Eintrag · Elsässisches Wb.
Vogel
Vogel [Fôkl — Pl. Fékl — Demin. Fékələ Banzenh. Su. Ruf. Geberschw.; Fùkl — Fékl — Fékələ Logelnh.; Fòjl — Fèjl — Fèjələ Winzenh.; Fôkl — Fêkl, Fêjl — Fêkələ, Fêjələ Dü.; Fàjl — Fajələ Bebelnh.; Fœjl — Fæjlə — Fæjələ Meis.; Fœjl — Fæjl — Fæjələ Barr Geisp. Bisch. K. Z. Geud.; Fòjl — Fèjl — Fêjələ Bf.; Fjl — Fêjl — Fêjələ Str.; Fajl Kirrw.; Fjl — Fêjl Kindw.; Fjl — Fèjl — Fèjələ Zinsw.; Faùl — Fajl — Fajələ Rotb.; Fòχl Dollern; Fòχl — Fèχl — Fèχələ N.; Fjl — Fêjl Lützelstn.; Fwl Lohr Tieffenb.; Fwl — Féjlè — Féjəlè Rauw. Hirschland; Demin. Fékəli Banzenh.; Fèjali Heidolsh.; Fékələ Roppenzw. Ruf.; Fékalə Dollern Hattst. Obhergh. NBreis. s. auch JB. VIII, 152, 16.] m. 1. Vogel. Er lëbt wie einer V. im Hamfsomen Su., wie der V. im Homfsōt K. Z.; dem ist ’s wie dum V. im Hanfsomen Rauw.: ein fröhliches, lustiges, glückliches Leben führen, s. auch Fisch 1. Jäj (jage) d V. von öwrum Flachs! Hirschland. s guet Vögele sorgen lossen sorglos dahin leben Mü. ‘ließ das Vögelin sorgen’ Fisch. Garg. 200. ‘Vnd nur die fœgly lassen sorgen’ Murner Mühle 98. Wënn mer V. will fangen, dorf mer nit mit Hewelen inger sie wërfen Z. Do pfifen anderi V. hier sind die Verhältnisse anders, ungünstiger K. D V. pfifen s von den Dächern Dü. Mer kënnt der V. an den Fëderen Dü.; ich kënne mini Vöjele an ihren Fëderle Str.; der V. kënnt mer an den Fëderen K. Z. V., friss oder verreck (stirb Geberschw.)! wenn man vor einer harten Wahl zwischen zwei Uebeln steht Hf. Dunzenh. ‘Friß, Vogel, oder stirb’ Titel einer Controversschrift des els. Jesuiten Joh. Nic. Weisslinger, Str. 1726. s ist mir Vögele wohl Steinbr. Hi. Vögele, flieg us: zum ersten, zum zweiten, zum — letsten Mol! Aufforderung, beim Spiel den Platz zu verlassen NBreis. Ein Auszählverfahren beim Spiel der Kinder lautet: Es ist e Herr in den Gorten gangen, Wie viel V. het er gfangen? Das betr. gefragte Kind giebt dann eine Zahl an, meist nicht über 10, und nun wird ausgezählt Geud. — Er meint, er heig s Vögeli gfangen glaubt (irrig) im Vorteil zu sein Hi. 2. Laus, Filzlaus Str. K. Z.: dër het allewëj Vöjele im Hëmbd Bf. 3. durchtriebener Mensch, in sittlicher Hinsicht nicht ungefährlicher Mensch, oft euphem. für Hurenvogel K. Z.: dis ist mir noch e glatter V.! Str. Ausschweifender Bursche Bisch. Der V. (der gesuchte) ist usgflogen Ruf. 3. Gëlwi Vögele Roppenzw. Hi., goldigi V. Obhergh., e gëlb Vögeli Banzenh. oder auch ohne das Adj. einfach Vögel Pl. Hattst. Goldstücke. 5. als Familienname [Fàjl Bebelnh., Fœjl Dettw. Ingenh.]; die Frau oder ein Mädchen dieses Namens heisst s Vöjele [s Fæjələ Ingenh.] 6. Brett mit zwei auf den Schultern ruhenden Armen, auf welchem der Maurer den Mörtel trägt Geberschw., Mörtelkübel Dehli. Wh. Min V. ist verkracht Geberschw. 7. einer, der nichts bezahlen kann, der nichts mehr hat, oder übertr. ein schwächlicher, gebrechlicher Mensch ist e umseliger V., jüd. Ausdr.; Syn. Dallesvojel. 8. Vögele [Fékələ NBreis.] Frucht des Ahorns. 9. Glimpfrda. für coïre: Muess (soll) ich dir zeigen, was der heilig Geist für e V. ist? Olti. ‘Der Vogel hat ein böse art Der sein aigen nest nit spart’ Murner Schz. 71. ‘Der Vogel kan nit sein der best Der sch ..... in sein eigen nest’ ebd. 72; vgl. auch die 3 letzten Verse 73. ‘Jaegg, Vögelin, Margtris, Streublin, Petterlin, Rosslen’ Namen des Teufels Ensish. Hexenprozess Merklin II 133. — Schweiz. 1, 690. Bayer. 1, 834.