Aggregat · alle Wörterbücher

augenwasser

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

augenwasser n.

Bd. 1, Sp. 813

augenwasser, n. lacrimae: ich wollte, ich könnte diesem undankbaren könig sein, was ein fruchtbarer regen einem dürren lande ist. und wenn ich mich ganz ausgösse, bei gott, ich wollte auf das letzte samenkörnchen mein augenwasser schütten, um es zum schusz zu bringen. Klingers th. 4, 206. diu ougen guʒʒen waʒʒer nider. Turl. Wh. 102^b; ire äuglein gaben wasser. Ambr. liederb. s. 132. in anderm sinn, ein die augen heilendes, stärkendes wasser.

Adelung nhd.

Augenwasser

Das Augenwasser , des -s, plur. von mehreren Arten, ut nom. sing. 1) Ein zubereitetes Wasser wider böse Augen. 2) Das Wasser, welches aus triefenden Augen fließt; ohne Plural.

Campe nhd.

Augenwasser Das

Das Augenwasser , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein mit Heilstoffen vermischtes Wasser, kranke Augen damit zu heilen und schwache zu stärken. 2) Das aus triefenden Augen fließende Wass…

DWB2 nhd.

AUGENWASSER n.

AUGENWASSER n. älter vereinzelt augwasser. mhd. ougenwazzer. 1 tränenflüssigkeit; älter auch ‘ (krankhafter) augenfluß ’: ⟨u1240/50⟩ (hierher?) mit vil leideclichem laste / was sin…

Meyers Lex.

Augenwasser

Augenwasser , Lösung eines Augenheilmittels in Wasser. Unter dem Namen A. kommen viele Geheimmittel in den Handel, vor deren Gebrauch zu warnen ist.

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Augenwasser n.

Augen-wasser n. : ' Tränen ' [verbr.]; Aawasser krien 'weinen müssen' [RO-Rehborn, verbr.]; Auwewasser lache [ZW-L'wied, verbr.]. Rhein. I 329 ; Bad. I 90 .

RhWB Dial.

Augenwasser

Augen-wasser -ə- n.: 1. aus den A. triefendes W. Eup-Lontzen . — 2. W., bes. heilkräftig für kodde A., wie das W. der Gezelinquelle Sol .; der Saft aus der Schnittfläche der Weinre…

LDWB2 spez.

Augenwasser

Au|gen|was|ser n. (-s,-/...wässer) ega di edli f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Augenwasser
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Augenwasser , des -s, plur. von mehreren Arten, ut nom. sing. 1) Ein zubereitetes Wasser wider böse Augen. 2) Das Wa…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Augenwasser
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Augenwasser , Lösung eines Augenheilmittels in Wasser. Unter dem Namen A. kommen viele Geheimmittel in den Handel, vor d…
modern

Dialekt
Augenwassern.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Augen-wasser n. : ' Tränen ' [verbr.]; Aawasser krien 'weinen müssen' [RO-Rehborn, verbr.]; Auwewasser lache [ZW-L'wied,…
—

Spezial
Augenwasser
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Au|gen|was|ser n. (-s,-/...wässer) ega di edli f.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Augenwasser Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Augenwasser LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit augenwasser

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von augenwasser 2 Komponenten

augen+wasser

augenwasser setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

augenwasser‑ als Erstglied (1 von 1)

Augenwassersucht

Campe

augenwasser·sucht

Die Augenwassersucht , d. Mz. ungew. eine Augenkrankheit, welche in einer Anschwellung des Augapfels besteht, die von einer widernatürlichen…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „augenwasser". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/augenwasser/dwb?formid=A07615

MLA

Cotta, Marcel. „augenwasser". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/augenwasser/dwb?formid=A07615. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „augenwasser". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/augenwasser/dwb?formid=A07615.

BibTeX

@misc{lautwandel_augenwasser_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„augenwasser"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/augenwasser/dwb?formid=A07615},
  urldate      = {2026-05-19},
}