Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
gr
granoAWB m. n-St., nur Gl. 1,615,59:
grano kommt nur im Clm. 14689 (11./
12. Jh., bair., alem.) vor und ist direkt aus lat.
grānum n.
Alle anderen Hss. geben die Stelle mit ahd.
kern m. a-St. oder kerno m. n-St.
cher lat. Interpretament zu lat. mustacia, da
es sich insgesamt um eine lat. Gl. handelt.) –
Erst im 15. Jh. wird gran wieder entlehnt
und zwar aus mlat. granum in der Bedeutung
zum Wiegen von sehr kleinen Mengen Ge-
treidekörner und Pflanzenkerne verwendet.
Noch heute bezeichnet nhd. Gran eine
‚Korn, Körnchen; granum‘. Der Nom.Sg.
grano kommt nur im Clm. 14689 (11./
12. Jh., bair., alem.) vor und ist direkt aus lat.
grānum n.
‚Korn, Körnchen, Kern‘entlehnt.
Alle anderen Hss. geben die Stelle mit ahd.
kern m. a-St. oder kerno m. n-St.
‚Kern,wieder. (In Gl. 5,46,27 ist grana si-
Korn‘
cher lat. Interpretament zu lat. mustacia, da
es sich insgesamt um eine lat. Gl. handelt.) –
Erst im 15. Jh. wird gran wieder entlehnt
und zwar aus mlat. granum in der Bedeutung
‚kleinste Gewichtseinheit‘. Urspr. wurden
zum Wiegen von sehr kleinen Mengen Ge-
treidekörner und Pflanzenkerne verwendet.
Noch heute bezeichnet nhd. Gran eine
‚sehr.
kleine Menge‘