Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
spaché
spaché [spa·chę́] I vb.tr. (spaca) 1 kaputtmachen, aufschlagen, sprengen, zerbrechen, zerschlagen 2 aufspalten 3 (nusc) knacken 4 (fruzié) klopfen 5 (stlapé) durchhauen II vb.refl. se spaché brechen, abbrechen, zerschellen, zerspringen, kaputtgehen, abreißen, platzen, sich zerschlagen: che ne se spaca nia bruchfest; che se spaca saurí zerbrechlich; se spaché le ce ‹fig› sich den Kopf zerbrechen; se spaché n brac sich einen Arm brechen III adj. (-cá, -cada) gebrochen, abgebrochen, geknickt, entzwei, hin IV loc.vb. spaché adöm einhauen, randalieren, zertrümmern, zusammenschlagen; spaché amesaía entzweibrechen; spaché demez wegbrechen; spaché fora durchbrechen, herausbrechen; spaché ite einfahren, einrammen, einschlagen, einrennen, einbrechen, eintreten, einwerfen, einstoßen, durchbrechen, durchschlagen; spaché ite n vider cun na pera ein Fenster mit einem Stein einwerfen; spaché ite na porta eine Tür aufbrechen; spaché sö aufstoßen, in Scherben schlagen; spaché tres durchschlagen. ▬ dal sënn ál spaché en toc le spidl in seiner Wut zertrümmerte er den Spiegel; spaché cun coni (p.ej. tapi) keilen; spaché döt adöm alles in Stücke hauen; spaché en dui (toc) zerteilen, durchschlagen, in Scherben schlagen; spaché peres Steine klopfen; ti spaché le ce (la crëpa) a valgügn jdm. den Schädel einschlagen.