Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
schön Adj., Subst., Adj., Adv.
Wossidia schön schäun (WiWismar@DreveskirchenDrev; RoRostock@DierhagenDierh; Bey. Swin. 82) Adj. und Adv. schön 1. angenehm zu schauen, ansehnlich a. wohlgebildet, wohlgestalt; schön in Hinsicht auf gutes Aussehen zeichnet in der Mda. stärker aus als im Hd., in der Regel ist es nur Beiwort für Personen höheren Standes, sonst steht statt dessen hübsch (s. d., Bd. 3, 822); 'eyn scone weydelyke dochter unde frovken' Slagg. 126; dor kem 'n schönes Eddelfrölen ut dat Holt HaHagenow@WittenburgWitt; als PN. im Abendblank- märchen: Jungfer Schön Wo. V. 2, 79; iron. über eine häßliche Frau: schön is se nich, œwer olt PaParchim@BurowBur; Abfertigung: mi kannst küssen, wo ick schön bün Schw; vgl. schönmaken 1; Schön Reda s. Reda (Bd. 5, 829); Beispielsprw., das die Einstellung des praktischen Mecklenburgers zum schönen Aussehen kennzeichnen soll: dat 's 'n schön Gesicht, säd' de Buer, dor kamm 'n Swinkopp up 'n Disch: V.-H.-Kal. 1872, S. 6; so ist auch ein gut gedeihendes Stück Vieh schön, doch wird das Lob dat sünd œwer schöne Käuh, Swin usw. meist aus abergläubischer Furcht, daß das Vieh hierdurch verraupen werde, zurückgewiesen: herrlich un prächtig kann 'n (vom Vieh) seggen, œwer nich schön PaParchim@SpornitzSporn; man möt seggen, dat is gaud' Veih MaMalchin@SültenSült; wird schön doch ausgesprochen, erfolgt die Zurückweisung schön is Schit StaStargard@WoldegkWold; schön schitt de Hund WaWaren@RöbelRöb; HaHagenow@BelschBelsch; bei der Kartoffelernte ist 'n schönen Bülten ein großer, lohnender Gü; Schö. b. ungetrübt, klar, glänzend; im Wortspiel mit a: nu geiht de schöönste von de Welt up die Sonne RoRostock@AlthagenAHag; an so einen schäunen Sommersünnendag WiWismar@DreveskirchenDrev; missingsch: 's ist heut recht schön Wetter Monschr. 2, 956. c. sauber, fleckenlos: nu is alles wedder schön nach großem Hausputz Ro; vgl. schönmaken 2; frei von Unreinlichkeiten, fein: 'in quarto vase ... XIm schones werkes (feines Pelzwerk)' (1393) UB. 22, 294; s. auch Schönbrot, Schönrogg', Schönroggenbrot. 2. angenehm zu hören, riechen, schmecken: dat Leed is mal (sehr) schön Ro; de Maibusch rückt so schön Ro Rostock@RibnitzRibn; Gräunkohl un Swinkopp, dat smeckt schön allgem. 3. angenehm auf Gemüt und Verstand wirkend a. attribut. Adj.: dat is 'n schönen Mann lieb und gut Pa; ick heff twee Sœhns in 'n Krieg verloren un dat wiren schöne Jungens liebe Kerle LuLudwigslust@Neu KrenzlinNKrenzl; dat weir ne lütt schöne Diern anstellig, geschickt Schö; min Dochter hett 'n schönen Mann krägen einen mit gutem Charakter Gü Güstrow@TarnowTarn; oft iron.: schöne Gesellen! willen reisen un hebben kein Fellisen PaParchim@PlauPlau; ji sünd mi schöne Kinner, seggt Lehmann tau sin Swin, pedd't mit de heiten Bein in 'n kollen Drank SchöSchönberg@UpahlUp; als Subst. in Aussicht gestellte Belohnung für Kinder: giff Hänning, kriggst ok wat Schööns! RoRostock@RibnitzRibn. b. präd. Adj.: gah em man ut de Sünn, hei is nich schön hüt hat schlechte Laune RoRostock@RibnitzRibn; dat is manchmal nich schön (nicht geheuer) mit dat Koortenspälen es kann durch ein Dazwischenkommen des Teufels übel ausschlagen Bast; wenn 'n sonn' (so eine volle) Bung' utschüdden kann, dat is schön macht Freude MaMalchin@RemplinRempl; eine Geschichte ist gräsenhaft (sehr) schön Derb. 2, 79; Beispielsprww.: sitten is ganz schön, säd' de Jung', œwer gegen 't Liggen kümmt 't doch nich Wo. Sa.; schön, seggt de Buer, wenn de Eddelmann Släg' kriggt GüGüstrow@BützowBütz; öft.; ... wenn de Schriwer ...: Hoef. 26; vgl. Napoleon (Bd. 5, 59). c. Adv.: dat hest du schön (brav) maakt, dat du sin Bistahner wääst büst Ha Hagenow@WittenburgWitt; dat lat schön bliben! das laß brav (d. h. auf jeden Fall) bleiben allgem.; Konditerwor ward nich schäun räkent wird nicht geschätzt HaHagenow@RedefinRed; iron.: dee hett sick schön in de Nettel sett't RoRostock@RibnitzRibn; hei hät schön spräken (hat gut reden) er möchte wohl anders handeln, als er spricht, wenn er in meiner Stelle wäre (il a beau dire) Muss. Spr. 77; dei Heck ward all schäun gräun RoRostock@DierhagenDierh. 4. im Anschluß an das Vor. erhält schön unter Aufgabe seiner Eigenbedeutung steigernde Funktion: du büst schön dumm sehr dumm allgem.; Mi 76b; de See (der See) is schön murrig (s. muddig, Bd. 4, 1269); dat 's 'n schönen Schit eine sehr dumme Sache Ro; Sei hebben jo nu dei schöönste Tit (Zeit in Hülle und Fülle), dor nah 'n Rechten tau seihn RoRostock@KühlungsbornKühl; hei hadd ... De schönsten Hungerpoten sagen (sehr gehungert) Reut. 1, 261; abgeblaßt in fester Verbindung: männig schön Mal (manches Mal) 2, 157; 7, 184. 5. wie es sich gehört, herzlich: schön Dank! Wo. V. 2, 2; öft.; mööst ehr schön bidden Ro. 6. FN.: Schönau; Schönbäk, -barg, -bornung, -feld, -grund, -hoff, -horst, -huurn, -insel, -kamp, -kräugen, -muur, -rade, -soll, -wisch, -woort; 'schöne Breite', '... Bucht', '... Eiche', '... See'. Zss.: dusend-, wunnerschön. — Mnd. schn(e). — Dä. 410a; Kü. 3, 81; Me. 4, 385.