Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
war fragew. u. adv.
war, fragew. u. adv. wohin, mhd. ware, war, ahd. (h)wara, im nd. mit dem wort für 'wo', ahd. hwâr, zusammengefallen, as. hwar, mnd. war, wor, wur, mndl. ware, waer, kommt nhd. nur noch in alem.-schwäbischen quellen des 16. jahrh. vor (im bair. und ostmd. scheint es schon im 15. jahrh. erloschen, länger hält es sich im mfränk., auch bei Kilian 646 waer 'ubi' und 'quo'). 11) in directer frage: bigondun sie antwurten:'wara mugun wir unsih wenten?' Otfrid 3, 9, 5; wara veris? quo vadis Tatian 161, 1; wára fliêzent diê áhâ? Notker 2, 74, 21 (psalm 23, 2) Piper; war sint die eide komen? Nibel. 562, 3; war ist si komen, jâ herre, war? U. v. Lichtenstein 289, 17; war wiltu daʒ wir gên? M. v. Beheim, Marc. 14, 12; war sol ich mich keren? der ewigen wiszheit betbüchlin (Basel 1518) Xa; wo her, knecht Heyntz, war hast du muot? Daniel (Bern 1545) B 1b; ir lieben fründ wo wend ir usz? war hend ir muot? das ir von husz hin gend so ernstlich und so bhend? tragoedia Joannis (Bern 1549) A 8a; sag mir, war wilt an welches end? Wickram 5, 165 Bolte (verlorene sohn 218). 22) in indirecter frage, nach verben des fragens, erkennens, wissens u. a.: scowômês ouh thanne,wara druhtin gange. Otfrid 3, 7, 9; thaʒ wir thaʒ irkantîn,wara wir gangan scoltîn. 3, 21, 31; 'gotes zukuonft' ist genant diz bch, so ist eʒ billich daʒ man wisze gentzlich, wie got si komen oder war, und daʒ man eʒ schribe dar. H. v. Neustadt gottes zukunft 4997 Singer; demnach ward er darab genummen, aber niemants weiszt, war er kummen. Wickram 4, 139 Bolte (pilger v. 276); sîne stimme hôris du, abir du weist niht, von wannen er kuomet odir war (cod. Tepl. wohin) her gêt M. v. Beheim, Joh. 3, 8. 33) relativisch (für mhd. dar): sante si bî zwein ... in alle stete und gegenot war her künftic was M. v. Beheim, Luc. 10, 1; das schiff geht nit alweg war es der schiffmann leyt S. Franck sprichwörter 2, 209a. besonders verallgemeinernd 'wohin auch immer' (ahd. sô wara, mhd. swar): stoist dat schif van dem lande ind laist it gain wair it got sent städtechron. 13, 332, 28 (Köln 1499); gang mir usz meinem closter und louff zuo dem teüffel war du wilt Eulenspiegel 139 neudr.; yederman nach seinem gefallen gan mocht, war in gelustet Wickram 1, 73, 4 Bolte; dann kundt sie erst den blinden fieren und, war sie wolt, do hyn regieren. Murner mühle v. Schwindelsheim 203; wa doch die sele werd uszhin faren, do lyt uns nit vil sunders an, sy far recht war sy kummen kan! narrenbeschr. 41, 38; sich herr, wir volgen war du wilt, du bist ye unser burg und schildt. Th. Gart Joseph 121 Schmidt; ir mögend faren war ir wend. tragoedia Joannis (Bern 1549) D 3a. 44) war wurde ersetzt durch wâ hin, beides steht zusammen: wa soll ich ellender knab hin komen oder war? ich pin aller freuden par. H. v. Neustadt Apollonius 6551 Singer; im 16. jahrh. kommt (auch auszerhalb des alem., vgl. ndl. waarheen) war hin vor: war wöllent ir hin geen? Aimon (Simmern 1535) F 1; was hest im sinn, war wilt du hin? Daniel (Bern 1545) N 1a; war ist hin kan min guot und hab, die mir min lieber vatter gab? Binder Acolastus 1586, schweiz. schausp. 1, 243. 55) in jetzigen alem. mundarten kommt war 'wohin' noch vereinzelt vor, so in Urseren Abegg 12 und im inneren Bregenzerwalde, zeitschrift für Tirol u. Vorarlberg 3, 306.