lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

treilen

mnd. bis nhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
10

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

treilen

treilen, treideln, v.

ein Schiff auf einem Leinpfad ziehen (lassen); durch Tiere oder Menschen
bdv.: treiben (XXVI)
vgl. recken (VII)
  • si eciam navium transitus ... haberi poterunt ... ex utraque parte littoris spacium duarum virgarum, videlicet roden, propter opus, quod troylen dicitur
    1317 PommUB. V 301
  • naves ducere volentibus, quod vulgariter troylen dicitur
    1323 RügenUrk. IV 4 S. 75
  • hem 2 die tragelden metten scepe dar de bliden invoeren
    1346 GentRek. III 121 [hierher?]
  • dat de ghenne de ... de Elmenowe vp vnde neddervaret moghen ... de sceppe dar vppe troylen na ereme behoue
    1348 BrschwHzgUB. II 140
  • wilden zee treelen in Zeeland of elce omtrent Vlandren met haren scepen
    1387 HanseRez. II 426 [hierher?] Faksimile
  • eine gewisse ordnung ... wegen des treulens als auch passagierführens ... halten und keiner dem andern ... deswegen einen eingriff thun
    1730 Beck,DanzigerNehrung 318
  • daß ... derjenige welchen laut schultzen register die reige, es sey im treulen oder passagierführen treffen wird unverhindert bey poen 30 florinen ... allem zu verrichten werden schuldig sein
    1730 Beck,DanzigerNehrung 318
  • ein schiff treideln, es mit seilen fortziehen
    1801 Adelung² IV 667 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    treilensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    treilen , sw. V. nhd. Schiff mit dem treil (Zugseil) ziehen, Schiff auf dem so genannten Leinpfad mit dem Zugseil ziehen…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Treilenv., trs

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    † Treilen , v. trs . in der Flußschifffahrt, ziehen. S. Treil . Ein Schiff treilen . I andern Gegenden treideln, treudel…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 11 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit treilen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von treilen 2 Komponenten

trei+len

treilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

treilen‑ als Erstglied (1 von 1)

treilen, troilen

LW

treilen, troilen, sw. v. mit dem treil (Zugseil) das Schiff ziehen auf dem s. g. Leinpfade.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „treilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/treilen/drw
MLA
Cotta, Marcel. „treilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/treilen/drw. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „treilen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/treilen/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_treilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„treilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/treilen/drw},
  urldate      = {2026-05-13},
}