Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wasser n.
Wasser n.: 1.a. 'klare Flüssigkeit, die als Regen auf die Erde fällt und sich in Bächen, Flüssen, Brunnen usw. sammelt', Wasseʳ (wasəʳ, wasÄʳ; -ḁ-) [verbr., Bertram § 239 Christmann Kaulb 5, 51 Mang 80 Krämer Gal 239], (wḁsÄ) [Henn Mda.-Int. 45 Höh 47 Karch Gimmdg/Muttstdt 48], (wḁsr) [Höh 47 (Jahrgänge 1890 und früher)], Pl. (selten, nur in RA., z. B. »in allen Wassern gewaschen«) Wasseʳ [vereinzelt], Wassere [BZ-Dernb]; Dim. Sg. (im Sinn von 'kleines Gewässer, Bächlein') Wässeʳche [WPf], Wässeʳle [mittl. und südl. VPf]; Zs.: Ab-, Alt-, Bach-, Back-, Pappel-, Pfuhl-, Bitter-, Bodem-, Brunnen-, Tag-, Tau-, Tauf-, Trink-, Druck-, Eis-, Fahr-, Fuß-, Geschirr-, Grund-, Hand-, Hanf-, Hinter-, Irr-, Kaffee-, Kandel-, Leitungs-, Lauter-, Lösch-, Märzenschnee-, Milch-, Ober-, Oster-, Quell-, Regen-, Rhein-, Säcker-, Salz-, Schiefer-, Schnecken-, Schnee-, Schwenk-, Seifen-, Spül-, Stumpen-, Sudel-, Suppen-, Waschwasser; en Eemer W. [KL-Ottb]. W. stelle (dämme, rechte, spanne, stemme, ufkehre) 'Wasser zum Bewässern von Wiesen stauen' [NW-Frankeck, vereinzelt]. Ich houl W. [LA-Gommh]. Ich trink e Glas W. [ZW-Battw]. De Schnee werd zu W. [LU-Alsh]. Dort soddert 's W. aus em Bodde [LA-Gommh]. 's W. is gefall 'Der Wasserstand ist gesunken' [KU-Schmittw/O]. Mach W. uf die Hoor, daß se besser ligge bleiwen [LU-Alsh]. Mit W. werd es Bier gebraut, / mer braucht aach W. wammer baut [Wilms Land und Lewe 90]. RA.: so dinn wie W. 'sehr dünnflüssig', z. B. von einer gehaltlosen Suppe, von extremem Durchfall [KU-Bedb, mancherorts]; W. in de Rheiⁿ trage 'Unnötiges tun' [NW-Hardbg, verbr.]; W. in de Weiⁿ schidde (gieße) 'Illusionen zerstören, abschwächen' [LA-Impfl, vereinzelt]; ins W. falle 'nicht stattfinden, ausfallen' [Kaislt, mancherorts]; zu W. werre, dass. [NW-Frankeck, RO-Dielkch]; kääⁿ Wässeʳle triewe kenne 'harmlos sein' [LA-Impfl]; so gesund (wuhl) wie de Fusch im W. 'sehr gesund, wohl' [NW-Freinsh, mancherorts]; sich iwwer W. halle 'seine Existenz (notdürftig) sichern' [KL-H'spey]; iwwer W. kumme 'Schwierigkeiten überwinden, in bessere Verhältnisse kommen' [NW-Geinsh, mancherorts]; eem es W. abgrawe 'jemandem (aus dem Hinterhalt) schaden, die Existenzgrundlagen entziehen' [Kaislt, mancherorts]; sammegeh wie warm W. 'stark abnehmen, schwinden' [KL-Fischb, BZ-Dernb]; ääm 's W. rääche (kenne) 'jemandem ebenbürtig, gewachsen sein' [KU-Bedb, verbr.]; uf zwää Achsle (Schuldere) W. traa 'es mit zwei Par- teien halten, es allen recht machen wollen' [Land, vereinzelt]; ins W. gäh (springe) 'sich ertränken, Selbstmord begehen' [NW-Wachh, mancherorts]. 's W. gehrem (geht ihm) bis an de Hals 'Er ist in großen Schwierigkeiten' [BZ-Dierb]. 's geht vun em wie W. 'Er hat starken Durchfall' [BZ-Dernb]. Der (Die) traat's W. hoch 'ist hoch gewachsen' [Don-Schowe]. Der eß met alle Wasseʳ (Pl.) gewäsch (gedääft) 'Er ist jeder Situation gewachsen, durchtrieben' [Hebel 21, verbr.]. Der macht aus W. un Dreck Geld 'ist geschäftstüchtig' [Krieger 12]. Des isch W. uf seiⁿ Mihl 'Das kommt ihm gelegen, gibt ihm Auftrieb' [Land, verbr.]. Er sieht aus wie e Ratt aus em W., wer ungepflegt, verschwitzt aussieht [PS-Geisbg], wie aus em W. gezoo, dass. [Gal-Hartfeld], wie wann ne 's W. brung hät, dass. [Thielen So rerre mer 122]. Der schitt em annre 's W. in die Schuch 'Er lädt die Schuld auf einen anderen ab' [PS-Hintwdth]. Die zwää traan keeⁿ W. in (sic!) enner Stang 'Sie kommen nicht miteinander aus, streiten sich' [KL-Hirschhn Wörsb]. Der hat net 's W. verdient, wu er getrunke hat (wu in de Supp is) [LU-Muttstdt, vereinzelt]. Er gunnt 'm 's W. net [Gal-Obersdorf]. Do laaft noch viel W. de Rheiⁿ (die Bach) erunneʳ 'Das dauert noch lange' [Kaislt, mancherorts]. Er (Sie) loßt Gottes W. iwer Gottes Land laafe, von Menschen, die sorglos in den Tag hineinleben [IB-Biesing]. Er (Sie) hat noh ans W. gebaut 'Ihm (Ihr) kommen leicht die Tränen' [Bergz, mancherorts]. Dem muß mer 's W. mit de Heigawwel reiche, von einem sich vornehm und anspruchsvoll Gebenden' [Land]. Der hat W. im Ohr, von einem, der den Kopf schief hält [ZW-Bechhf]. Der hot (kää) W. im Hern (Kopp) 'Der ist (nicht) dumm, verrückt' [NW-Geinsh]. Er is e Woohals, er geht ins W. bis an die Knöchel, scherzh., iron. [Kühn Palz 130]. Ich hun Geld wie W., bloß laaft's net, scherzh. 'Ich habe kein Geld' [KB-Kriegsf]. Die Werscht ins Dibbe, es W. kocht 'Die Gelegenheit ist günstig' [Thielen So rerre mer 124]. Die kochen aa nor met W. 'Auch anderswo leben Menschen wie du und ich, wachsen die Bäume nicht in den Himmel' [KU-Kaulb, mancherorts]. Do lääft's W. aa net de Berg enuff, dass. [KU-Bedb]. Vum W. trinke krieht mer blooe Därm, scherzh. [PS-Rodalb (Bernhard 187)]. Das schneid warem W. un faule Käs, von einem stumpfen Schneidgerät [KU-Brück, mancherorts], auch: kalt W. uhne gewärmt [KB-Kerzh, vereinzelt]. Wann der so lang wär wie dumm, kennt er aus 'm Dachkannel W. saufe [LA-Ilbh]. 's esch Betruuch in manche Dinge, norre in de Milch esch W., scherzh. [BZ-Dierb]. Scherzh. Drohung: Du musch kaldes W. trinke un barfießich schlofe geh! [KU-Trahw, mancherorts]. Ach, was schmackt das W. so gut, herrich (hätte ich) mei Haisi noch, zu späte Einsicht, einem, der sein Hab und Gut versoffen hat, in den Mund gelegt [Thielen So rerre mer 122, Var. Hebel 50]. Gebet der Kinder vor dem Essen: Goddes Brinnel hat Wasser in (die) Fille, Amen [BZ-Dierb, LU-Böhl]. SprW.: W. is iwwerall naß [BZ-Dierb]. 's W. geht nore bis uf die Haut [BZ-Dierb]. W. hot kää Balke [Kaislt, verbr.]. Aach bei reiche Leit werd die Supp mit W. gekocht [LA-Impfl]. Im Weiⁿ sinn schun mäh Mensche versoffe wie im W. [Wilde 263, mancherorts]. Mer muß em W. sein Laaf losse [LA-Gommh]. Du kannscht en Gaul ans W. fihre, awer du kannscht 'n net saufe mache [Fogel Prov. Penns Nr. 605]. Stille Wasser - diefe Grind, übertr. auf stille Menschen [Gal-Sap]. Stille Wasser reißen diefe Gräwe, dass. [Krämer Gal 239]. W. un Brot macht die Wange rot [Kus, mancherorts]. Die Märe (Mädchen) hän iwweraal verschiedene Name awwer se sinn iwweraal gsalze W. [BZ-Dierb]. Im Winder hat e jedi fauli Maad frisches W. [Don-Gottlob]. BR.: Die Sunn zieht (scheppt) W., wenn die Sonne Strahlenbahnen zwischen Wolken hervorschickt, d. h.: Es gibt bald Regen [ZW-Battw, verbr.]. 's W. macht Blose (wenn Regentropfen in Pfützen Blasen schlagen), 's gebt noch meh Reje [FR-Bissh]. Die Margret (20. Juli) schneidt (das Getreide) un wann's W. in de Färcht (Furchen) steht [NW-Haßl]. Wann im März die Newwel falle, gebt's zu Peder un Paul groß W. [Zeitw. Gal 1959]. Wann die Katz W. saift, gibt's Rään [KU-Hefw, vereinzelt]. Volksgl.: Wammer vum klare W. träämt, bedeit des Glick - wanns awwer trieb is, kummt mer in e Gefahr [Kaislt]. Wammer draamt vun (dreckich, trieb) W. bedeit's Druwwel odder 'n Leicht [Fogel Beliefs Penns Nr. 257 f.]. Wann zwee sich aus em seeme (engl. same 'dasselbe') W. wäsche, wern sie streitich fer Nacht [Fogel Beliefs Penns Nr. 339]. Volksmed.: Bei Vergifdunge trenkt mer warem W. met Bodder dren [WD-Niedkch]. Mittel gegen Warzen: Morgens an eine Quelle gehen und die betroffene Stelle ins W. tauchen [PS-Dahn]. Mach W. uf die Baus, Behandlung einer Beule [LA-Gommh]. E Trunk W. uf de Salat schad em Dokder e Dukat [KU-Schmittw/O]. Bei Dorchmarsch trenkt mer kalt W. [WD-Niedkch]. Schnupp warem W., dann vergeht 'r (der Schnupfen) werrer [KL-Reichb]. Mittel gegen Zahnschmerzen: kalt W. ins Maul [LA-Herxh]. Scherzh. Rat gegen Zahnschmerzen: 's Maul voll W. mache un sich uf de Owe setze bis 's W. im Maul kocht, dann geht's Zahnweh eweg [Kus]. Leer's W., wu die Fieß oweds drin gewesche hoscht, net bis de neegschte Dag aus, oder du krigscht die Rumaddis (Rheumatismus) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1749]. VR. s. Trawannes, Vetter 2 b, Fuchs 2 b, Gleiche, Krinoline, Rabe 1 a, Schneidergeiß 1 a; ein Fingerspiel s. abtrocknen, pumpen. 15. Jh.?: der armmann soll wune 'Wiesenland', Waßer und weyde suchen [PfWeist. 250 (RO-Dörnb)]. — b. 'Gewässer', bes. 'Bach, Fluß, Meer' [mancherorts]; Zs.: Fischwasser. Hinnerm Haus laaft e Wässeʳ- che verbei [KL-Ottb]. Er geht (is) iwwers groß W. 'nach Amerika' [KU-Schmittw/O, mancherorts]. Ich geh iwwers W., dass. [BZ-Dierb]. Das is e Wiescht (Wüste) ... / Un gar kee W. drin, kee bißche, / Kee Bach, kee Fluß [Münch Werke 126]. a. 1532: zwuschenn den zweyen schiffrichen waßeren Mossel vnd Rin [PfWeist. 266 (KB-Dreis)]. — c. 'Hochwasser', meist in der Verbindung 's groß(e) W. [vereinzelt]. In LU-Opp und in anderen Orten am Rhein ging (um 1920) die Zeitrechnung in der Sprache der Alten von Katastrophenhochwassern aus, man zählte die Jahre nach dem letzten, bzw. vorletzten 'großen Wasser', z. B.: Er is zwee Johr noch em große W. gestorwe [LU-Opp]. Sie isch im große W. uf die Welt kumme [LU-Opp]. RA.: wie 's groß W. kumme 'überzogen reagieren' [Thielen So rerre mer 122]. — 2. Körperexkrete, -sekrete. a. 'Urin' [verbr.]; Syn. s. Seich. W. losse (abschlaa) 'urinieren' [NW-Wachh, verbr.]; e Wässeʳle mache, von Kindern [GH-Bellh]. Er kann's W. net halle 'Inkontinenz' [KU-Bedb]. Er hot Blut im W. [LU-Opp]. Er hat's am W. 'ein Blasenleiden' [KU-Bedb]. 's W. hot sich g'stellt 'Harnverhaltung' [Heeger Vhk. 64]. RA.: E Stang W. ins Eck stelle 'urinieren' [Land (um 1930)]. Volksgl.: »Wer sein W. abschlägt und nicht dabey dreymal ausspeyt und gegen Hexereyen schändet 'schimpft', der wird behext, wenn eine Hexe an dem Urin vorbey kommt« [Journ. 1790 142-144]. — b. 'Schweiß' [verbr.]. 's W. lääft mer de Bukkel erunner [RO-Als]. 's W. laaft an em erunner [KU-Diedk]. Heit gibt's warem W., sagt ein Maurer angesichts eines heißen Tags [Kaislt]. — c. 'Tränen' [verbr.]; Zs.: Augenwasser. Es W. steht (kommt) em in de Aue 'Ihm kommen die Tränen' [KU-A'glan, mancherorts]. 's W. is 'm iwwer die Backe geloff [ZW-Battw]. Die Aue gewwen 'm W., dass. [KU-Bedb, mancherorts]; auch in RA.: Der liet (lügt), daß aam die Aae W. gewwen [FR-Bockh]; das sinn Preise, daß ... [Kaislt]. Weitere RA.: Rotz un W. heile (flenne, brille) 'sehr weinen' [FR-Kirchh, mancherorts]. — d. 'Speichel' [mancherorts]. 's W. laaft eem im Maul z'samme, in Erwartung einer leckeren Speise, auch übertr. [LU-Muttstdt, mancherorts]. — e. 'Fruchtwasser' [vereinzelt]; Zs.: Fruchtwasser. 's W. es schun fort 'die Fruchtblase ist schon ausgelaufen', als Zeichen, daß die Geburt bald eintritt [KB-Kriegsf]. — f. 'Gewebswasser', bes. infolge von Herzschwäche, Wassersucht [mancherorts]; Zs.: Gelb-, Gliederwasser. Die Bään sinn ganz voll W. [ZW-Battw]. Er hot W. 'Wassersucht' [LU-Opp, vereinzelt]. — g. in der RA.: Er hot gääl W. im Hern 'Er ist verrückt' [GH-Nd'lustdt]. — 3.a. 'Alkohol, Branntwein, Schnaps' [vereinzelt], häufiger in den Zs.: Pappel- 2, Bauchweh-, Dividenden-, Trester-, Feuer-, Karsten-, Kirsch-, Quetschen-, Schwätzwasser; gebrannt W. [LA-Wollmh]; Syn. s. Schnaps. — b. 'mit bestimmten Zusätzen versehenes W. als Getränk' [vereinzelt]; Zs.: Pfefferminz-, Himbeer-, Honig-, Gamaschen-, Johannistrauben-, Klicker-, Magdalenen-, Mineral-, Rülps-, Selters-, Selzer-, Soda-, Spritzel-, Sprutzel-, Spül- 2, Zucker- wasser. — c. 'Absud, Tinktur, Flüssigkeit zur Heilung, Körperpflege, Kosmetik' [vereinzelt]; Zs.: Birken-, Bor-, Brennessel-, Trauben-, Fenchel-, Fleck-, Heublumen-, Kamillen-, Karbol-, Natron-, Rosenwasser. E Wässerche ganz rein un klar / fer die verstoppte Pore [Damm Nachtdischlamp 11]. — 4. 'Hundename' [Lambert Penns 174]. Wann en Hund verhext is, as er net blaffe (gauze) kann, brauch mer'n juscht Wasser heeße, no kann er widder blaffe [Fogel Beliefs Penns Nr. 641]. — 5. vgl. die Zs.: Bach- 2, Plauder-, Grummel-, Schalbes-, Spülwasser 3. — 6. FlN, amtl. Am Wasser [KL-Weilb]. — Rhein. IX 290 ff.; Lothr. 532; Els. II 863/64.