Eintrag · Elsässisches Wb.
Wasser
Wasser [Wàsər fast allg.; Wâsər K. Dunzenh.; Pl. ebenso, aber selten, Wàsərə W., Wasər Co. Henry; Demin. Wasərlə, Wæsərlə Str. W.] n. 1. Wasser, Trinkwasser, Quellwasser, Regenwasser, Fluss, Teich, See, Meer. Von einem Arbeitsscheuen: Er verdient nit emol s W. üwer s Brod sehr wenig Su. Der verdient s Wasser nit Ingenh. ‘Der verdient iwer sim Schaffe ’s Wasser nit, wu er trinkt’ Dehli. JB. XI 46. ‘also das sie mit jhrem Gesindt kaum das Wasser darob verdienen’ Geiler 48. Narr Kloster. (s) W. in der Bach tragen etwas Unnützes tun M., ähnl. Betschd. Hat ein Kind ein anderes geschlagen und beklagt sich das letztere bei seinem Vater, so sagt dieser: Wart, das muess kalt W. trinken und e heisser Eierkuechen ëssen! Mittl. Gruss: Wëllen ihr W. (od. auch Frisches) holen? — Jo, e wenigle! Ruf. Von einem Messer, das gut schneidet: s haüt wie W. Liebsd.; von einem, das schlecht schneidet: s hoit s W. bis uf der Boden Dü., s schnidet bis uf s kalt W. Str., s schnidet s kalt W. nit durch Ingenh. ‘kalt Wasser däet s (das stumpfe Messer) schnyde bis uff de Bode nabb’ Hirtz Ged. 242. s. Seite 720. Eim s W. nit bieten an Güte, Gediegenheit usw. bedeutend zurückstehen Fisl. s W. nëhmen das Berieselungswasser von des Nachbars Wiese ableiten Hi. Bim grossen W. bei hohem Wasserstande, bei einer Überschwemmung allg. Im drëckigen [trakikə] W. kānn mer sich nit sufer wäschen auch übtr. Dü. Er duet W. tragen er trägt W. auf beiden Schultern Hi. Dis ist W. uf sini Mühl Bf., dis ist ihm W. uf d Mühl Z. s geht vun mir siwen Zoll, dünner als W. beim Durchbruch NBreis. Eim kalt W. üwer den Kopf schütten die Meinung sagen Zinsw. Stilli Wasseren grinden tief und Stilli Wasseren sind auch Stadenfrësseren Dehli. Meerwasser, Meer, hohe See: ‘Guck, s Wasser hot kän Balke-n-un Du willsch noch lang do gschpasse?’ Lauterbg. Er duet kein Wässerle trüewen niemand etwas zuleide Str. ‘Der hat nàch kènn Wässerle getriebt’ Dehli. JB. XI 63. W. ins Mul bekommen Dü. K. Z., s zieht mir s W. im Mul zämmen Lutterb., s W. loift mir im Mul zämmen Co. Ingersh. wenn einen sehr nach etwas gelüstet. ‘s trybt s Wasser eim in ’s Muul’ Hirtz Ged. 193. Allitter. Sprechübung, angelehnt an Orte, die mit W beginnen: Wënn Wasser Win wär, wo wollten d Wolschwillerer Wiber Winglen wäschen Olti., wo wollten d Wësthalter, d Winzemer (Winzenheimer), wëlsche Wiwer ... s. auch wënn 1., wëlsch 1. Scherzh. Wenn Wasser Win wär und alles min wär, hättest du doch nit Geberschw., für Hlkr. s. Stöber Volksb. 249. Alles W. war unseren Voreltern geheiligter Natur; s. darüber Stöber Volksb. Anm. zu 263—270, Seite 152 f. Zss. –barplen, –hert, –sack, –schnell, –schoss, –spätzle kleine Teigläppchen in Wasser gekocht Str. Ulrich; –stein, –stëlz, –strübel, –sucht. 2. Tränen. s W. ist ihm in d Aügen chummen Liebsd. s W. in d Aüjen bekummen Katzent. s W. ist ihm in den-Aujen gestangen, wënn mer devon geredet het Ingenh. Er het s W. in Aügen iwerkūmmen Banzenh. Er liejt, dass ihm (eim Z.) d Aüjen W. gëbe(n) Bf. s W. ist ihm d Backen hinabgluffen Liebsd., ähnl. allg. ‘Der hat Rutz un Wasser gehielt’ Dehli. JB. XI 48. Vgl. Rotz 1. 3. Schweiss Su. Bf. K. Z. s W. ist üwer mich awegeloffen Su. s W. ist mir den Buckel hinabgeloffen Bf., hinobgelaufen Ingenh. 4. Urin. s W. abschlagen allg. s W. halten Su. s Wässerle schlagen Mü. s W. muess sinen Lauf han sagte scherzh. einer, der seine Notdurft verrichtete Betschd. Eim s W. lösen oder holen einen an Harnverhaltung Leidenden katheterisieren Z. 5. Jauche (s. Kastenwasser, Mistlachenwasser); dieselbe wird im Kasten oder Wasserkasten auf das Feld gefahren Z. — Basel 311. Bayer. 2, 1019.