalte 1,854

hinpacken

DWB

hin·packen

hinpacken , verb. : waaren auf den tisch hinpacken.

Hinwegpacken

Campe

hinweg·packen

Hinwegpacken , — peitschen, — pflücken, — prügeln, s. Hinweg , und Herab =, oder Wegpacken 

packen

packen‑ als Erstglied (11 von 11)

‑packen als Zweitglied (30 von 71)

Ableitungen von packen (4 von 4)