Eintrag · Rheinisches Wb.
Mädchen
Mädchen die rhfrk. Formen gehen auf meiden zurück, u. zwar mEdə, mErə, –E:- [-ē- Wend-Wiesw Grumb Nahbollenb; -Eă- Berschw Frohnhf; mE:lən Saarl-Berus], Pl. mEt, –E:- [Wend-Dörrenb mEt u. mErə; Thal- u. Berglichtenbg mEr; Pfeffelb mE], Demin. mEdχə, dazu aber Pl. meist mEt, selten -dχər oder mErErχər (der Sg. mEdχə ist im Saargeb. selten; auch der Pl. mEdə (wie Sg.) selten); diese rhfrk. Formen gehen an der Saar bis etwa Merz-Nunk, sonst bis zur kurpfälz. NGrenze; Mosfrk mE:dχə(n), Pl. -dərχər [zu m:d(χən) s. bei Magd]; Siegld mEdχə, Pl. NO mErərχər (wie auch Neuw), NW mEdχər; Rip mE:tχə, Pl. wie Sg. u. -χər [Aach -χərə]; Berg dass. (ohne Schärfung), doch zieht die MA. Wicht (s. d.) vor; Eup mEtjə u. mE:dəkə; SNfrk mE·ə.tšə, –ę-, Pl. -tšəs [in Geilk, Heinsb, NWErk, Kemp daneben mE·ə.rəkəs, wozu auch hier u. da ein Sg. mE·ə.rəkə gilt; in Kemp, Kref mędžə für junges M.; mEtšə für heiratsfähiges M.]; SGeld, SMörs mętšən, Pl. -tšəs [Geld auch męχə, –χəs]; Klevld mEtjə(n), Pl. -tjənts [Ess mEkəs]; doch steht in Geld, Mörs, Klevld Dern in stärkster Konkurrenz n.: 1.a. im Gegens. zum Bu, Jung das M. vom Kindesalter bis zum Heiratsalter (e gruss M.) (aber auch ein im höheren Alter stehende Jungfer wird en alt M. genannt, se es noch M. nicht verheiratet, unberührt). Der hät vier M.ər on zwei Jonge, — en Massa M.ər; [] wie ich noch M. wor in meinen M.jahren Rip, Allg. Die Geburt eines M. wird im allg. nicht so sehr begrüsst wie die eines Knaben: et es jo nur en Strömpeflutscher Altk-Friesenhg; kotz hondert, wor en M. (aber k. dausend, wor en Jong)! Altk-Weitef; ist das erste Kind ein M. oder folgen sich nur M., so versammeln sich die jungen Burschen vor dem Hause der Wöchnerin u. knallen dort mit ihren Peitschen, bis der Vater die Ruhe sich durch ein Geldopfer erkauft hat Schleid-Lommersd. RA.: Et es jo net bloss en Hangk voll (M.), et es e ganz Langk voll Trost für den verschmähten Freier; an jedem Fenger kannste er zehn han MGladb, Allg. Völl M. en enge (ein einziger) Jong, deə es ene Graf, märr völl Jongen en eə M., es en Schlaf (Sklave) viele M. sind der Mutter eine Stütze, die Knaben bereiten nur Arbeit Aach-Stdt. Siwwe, s. M.ər sen ke Furz wert! singt der Buchfink, — kan Schnuw (Prise Tabak) w.! Koch-Leienkaul. Et sen noch miəh M.əs, de Geld han we Fittches Marie! MGladb-Bettr. Siewe M.ərcher on an (ein) Himb, on jedet wöll e Monogramm hon! Trier-Stdt. — Ech hauen dech, dat de net wess (weisst), of de en Jong adder en M. bös! Rip, Allg. Wenn et M. en Jong wiər, küəs (könnte) et va för pisse! Eup-Raeren; Jonge bei J. on M.ər bei M.! Rip, Allg. — Su hufferdig wie e jongk M. Sieg; ketzelig wie e j. M. Trier-Mehring; lachen (kickeln usf.) wie de M.ər Allg.; M.ərcher wie de Billercher (Bilder) bildschön Trier-Euren, Saarl-Berus. E Buw wie e Maus packt e M. wie e Haus Wend-Marping; en Jong we en Fus (Faust) on e M. we en Hus, de J. wirf dat M. üvver't drette Hus Sieg-Honnef. — En schün, nett, mollig, muggelig, gruss, klen, propper, fein, staats, düchtig, brav, lef, flissig, knüselig, schnippig, hufferdig M. (u. so gern mit Attrib.); et schinste (feinste) M., dat op zwei Bän ze setze wor Bitb. Leiwer en jong M. as en ault Wif on twee Spennen Duisb. Besser en arm M. wie en arm Fra Trier-Stdt. Reiche M.ərcher on Armmanns Kes sein am schwöndsten reif Neuw-Rodenb, Simm-Rheinböllen, Eup-Moresnet. Et finnste M. ohne Geild rümmt et schrottste (hässlichste) deck (oft) et Feild Eup. Die feinste M.ər gen die schlampigste Weiwer Simm, — de schlefigste (schleifig) Wiver Sieg. Böcheholz on Erleholz get de glattste Scheirer (Scheite), on bat de hibschte M.ərcher sen, dat get de schröhste Weiwer Kobl-Winning. E propper M., awwer die Sau sächt (seicht) an't Strih! Bitb-Gindrf. Dat schingst (schönste) M. hot en Tröpps un (an) der Nos ist nicht ohne Fehler Trier-Schleidw. Sugar dat schingst M. kan net mih liewern, wie et hot Bitb-Seimerich. De seiht och lewer e sching M. wie en ale Judd ebd. Et gäht wie mat de schinge M.ərcher, et dauert net lang Bitb-NWeis. Schuən M.schəs on terrete Kleier (alde Lompe) bliven övverol hangen Kemp-Breyell, Allg.; jong M.ər un al Schüərze [] bl. üvverall h. MülhRh; zerrösse Wiver on nette M. bl. övverall h. Dür-Gürzenich; moje M.jəs en knöngelege Fraulüt bl. ö. h. Klev. Wann ech de M. siehn en de Kirche gohn, dann send se schön, sch., sch.; wann ech se avver sihn am Kochdöppen stohn, dann söllen se sech jet schammen, sch! singt die Schwalbe Wippf-Bechen. Maria N., e staats on düchtig M. met Äugelche wie Kiərsche un Horche (Haare) wie Gromech (Grummet), kann Waffele backe on Botze (Hosen) flecke, fährt de Däukar (Schiebkarre) wie en Al so ruft der Bursche das M. beim Mailehn aus Ahrw-Altenahr. Ok schwarte M. hant witte (weisse) Ben Gummb-Berghsn. E gott Peərd söckt (sucht) men e jene Stall, en e brav M. e jen Hus Aach, Monsch Eup. Brav M.chər un got Gäns kumme bei Zigge (Zeiten) no Hus Köln-Stdt, Jül-Linnich. De gou Peərd fengt (findet) men op ene Stall, de loufe M.chərə övverall Aach-Stdt. Resende (reisende) M.ər un en al Peərd sen egal vill weərt Monsch. De hufferdigste M.ərcher get die schlappigste Weiwer Goar-Morshsn. Em Januar, em Febewar, em März on em Aprel, die M.ər, die su keddelig (kitzlich) sind, die halen am ihrschte stell Sol-Leichl. — Kuərt (kurz) on deck hät ke Gescheck, langk on schmal steht kenem wahl; e M. van de Meddelmoss, dat ziərt ze Bonn de Mönsterstross Sieg-ODollend (mit Var. verbr.); e M. vun der M. geiht am wackerschten üvver de Stross Köln-Stdt; e M. zu meiner Moss ziert al Gassen un al Stross Saarbg-Soest; deck on gedrongen, dat sen de M.ər fir de Jongen Prüm-Ihren. Jo, für dausend Daler Los on für d. D. Bros on en Arsch wie e Kutscheperd, es och noch d. D. wert! Antw. auf die Frage: wieviel Geld bringt das M. mit in die Ehe? Ahrw-Remag. Von einem dicken, molligen M.: O, wie nett, warm im Bett! Gummb-Berghsn. De M.ərcher iwer finfonzwanzig Johr sen ze korz fir op e Won (Wagen), ze langk fir op en Kor (Karre) Bitb-Mettend. Et git kei M. un kei Perdche, of et hät en Dittchen un en Dättche, zo winnig Geld of gar e Schädche Köln-Stdt. — Klen Kenger on al Lü (Leute), wat sönd os M.schəs all gruəte Fraulü! Ausruf, wenn jmd. gewachsen ist Grevbr-Wickrathbg. En Hoz (Holz) op der Huəhchkangkt (Hochkante) on e M. op ene Röck es et stärkste, wat et get Eup-Raeren. Du bes ken M. em Maimöntche (-monat) mih! schon eine alte Juffer Bergh-Heppend. Dat M. es besser rih (roh) als sein Grossmotter gebrode Kobl, Bo. Röbe (Rüben) no Kresdag, Äppel no Ustere, M. no dressig Johr han de (beste) Geschmack verlore Bergh, Allg. M.chər, die sich owends botzen, sän annere Morgens Fotzen Altk-Bachenbg, Gummb-Nümbrecht, — sächen (seichen) nots (nachts) an't Bet übertr. wenn es abends schönes Wetter ist, regnet es nachts Trier, Bitb, Prüm. M.chərə, de flöte, on Hohnder, die krihne, moss mer bei Zeggen (Zeiten) de Hals ömdrihne Dür, Allg. (s. Var. bei [] Huhn); wenn e M. flöt, grinnt (weint) de Moddergoddes Geld-Leuth, Nfrk, Rip. Al Höhner un jong M. verdrage sich net got Köln-Brühl. Soll da ke M. bei de Keh (Kühen) sen? soll denn keine Aufsicht, keine Ordnung hier herrschen? Prüm-Waxw. — M.chərə sen ken War, womet me fel (feil) geht; de moss me söke (suchen) losse Dür-Gürzenich. En M. van Gebühr geht met bis an de Dür; en M. van Fassong (Form) geht met bis an den Zong (Zaun) so haben sich die M. ihren Freiern gegenüber zu verhalten Gummb. M., halt Gott für Oge on de Ben beiənen! Rip. M. un Katzen gehören an et För (Feuer), Jungen un Hung g. för de Dör Köln-Stdt (s. Frau). De jong M.chər mosse us der Hötte gehovve wiərde, — dorch de Schuərsack (Scheuersack) gejat w. sie müssen an die Arbeit Bergh-Blatzh. Jung M.ər un de Wein sollen emmer zesammen sein; en Jung ohne W. un e M. ganz allein, dat messe treche (trockne) Denger sein Mos. M.ər un Eier muss mer nit lang verwahren Köln-Stdt. Den junge M.ərchern gäht et wie den Hihnern; sen se am (im) Sedel, wöllen se eraus; sen se dabaussen, w. se eran (herein) Trier-Mehring. Hondert alde Fraues make gen en M. kluk (klug) Klev-Warbeyen. Lang Fädemchen, faul M. Trier-Schleidw. De M.chər solle fir en Halm Werk (Flachs) iwer en Zongk (Zaun) sprongen Prüm. Wenn en M. traue (heiraten) well, dann mott et ene Sten Floss (Flachs) frenge (winden), en Pongk (Pand, Abteil) grawe on en Peərdsspor voll pischen könne Kemp-Lobberich. Dat M., dat an (in) em Dag bacht, baucht (die Wäsche) un e Manshim (-hemd) micht, dat kann heiroden Trier, Bitb. Su e M., wat morgens leiert (trödelt), den Dag durch feiert, owends schleiert, do misst e Jung hun nummen (nur) e Au (Auge), den su e M. begehrt fir sein Frau Trier-Schleidw. Wenn't M. an (in) der Weig (Wiege) leit un kriht (kräht) un de Jung stäht an (in) der Wies un miht (mäht), dat get det schenst Por dem Alter gemäss Trier, Bernk. — Dat M. es su doll (mannstoll) wie e Karerad Rip, Allg., — wie en Get (Ziege) op Allerhellege MGladb, Erk, — en Gess für Michelsdag Sieg; et M. es scharp op et Metz (Messer) geil; de geht met dem M. er freit an ihm; den M. nolofe Rip. Wat steht dat schroh (hässlich): de M.chər lofen de Jungen no! Altk, Waldbr, Gummb. Dem M. han se de Kopp verdrihnt ihm Hoffnungen erweckt Aach, Allg. Dat M. hät nicks för mich üəver liebt mich nicht Kref, Allg. Schlah der dat M. aus dem Kopp! Birkf, Allg. — Wenn de Wend wäiht, wenn de Hahn kräiht, wenn de Kuckuck regiert, alle Mädjes häbbe Liefstes, mar ek noch niet! Klev. M., wann de freie wells, da frei am Pitterjupp; de hät ene linge (leinen) Keddel an on schleht de Fiddelafupp! Sieg-ODollend (s. weiter bei freien, Bäcker, Schuster, Jude). Wenn de M.schəs freie gonnt, dann send se wie die Rosen; wenn se dann gehirot send, dann send se wie die Knosel [] (Schmutzfinke) Kref. Vüəlcher, die ze fröhch flöte, on M.chər, die se fr. freie, krit de Katz Monsch-Rohren. M., mach der Locke, dann bleifste och net hocke, un bl. och noch h., dann sein nur schold de L. Altk-Willr. Jong M.chər gonnt fort wie wärme Weck Grevbr. Do es gen M. so men (niedrig) geacht, of sej hät ene Freier of acht Geld-Leuth. Es et M. kür (zu wählerisch), bleif der Jong defür Ahrw-Remag. Hätt dat M. kein Wehrwort gewoss, dann wör et nit esu lang Jumfer geblevve Köln-Stdt. Ich muss en Mann han, un wann et ener is, de en Säuskopp hät! sagt das heiratslustige M. Gummb-Wiehl. All M. welle (krige) ene Mann, on wann se och ene Puckel han Rip, Allg. Deə hei (hätte) auch en anger M. krige könne nach seiner wirtschaftl. Lage hätte er höhere Ansprüche stellen dürfen Aach, Allg. Dat M. möch (wöllt) ech net (han), on wann et met Gold behange wör Rip, Allg., — on wemmer et en de Hott (Rückentragkorb) ren diht schmeissen fer en Almosen, dann diht ech et unnerwes (-wegs) ausschidden Trier; wenn dat et lest M. wör on an em Bom heng, da geng ich et net herafhollen, för et ze kregen Malm-Weywertz. — En Katz well net op Mäus gewies sen on en Jung net op e M. Ahrw-Sinzig. Bleif (Höt ‘hüte’ dich) für van de M. on honne (hinten) van de Peərd! May-Rieden, Verbr. Ohne M.er geiht et nit Köln-Stdt. Mer muss mat de M.ercher danzen, die mer hat (die bei der Musik sen) Trier, Bitb. Enner (unter) us M.ercher gesot (gesagt) wir können ja davon sprechen, es bleibt unter uns WMosfrk, Allg. — Im Kinderld. De Sonn, de schingt (scheint); de Mond, de sch.; de Hawer es am ruschen; dat schönste M., wat ech wess, dat wönnt an usem Huse Sol-Leichl. Ich ben e M. wie e Blatt, weə mich sitt (sieht), deə es at (schon) satt; ich ben e M. va Knouche on Blot, weə mich sitt, deə es mich got Aach-Warden. Wenn de Wend wäht, wenn den Hahn kräht, wenn de Kuckuck regiert, alle M.jes, die freje, bloss ecke (ich) noch niet Mörs-Rheinbg. Tenk, tank, tallera, klenk op de Büss-che (Büchse), alle M. krige ne Mann, ich on ons Mariche Dür. Dat M., wat ich krige sall, dat hät ne kromme Foss; dat freut mich all mi Levve langk, dat ich et net nemme moss! Dür. M., du häs Tie (Tee), ech han Safroən, drom welle vir zusame goəhn on make ene Kroəm; wenn vir dann zusame sind, wo kriege vir dann en Hus; da krupe vir en e Fosseloək (Fuchsloch) on kike same drut! Heinsb-Aphv. Pocke, P., Nomedag, met de decke Lepp; wenn die M.chəre freie göhnt, da geəht die Pock net met! Aach-Stdt. Ech wet (weiss) e Müəhlerädsche, do onge an der Bölt; do wonnt et lefste M., doch dat hät mech beköllt (betrogen); die sät, ech wüər der beste, on dihn (tat) och ömmer söt (süss), on hengeno (hintennach) du sät se: nu bloss mech op et Höt (Haupt)! MGladb. Rapunzelcher, R., im Summer sin se grin; wenn de M. Weiwer sin, dann sin se nimmi schen! Wend-Baumholder. [] De Perer (Peter) schneid de Weire (Weiden), lässt de Storze (Stümpfe) stehn; wenn de Mäd geheirat sin, sin se nimmi schen ebd. En Gätschid (Göttschd) sen die Märercher grar eso schen wie hei, si esse Grombirebrärercher (Kartoffelbräterchen) on Schnetz met der Breih Birkf. Die Ohlwiller Mädchen, die mäne, se wäre stolz, un losse sich hämfahre von jerem Steck Holz! Simm-Klosterchumbd. Pleizer (Simm-Pleizenhsn) Mäd han Räckelche an, henne un vore Franzele dran! ebd. Hoppesch (Grevbr-Hoppers) lick em Grong (Grunde), wo all die schüən Mädches send un hant noch kene Jong! M., holl dei Metzche (Mütze) met, mer wess net, waret fir Werrer get! Bernk-Veldenz. Geht häm, dir Mäd, geht h., dir M., der Bock, de steht em Gorde un fresst de grin Blarer of, de gele less (lässt) e wosse (wachsen)! Bernk-Thalveldenz. M. vom Därfche (Dorf), wat häste em Kärfche (Korb)? Virwitziger aus der Stadt, Eier hon ich dren gehot! Neuw-Dierd. För der Heck un hinger der H. sossen ens zwei Mösche (Spatzen); M., halt de Bein beiənein, söns küt der jet dertösche! Köln-Stdt. Ris-chen (Rös-chen) rot, R., risenrot, grener as de Wald, et M. wellt net opstohn, mer wellen et op de Kopp schlohn, Ris-chen r. (usf. u. so nach jeder Strophe). Et M. kan got schauren, mer seiht et un de Mauren. Et M. kan got danzen, mer seiht et un de Schanzen. Et M. kan got dreschen, mer seiht et un de Ferschten. Et M. kan got kehren, mer seiht et un de Deren. Et M. kan got naschen, mer seiht et an den Taschen! im Heischeld. zu Fastnacht (u. so werden die M. in vielen Heischeliedern angesungen) Bitb-Feilsd. — Neckr. zwischen M. u. Jungen (in denen, je nach den Sängern, die Rollen vertauschbar sind): Heissa, hopsa, Zwiwwelebrih, lauder schene Mäd sin hi, M.chər wie die Rosestäck (Sauschwänz), Buwe wie die Zorrelbeck (Rosekränz)! Nahe. Mäd drahn Blumekränz, Buə dr. Ratteschwänz, M. gehn uf de Bal, B. in de Saustall! Birkf. Wässte (weisst du) nit, wo Bubach leit? B. l. im Grunn (Wiesental), wo die faule Buə sin, die stinke wie die Hunn; wo die fleissige Märercher sin, die blinke wie die Sunn! Simm-Riegenr, Siegen. Et rent (regnet) dicke Droppe, die Buə muss mer kloppe, de M.chər mus mer schone wie die Ziderone! Hunsr, Neuw. Hopsa, heisa, Zwiewelbrih, sin so schene M.chər hi, M. wie de Rosestäck, Buwe wie die Ochsekäpp! ebd. M.cher, dat sin Zockerengel, Jonge, dat sin Strossebengel; M.chər lejje in Fererbedde, J. en der Dornenhecke Siegld-Siegen. De Jongen drohn Hosen un riechen wie de Rosen, die M. dr. Unnerröck un stinken wie die Ziegenböck! Neuw-Mendt (u. so hat jedes Dorf seine Reime; s. weiter bei Bube, Junge). — Scherzfr.: Welcher Unterschied ist zwischen einem M. u. einem Licht? Et M. giht aus, wenn et gebotzt es, et L. giht aus, wenn et net g. es Koch; zwischen einem Kappes u. [] einem M.? ene K. wörd afgeblatt (entblättert) on e M. w. opgeblatt MGladb. Wat vor äm Rat folge de dickköppigste Mäd? der Heirat Nahe. Hej hät öhr gern, sej h. öm äwel niet g., hatt öm ä. doch gern, kriegt öm ä. niet, hät öm ä. doch? M. u. Floh Klev. — Volksgl. So oft einem M. das Schürzenband losgeht, freit ihr Liebhaber ein anderes M. Verbr. — b. Tochter; in gewöhnl. Rede wird die T. nur M. genannt, T. klingt geziert oder wird mit einem gewissen Stolze angewandt; meng älts M.; du häs do en stolz M. (hier mehr en st. D.); nur wenn eine Verwechselung mit 1 c, d möglich ist, meidet man M. u. sagt Dochter, z. B. dat es meng M. meine T. u. Geliebte; will der Redende den Vorwurf, dass er noch freie, umgehen, so sagt er meng D. Rip, Allg. — c. in Wend. wie: Dat es meng M., dat es dem N. seng M.; he hät e M., he wor bei sengem M. Geliebte, Schatz, Braut (hierfür das geläufigste Wort, wie das M. von seinem Jung, Bu spricht) Allg.; der hät do (in N.) sin liew M. seine Braut Gummb. RA.: En hat sei M. of de Hek (Hecke) gesat (gesetzt) seine Braut verlassen, nicht geheiratet Trier-Mehring. — d. städtische Dienstmagd [Ess mEkən; Geld mEχə; Kemp-Boish mE:rkə (älter), jünger mętšə; in Saarl vielfach mędχən] (die ländl. D. Mad, Mod, Mäd, Meid); auch Dienst-, Köchen-, Kender-, Stuwen-, Zemmer-, Zweit-, Extram., M. für alles Allg. RA.: Wenn de Herrschaf de Dür hät (ausgeht), hät et M. de Klenk kann es auch ausgehen Sieg-NDollend. — 2. übertr. a. Türnicher (Bergh-Türnich) M. Fischreiher Eusk-Gymnich. — b. schöne M.ər. α. isländisch Moos Grevbr-Wickrathhahn. — β. Pechnelken, Levkojen Erk-Elmpt. — c. schwarz M. Ackerhornkraut, cerastium arvense uNahe, Hunsr.