Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹recken swv.
1recken (rechken), swv.: 1. sich erstrecken, c. Adv.-Bestimmg. bint ênen dôk ümme de borst unde stoppe dâr ênen brê(i)den dôk in dê dâr r. mach āver de schulderen (WMM 4, 156), dâr möste gans vērne r. ên dinc dat nê(i)n ende heft (Köker ed. Cordes 72), dê schēten êne tît lanc krü̂zwîs dörch Drispenstēde und sô vērn dat schêtent r. mochte (Oldecop 105), (übertr.:) de rât wolde nicht de tö̂verschen antasten und dãrup vorhö̂ren lâten vēlîchte hedde dat spēl tô vērn r.-et zu weit gehen (ebd. 570), refl. ôk sô sach dô Jâcob aldâr êne ledderen in dēme slâpe dê r.-ede sik van der ērden wente an den himmel (Locc. Hist. 67); (temp.:) andauern, währen, dat lücke sö̂cht ēne nicht lange it r.-t (Narrenschyp 64). 2. ausreichen, genügen, dê schal ēre schult gelden dewîle dat gût r.-et dat ēm angevallen is (Rig. StR ed. Oelrich 94), up dat dat kōrn nicht sô balde vorswendet unde geendet sonderen sik wît r. und vērne strecken mochte unde dat destô bēter dem lancwîligen hunger mochte vȫrgekāmen unde gewēret wērden (Nic. Gryse Laienbibel 1, Bb 1∨). 3. ausstrecken, entgegenstrecken, „Vpward recken sursum tendere uel protendere” (Voc. Strals. ed. Damme), c. A. r. + Adv.-Bestimmg. wê sîne vö̂te wil wîder strecken alse sîn bedde deyt r. (Nic. Gryse Laienbibel 2, R 2∨), strecke hēr dînen vinger unde sê mîne hande unde r.-e dîne hant unde stik dê an mîne sîden (Mante Geb. 160), vil lanc it (ein Pferd) sik begunde strecken unde ê(i)n bê(i)n sêre van ȫm r. (G. v. M. ed. Seelmann 33), wem de kennebacke ût dem lēde is sô steyt de munt wîde āpen unde de tunge en kan hê nicht bāven an de munt r. (WMM 4, 151), ê(i)n schal dem anderen sîn ādel nicht r. vorhalten, vorführen (Nd. Reimchr. ed. Mante 30, V. 659). 4. hingelangen, erreichen, c. Adv.-Bestimmg. kanstû dâr tô r. tô langen (Tönnies Fenne 2, 172), wôr is ên solchen vorborgenhê(i)t an dî ger.-et (Oldecop 231), dewîle nû êne solchen vȫrhebbens des jungen könninges an sînen vāder r.-ede und dörch de inwōners vorstendiget wart (ebd. 630). 5. erlangen, umsetzen, c. A. r. alsô de []hērtōge van Burgundien mê(i)nde dat hê vrüntlĩke dēgedinge scholde handelen mit dēme delfîne dô wurden dâr rēde r.-et dê tô kîve drôgen unde tô vordrête redden (Chr. d. d. St. 30, 120), nû vormarke it und hö̂re dat der teolōgen prêbenden an dê vom ādel ger.-et übergehen (Oldecop 8). 6. übergeben, darreichen, c. A. r. unde wolden de vûst van mî hebben dê wolde ik ȫne nicht r. (Hans. Gbl. 1892, 179). 7. r. tô zu etw. gereichen, etw. einbringen, tô gûde/arge r., tôm merklichen schāden und ungelēgenhê(i)t ger.-et (Staatsb. Mag. 7, 765), it hedde tô vrēde ger.-et wan sik de gê(i)stlĩken in der tôlâge geschicket hedden (Hamb. Domkapitel 358), dat wōrt gādes is lēvendich unde bequême unde dörchgânder dan ê(i)nich swērt up twê sîden snîdende unde r.-et bet tô der dê(i)linge der sêle unde des gê(i)stes (Köln. Bibel Hebr. 4, 12), wil mî dem rechte underworpen hebben it r.-e denne tôm blôde āder tôm gûde (SL: Wism. Brief). 8. (aus)dehnen, verlängern, „Recken ten tendere extendere tendere trahitare distendere in latum extendere in longum protendere” (Voc. Strals. ed. Damme), „recken vel teyn ... extendere, trahere” (SL: Voc. Engelh.), „trahere, tendere, ex-, pro-, expandere” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Vorlenghen recken protendere” (Voc. Strals. ed. Damme), „Spannen recken id. extendere” (Voc. Strals. ed. Damme), „Tendere recken, spannen / spannen, denen, recken” (De Man 243); — c. Akk. (Glieder) recken, hê beginnet mî alle mîne lēde tô trecken mî dünket hê wil mî lenger r. (Lüb. Tot. 39, V. 554), (häufig von Christus am Kreuz:) in den uprichtende lê(i)t hê grôte pîn unde worden ēm sîne ārm wîde van ê(i)nander ger.-et mit nôt wen de ê(i)ne trāme van dem krü̂ze rēkede vērne van dem anderen (Mandeville 18), sê ... dêden ȫme sê(i)le an sîne hende unde vö̂te unde lechten ȫn up dat krü̂ze unde r.-eden ȫn an dat krü̂ze (Ev. Nicod. 74), (Folter:) auf der Streckbank oder Streckleiter recken, de leddern dâr sê uppegebunden unde ger.-t wurt (Beitr. Schlesw. 22, 83), r. und trecken ... up der pînebank edder marterledder (Nic. Gryse Laienbibel 3, Q 3r); „recken van unlust, alare” sich vor Müdigkeit strecken?, gähnen? (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.; alare = halare?); — c. A. r. (Schnüre, Bänder:) spannen, „Spannen recken alse en armborst tendere” (Voc. Strals. ed. Damme), sîn snôr is altô stîf ger.-et unde gespannen (Veghe 3 Schr. 368), (Sprw.:) de bōge tô sêre ger.-et vorlüst sîn macht (Tunnicius 85); (Tücher:) aufspannen, māke ên bret mit swînensmolte vet unde r.-e den dôk dâr up (A. v. B. 47), (bes.:) lāken r. Tuche auf vorgegebene Ausmaße dehnen, strecken, nê(i)n berê(i)der schal ôk jen- []nigerhande besēgelde lāken ... dê im wāter nicht plēgen tô krimpen ûtsetten r. edder in de rāmen slân (Hamb. ZR 290), dâr jennich brôder dörch sîne knechte de lāken hö̂ger r. lête den twisken vêr und vîf ellen (Hamb. ZR 300), di vȫrs. lāken sal men r. an dem rāmen als gelîke lanc und hāsenwitte gebrê(i)det up teyn vêrdê(i)l und grâe und middelwitte und dicke witte ên half hol smâler (Beitr. Dortm. Gesch. 12, 14), dat lāken r. eine Angelegenheit bereinigen, in Ordnung bringen, „Als do ersten her Otto arm was unde boclagede sick, dat he der bolage nergen aff doen en konde und we dat dat laken recken solde, so antworde Hermann van Mervelde: ‚Here, ick ene maent, ick twe mant, gy de derden mant'” (Münst. Gqu. 1, 164); (Metalle:) ziehen, treiben, golt is dat aller beste metāl dat mach men wonderlĩken wîde r. lanc unde brê(i)t drîven (Veghe ? Wyng. 414); — nicht deutlich zu trennen von 1rê(i)ken, 2rēken u. 1rēkenen; vgl. auch 2gerēken, 1rāken. rekâder, ~lāken, reckebank, ~leddere, ~mest, ~nāgel