Aggregat · alle Wörterbücher

spade

ae. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 11 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 35

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

spade sw. M.

spade , sw. M.

nhd.: Spaten (M.), Hacke (F.) (2), Karst (M.) (1)
ÜG.:: lat. rastrum Gl, vanga Gl
Hw.:: vgl. mnl. spāde, mnd. spāde (1)
Q.:: (st. F.) Pilgerf (FB spade), DSp, Gl (12./13. Jh.)
E.:: s. ahd. spata 2, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?, Spaten, Hacke (F.) (2); germ. *spadō-, *spadōn, *spada-, *spadan, Sb., Spaten; s. idg. *spē-, *spədʰ-, *spə-, Sb., Span, Scheit, Pokorny 980
W.:: s. nhd. Spaten, M., Spaten (M.), Grabscheit, DW 16, 1989
L.:: Lexer 203b (spade), LexerHW 2, 1062 (spade), Glossenwörterbuch 572a (spade)

FindeB mhd.

spade swm. stf.

spade swm. stf. Pilgerf.

Lexer mhd.

spade swm.

spade swm. spate. den graben und den perch sol man ebenen mit spaden Dsp. 1,327 (mit schûveln L. 1,144 b ). ags. speada, spada , nd. spade Weig. 2,744.

LW mnd.

spade

spade, m. Spaten; den spaden steken, durch Einsteckung eines Spatens Land dem Eigentümer wegen Verfalls des Deiches aberkennen; den s. tên, durch Herausziehung (von Seiten des E.) …

LW mnd.

spade

spade, adj. spät; adv. spâd(e), spaden.

+ 6 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

spāde m.

~spāde, m. , Spaten zum Anlegen von Hopfenpflanzungen. —

MNWB mnd.

²spāde m.

2 spāde , m. , °f. (Zs. Schl.-H. Gesch. 11, 204), Spaten, Werkzeug zum Graben, gloss. als „fossorium, pala, sarculus (sarculum, sarca)”, Rda. vornēmen wâr de s. hen grēvet wissen w…

MNWB mnd.

¹spâde adj.

1 spâde (spaede) , spât , ° spêde (Ssp. 192) (im ganzen literarischer Schicht angehörig, stärker ostfäl. als nordnieders. verbreitet, westfäl. selten), 1. adj. , „serus”, nur verei…

DWB nhd.

spade m.

spade , -den , m. , s. spaten .

WWB Dial.

Spāde m.

Spāde m. [ Lüb Min WMünsterl Stf Tek, verstr. Wdf Rek Unn Lst Mes Bri Olp] Spaten, Werkzeug zum Umgraben des Gartens oder zum Torfstechen. Met Spaan un Panne den Gaorden ümmaaken (…

KöblerAe ae.

spade sw. F. (n)

spade , sw. F. (n) nhd. Spaten Hw.: s. spadu E.: s. germ. *spadō-, *spadōn, *spada-, *spadan, sw. M. (n), Spaten; s. idg. *spē-, *spədʰ-, *spə-, Sb., Span, Scheit, Pokorny 980 L.: …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
spadesw. F. (n)
Köbler Ae. Wörterbuch

spade , sw. F. (n) nhd. Spaten Hw.: s. spadu E.: s. germ. *spadō-, *spadōn, *spada-, *spadan, sw. M. (n), Spaten; s. idg…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
spadeswm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

spade swm. spate. den graben und den perch sol man ebenen mit spaden Dsp. 1,327 (mit schûveln L. 1,144 b ). ags. speada,…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spade
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

spade, m. Spaten; den spaden steken, durch Einsteckung eines Spatens Land dem Eigentümer wegen Verfalls des Deiches aber…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
spadem.
Grimm (DWB, 1854–1961)

spade , -den , m. , s. spaten .
modern

Dialekt
Spādem.
Westfälisches Wb.

Spāde m. [ Lüb Min WMünsterl Stf Tek, verstr. Wdf Rek Unn Lst Mes Bri Olp] Spaten, Werkzeug zum Umgraben des Gartens ode…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 25 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.