umblasen

umblasen, vb. 11) trennbar. 1@aa) durch blasen umwerfen, flatu dejicere umbblasen Dentzler (1716) 2, 319^a; seit dem 16. jahrh. bereits in bildlicher verwendung belegt: daz die vier wind, nemlich die vier fleischlich ungestüemb, nit umbplasen uns irdische menschen Berthold v. Chiemsee tewtsche theol. 314 Reithm.; die leiter sei nur leise angelehnt gewesen und durch einen luftzug umgeblasen worden H. Laube 11, 132; auf, Thomas! der wind wird dich nicht umblasen Holtei 24, 247; der sturm (des lebens) blies mich um, wie ich drauszen stand G. Hirschfeld die mütter (1896) 83; auch mundartlich, s. Fischer schwäb. 6, 84; Leihener Cronenberg 88^a; Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 461^b; Möller Sylt 190^b; für Wien und Unterfranken s. u. was umgeblasen wird, gilt als schwächlich, hinfällig, unbeständig: wie bistu schreckliche grosze macht auff so losem grund gestanden, das du von einem odem umbgeblasen wirst? Luther bibel 7, 390 Bindseil; das er (gott) uns mocht mit einem othem umbblasen ders. 34, 2, 380 W.; D. Luther ... hoffet, er werd mich umbblaszen Carlstadt erklärung des 10. cap. Kor. 1 (1525) F 4^b; er ist so müde, dasz ein schneider ihn umblasen kann Kotzebue s. dram. w. 25, 221; eine mücke könnte ihn umblasen Schellhorn sprichw. (1797) 65; das kind ist ja nur son hälmchen zum umblasen G. Hauptmann die weber (1892) 17; dialektisch von einem entkräfteten menschen: ar it zon ümblasen Ruckert unterfränk. 186; de is zun umblasen Jakob Wiener. 200^b. namentlich vom kartenhaus: wenn man dargegen helt die aller stadtlichsten gebew ..., so sinds hiergegen kaum wie ... karten häuszlein, das man mit dem athem umbblasen kan Schaller theol. heroldt (1604) 340; einen beutel mit geld in der hand und sie (die klöster) lassen sich wie kartenhäuser umblasen Gutzkow zauberer v. Rom 5, 206; als ihm das schicksal ... sein kartenhaus umblies W. Schäfer die miszgeschickten (1909) 23. im anschlusz an das umblasen der mauern von Jericho (Jos. 6, 20) hat sich ein eigener anwendungsbereich ausgebildet: got ... geb uns der basaunen eine, do mit die mauren Hiericho wurden umbworffenn, das wir disze stroeren und papyren mauren auch umbblassen Luther 6, 407 W.; also ligt die eiserne maure mit einem wortlin umbgeblasen 23, 170 W.; Gottfried: jetzt reiszt mir die geduld, was ist ein trompeter, wenn ihm der athem ausgeht? trompeter: die trompeter haben mauern umgeblasen Meisl theatral. quodlibet 1, 102; bringt er doch keine armee mit, sondern blos einen trompeter, der bläst uns nicht um Bauernfeld 6, 162; den (turm) hat der kühirt in der stat mit seinem horn umgeblasen Uhland hoch- und niederdtsche volkslieder 632; hierhin wohl auch: das umgeblasene lehrgebäu mit der versicherung, es stehe wie fels, wieder hinzustellen J. H. Voss antisymb. 2, 229. 1@bb) ringsum blasen und dabei verkünden: dazuomal liesz ... Don Hugo in Rom durch ein trummeten auszruffen und umbplasen, das sich niemandt förcht oder in schrecken setzt S. Franck chron. zeytbuch (1531) 234^b; wiewol im lager bei leibstrafe umbgeblasen war, sich alles plunderns ... zu enthalten Kirchhof milit. discipl. (1602) 219; da liesz der könig Menelaus umbblasen zuo dem mittagmahl V. Schumann nachtbüchlein 317 lit. ver.; den fried umbblasen und auszschreyen H. Sachs 8, 217 K.; öfter neben umschlagen (austrommeln): ob schon under den hoffleuten umbgeblasen und sonst umbgeschlagen wirdt, uber rauchfutter niemandt zu beschweren Kirchhof milit. discipl. (1602) 131; ebda 142; zuletzt bezeugt: wann ein läger umgeschlagen, umgeblasen (d. i. das signal zum aufschlagen eines lagers durch trommel und trompete gegeben) ... wird v. Fleming soldat (1726) 181. 22) untrennbar, um jemand, etwas herum blasen: wie durch umblasen wird durch umgehen und umackern land erworben J. Grimm rechtsalterth. ⁴1, 119; vorwiegend gehobener sprache eigen: eine von zugwind stets umblasene felsterrasse Scheffel 3, 186; wo mich der nord mit schnee umbläst E. M. Arndt 5, 228 R.-M.; balsamduft mich umblies St. George die bücher der hirten 88.