Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
blasen
blasen , flare, goth. blêsan, welchem noch die reduplication baiblôs zugelegt werden musz, ahd. plâsan plias, mhd. blâsen blies, nnl. blazen blies, altn. blâsa blês, schw. blsa blste, dän. bläse bläste. im volk hört man blus für blies, wie ful für fiel, und Claudius 3, 40 reimt gar: und zwar war das sein methodus, er that das horn aufs maul und blus. ags. galt das nahverwandte blâvan bleov, engl. blow blew; dem ags. bleov scheint aber die deutlichere, an baiblôs mahnende reduplicativform blefla vorhergegangen, die Lye aus einer handschrift Joh. 20, 22 anführt; dies merkwürdige blefla für bleblâv gleicht dem hêht, leolc, leort und reord = goth. haihait, lailaik, lailôt, rairôd, und wie sich hêht, leolc, leort, reord kürzten in hêt, lêc, lêt, rêd, ward aus bleblâv allmälich blefla, bleov. Nicht minder zieht hier die urverwandtschaft an. flare flavi ist unverkennbar das ags. blâvan bleov und wie dies bleov musz auch flavi auf ein älteres feflavi zurückgehen. blêsan oder plâsan scheint, was man bisher übersehn hat, das gr. φυσᾶν, nemlich für φλυσᾶν, gerade wie wir 1, 1814 φυγή φεύγω, fuga fugere und biegen dem flectere und fliehen identisch erkannten. wahrscheinlich ist auch im litt. pusti und dem nd. pusten L zu ergänzen. da unser blähen dem ags. blâvan entspricht, haben wir beide formen, flare = blähen und φυσᾶν = blasen aufzuweisen. man erwäge den häufigen austritt des L in italienischen und serbischen wörtern. Nun zu den bedeutungen von blasen. 11) intransitiv, plasen oder sewsen (sausen), flare. vocab. 1482. z 3a; blasen, mit beiden backen; blasen, was einer von hals vermag. Maaler 70d; blasen, schnauben vor zorn; nichts anders denn blasen und seufzen thet (spirare et suspirare). Bocc. 2, 147b; von sich blasen = schnarchen: meine frau blies eben so von sich, als wie sie den abend zuvor gethan hatte. ehen eines mannes s. 185; der wind bläset wo er wil, und du hörest sein sausen wol. Joh. 3, 8; ahd. ther geist ther blâsit stillo thara imo ist muatwillo. O. II. 12, 41; der wind bläst sanft oder stark; es bläst kalt von nordosten; der mensch bläst kalt und warm (adv.) aus seinem munde; es ist bös blasen mit vollem mund; und kalt her bläst es aus dem wetterloch. Schiller 517a; das hew verdorret, die blume verwelket, denn des herrn geist bleset drein. Es. 40, 7; auf das kein wind uber die erden bliese. offenb. Joh. 7, 1; da lieszest du deinen wind blasen. 2 Mos. 15, 10; der funke sprüht, die bälge blasen, als gältes felsen zu verglasen. Schiller 68a; dort, wo die schalmeien blasen. Göthe 7, 30; horch, da blies ja die post, und rasselte über den steindamm. Voss Luise 2, 50; wo die trompete zur schlacht sonst blies. Gökingk 1, 175; es wird zum aufbruch, zum abmarsch, zur schlacht, zum rückzug geblasen; darnach liesz er wider zum alten haufen blasen. Garg. 266a; zur tafel blasen, zu tisch blasen: komb, zu tisch man geblasen hat. H. Sachs III. 1, 20. 2, 122d. 124d; zur jagd, zu pferde: drauf wurde wider zu pferde geblasen und der kaiser ritt fort. Schuppius 84. ungewöhnlich blasen für duften, wie spirare: als in jenen dunkeln jahren Amor Platons schüler hiesz und ihm von bestaubten haaren keine rose duftend blies. Uz 1, 96. 22) intr. in etwas blasen: einem ins gesicht blasen; in die suppe blasen; einem ins ohr blasen, ihn aufhetzen; es ist wol ein schwere anfechtung einem jungen menschen, wenn im der teufel in sein fleisch bleset. Luther 1, 87a; ins feuer blasen; wenn sie (die papisten) aber hören könden, were inen zu raten, das sie aufhöreten ins fewer zu blasen. Luther 6, 360a; bläsest du ins fünklein, so wird ein grosz feuer draus. Sir. 28, 14; ins horn blasen; der wächter hat schon ins horn geblasen; alle blasen in éin horn (stimmen zusammen); ich hab nicht gemeint, dasz zween widrige solten in éin horn blasen. Philand. 1, 208; sie und Schleunes bliesen in éin horn, wenigstens aus ihm éine melodie. J. Paul Hesp. 4, 133. mhd. in den tranc blâsen. Haupt 6, 491. 7, 176; in die kost blasen. Zarnckes Cato s. 138. in die büchse blasen (strafe geben, geld hergeben): als ich nun brav in die büchse geblasen hatte. Weise kl. leute 160. Frisch 1, 150b erklärt es von taschenspielern, die unwissende in eine büchse blasen lassen, aus der ihnen kohlstaub ins gesicht bläst. blas mir in ars, ich fahr dahin. Bebel facet. 96a; er kann mir ins loch blasen. 33) intr., mit, auf, aus etwas blasen: solt ir mit den drometen blasen uber ewr brandopfer. 4 Mos. 10, 10; blaset mit den posaunen. 1 kön. 1, 34; und sie bliesen mit der posaunen. 1, 39; zu der zeit wird man mit einer groszen posaunen blasen. Es. 27, 13; sie bliesen alle aus éinem horn, aus éinem loch; die jäger blasen auf dem horn; er bläst jeden abend auf der flöte. 44) transitiv, einen mit dem munde blasen. kinderspiel: gib mir eine erbse. 'ich hab keine'. so geh zum müller und hol dir eine. 'der gibt mir keine'. so blas ich dich. 'so wehr ich mich'. nun blasen sie sich einander so lange ins gesicht, bis eins auszer athem kommt und verloren hat. einen weg blasen, vertilgen: der schmerz ist wie weg geblasen; und ihr anschlag ist, die ritter Cids voran hinweg zu blasen, ehe noch der kampf beginnt. Herders Cid 61. der geizhals bläst mitten unter seufzern und gelübden seine seele von sich. Rabener 2, 26, vgl.ausblasen; welcher wind hat dich her geblasen?; magneten, die an einer stufen das eisen zu sich ziehen und auf der ander seiten von sich blasen. Mathesius 79b; der wind, der diesen an einem felsen zerschmettert, den andern in den hafen bläst. Klinger 3, 235; wohin ihn auch der wind blasen möchte. 6, 247; denn so er leben sol, wird im der teufel so manchen strick legen, und so viel böses windes unter augen blasen. Luther 8, 312b; einem staub in die augen blasen; blos abher den staub! (blas den st. herab). Keisersb. bilg. 98a; nestel vom messer blasen. Fischart spiele no 468; kaum ist ein spielwerk fertig, so bläset er es aus der hand. Lessing 8, 470; etwas über die hand blasen. der a. m. im T. 167; federn in die luft blasen und sehen, wohin sie fliegen; blos ein feder! Keisersb. bilg. 197a; die suppe, den kaffee kalt (adj.) blasen; was ein nit brennet, das bläset er nit; man sagt ganz recht, wen es nit brennt, der blaset es nicht. Wirsung Cal. X 4a. 55) transitiv, das horn blasen: der wächter bläst das horn; wer bläst das streithorn? Gryphius 1, 452; blasen das widerhorn bisz auf dreiszig stimm. Frank weltb. 148b; die hirten bliesen das alphorn; der wächter bläst feuer (mit dem horn); da soltu die posaunen lassen blasen durch alle ewer land. 3 Mos. 25, 9; giengen und bliesen die poseunen. Jos. 6, 8; lärm, allarm blasen, ein lärman blasen. Maaler 70d; trübsal blasen. der a. mann im Tockenb. 130. Gotth. schuldb. 24; einen marsch, tanz, ein lied blasen. er bläst die flöte, das horn, die schalmei meint, er versteht sich darauf, verschieden von er bläst auf der flöte, auf dem horn, in die flöte, in das horn, d. i. er bläst wirklich, man hört ihn blasen. doch schwanken, nach zeit und ort transitiver und intransitiver ausdruck. wir sagen, der drache blies feuer, gift, altn. hiesz es: blês eitri, blies um sich mit gift. 66) transitiv, glas blasen, eisen blasen, woher die redensarten: es läszt sich nicht gleich blasen; ich will dir was blasen; da soll ihr der mussie (monsieur) die eh versprochen haben. wie aber die herren sind, ein ander städtel, ein ander mädel! jetzt blast er ihr was, und da hat sie sich ins wasser gestürzt. Heinr. Leop. Wagner die kindesmörderin s. 97. vgl. Göthe 26, 255. 77) vollkommen richtig sagt man blasende instrumente = auf denen geblasen wird. Göthe 4, 200. Klinger 2, 287. 3, 251. vgl.abblasen, anblasen, aufblasen, ausblasen, einblasen, wegblasen, zublasen.