Aggregat · alle Wörterbücher

kanel

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 51
Verweise raus: 25

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

kanel m.

Bd. 11, Sp. 160

kanel, m. betont kanél, daher auch kaneel, kanehl, zimmet, kannehl Stieler 928, kanel Kirsch; es ist noch nd., rhein.: bring zucker und kanehl, succat und ingwer auch. Fleming, poet. wälder; saurampfer, peterlin, salat im frischen öl ist mehr ihm angenehm als saffran und kanäll. Opitz 1, 157; hast du zum apfelmus auch kaneel gestoszen im mörser? Voss Luise 3, 1, 525. im 15. 16. jh. nd. caneel, auch kneel, so noch ostfries. Stürenb. 101^b (s. kneinlein), nrh. kanneil Dief. 119^c. mnl. 'cinamum, caneel vel scorse (rinde) van canele'. hor. belg. 7, 17^b, nnl. kaneel. engl. canel, franz. canelle, cannelle, span. port. prov. canela, mittelgr. κανέλλα. von ital. cannella, röhrchen, röllchen, von der form in der der zimmet im handel ist, schweiz. gánnale, gánnele f. mit bewahrung des ital. geschlechts, doch mit erzwingung deutschen tons.

Pfeifer_etym nhd.

Kanel

Kanal m. ‘(künstlicher) Wasserlauf, Leitung, Rohr, Verbindung’, Entlehnung (15. Jh.) aus ital. canale ‘Wasserarm, Wasserlauf, Leitungsröhre’, dem lat. canālis ‘Röhre, Rinne, Wasser…

AWB ahd.

kanel

-kanel s. ? hundeskanel mhd.

BMZ mhd.

KANEL stm.

KANEL , KENEL stm. rinne, gosse, kanal. canalis voc. o. 4,79. diu ander kint begunden brôt in ir kanele rêren kindh. Jes. 99,29. legit die in die kenil, swenne man diu schâf wolte …

FindeB mhd.

kanêl stm.

kanêl stm. Rqv.II

+ 9 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

kanel stm.

kanel stm. RWchr. SGPr. SchwPr. kalle Ksk.

KöblerMhd mhd.

kanel st. M.

kanel , st. M. nhd. „Kanel“, Zimt, Zimmet Hw.: s. kanēl Q.: Chr, Hans (um 1400) E.: s. mfrz. cannelle, M., Zimmet W.: nhd. (ält.) Kanel, M., Kanel, Zimmet, Zimt, DW 11, 160 L.: Lex…

KöblerMhd mhd.

kanel st. M.

kanel , st. M. nhd. Kanal, Wasserlauf, Wasserrinne, Röhre, Rinne, Gosse, Dachrinne, Regenrinne ÜG.: lat. canalis VocOpt Vw.: s. dach-*, giez-, hundes-? Hw.: vgl. mnl. canele Q.: RW…

Lexer mhd.

kanel stm.

kanel , kenel stm. BMZ canal, röhre, rinne. kanel Kindh. Urb. Son. 2 b ( brunnenröhre ). kanel, kaner canalis Dfg. 94 a . kanel Griesh. (1,133). daʒ er ein kanel sî, durch den er d…

Lexer mhd.

kanel stf.

kanel stf. s. kannel.

Lexer mhd.

kanếl stm.

kanếl stm. zimmet Chr. 1. 100,28. kaneel und balsam Hans 2186. — nd. kaneel ( Dfg. 119 c ) aus fz. canelle, ital. canella, nhd. röhrchen, röllchen Dwb. 5,160.

MWB mhd.

kanel stM.

kanel stM. auch kanal, kanle, kalle, kenel, kener; aus lat. canalis. 1 ‘Wasserrinne, Kanal’ 2 unklar ob hierher; als Abgabe 1 ‘Wasserrinne, Kanal’ diu [...] chint begunden brôt …

Meyers Lex.

Kanēl

Kanēl ( Kaneel ), in der Sprache der frühern Vermittler des Gewürzhandels, der Venezianer oder Portugiesen ( cannella oder canella ), Bezeichnung aromatischer Rinden, jetzt sowohl …

WWB Dial.

Kanē¹l m.

Kanē¹l m. [verstr.] Zimt: gemahlener Zimt bzw. Zimtstange. Fīnen (gestoßener) Kanāil ( Stf Rh). Korten (gestoßener) Kanāil ( Alt Al ). Kanēl moßte vull to’t Inmaken häwwen ( Stf Ar…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kanel
Althochdeutsches Wörterbuch

-kanel s. ? hundeskanel mhd.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
KANELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

KANEL , KENEL stm. rinne, gosse, kanal. canalis voc. o. 4,79. diu ander kint begunden brôt in ir kanele rêren kindh. Jes…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kanelm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kanel , m. betont kanél, daher auch kaneel, kanehl, zimmet, kannehl Stieler 928 , kanel Kirsch ; es ist noch nd., rhein.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kanēl
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kanēl ( Kaneel ), in der Sprache der frühern Vermittler des Gewürzhandels, der Venezianer oder Portugiesen ( cannella od…
modern

Dialekt
Kanē¹lm.
Westfälisches Wb.

Kanē¹l m. [verstr.] Zimt: gemahlener Zimt bzw. Zimtstange. Fīnen (gestoßener) Kanāil ( Stf Rh). Korten (gestoßener) Kanā…

Verweisungsnetz

368 Knoten, 392 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 4 Wurzel 6 Kognat 3 Kompositum 341 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

-kanel AWB
kanal KöblerAhd
hundeskanel AWB
kanal EWA
fossāta KöblerAhd
kanali KöblerAhd
hun EWA
merz EWA
dah KöblerAhd
kan KöblerAhd
kanna KöblerAhd
kannata KöblerAhd
kannella KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kanēl KöblerMnd
kanāl KöblerMnd
borke KöblerMnd
kandit KöblerMnd
kaneil KöblerMnd
kanēlbōrke KöblerMnd
kanēlenpūder KöblerMnd
kanēlesbōrke KöblerMnd
kanēlespūder KöblerMnd
kanēlkandit KöblerMnd
kanēlkonfekt KöblerMnd
kanēlkrūt KöblerMnd
kanēlpūder KöblerMnd
kanēlsucker KöblerMnd
kannehl KöblerMnd
kanneil KöblerMnd
kannēl KöblerMnd
kanniel KöblerMnd
kneil KöblerMnd
knēl KöblerMnd
kneyel KöblerMnd
konfekt KöblerMnd
konnēl KöblerMnd
krūt KöblerMnd
pīpekanēl KöblerMnd
pūder KöblerMnd
sucker KöblerMnd
dak KöblerMnd
gallenmarket KöblerMnd
galliard KöblerMnd
kanne KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kanel DWB
Kanel Pfeifer_etym
kannehl DWB
kanone DWB
kneinlein DWB
Kännel Pfeifer_etym
Kanal Pfeifer_etym
Freistaat DERW
kanonenstiefel DWB
Kanone Pfeifer_etym
kanin DWB
Kanalisation Pfeifer_etym
kanalisieren Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kanēl Meyers

Dialekt · modern

Kanē¹l WWB
Kanell LothWB
Kaneel RhWB
Federkengel PfWB
Karneel RhWB
Knel I RhWB
Kniggel II RhWB
Kaneel RhWBN

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kanna KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
kæna KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

canne KöblerAe
Galleas KöblerAe
kanne KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

kanal KöblerGerm
þaka KöblerGerm
kannō KöblerGerm
kanō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gan(dh) Pokorny
gal KöblerIdg
gandʰ-? KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kanel

15 Bildungen · 9 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

kanel‑ als Erstglied (9 von 9)

Kanēlbaum

Meyers

kanel·baum

Kanēlbaum , s. Winterana .

Kanē¹lbiᵉre

WWB

kanel·biere

Kanē¹l-biᵉre f. [verstr.] Birnensorte.

Kanē¹lblō¹me

WWB

kanel·blome

Kanē¹l-blō¹me f. Kunigundenkraut (Eupatorium cannabinum) ( Hal Bh).

kanêlbork(e)

MNWB

kanel·borke

kanêlbork(e) , kannêls- Zimtrinde, Stangenzimt . —

Kanē¹lkō¹ke

WWB

kanel·koke

Kanē¹l-kō¹ke m. Zimtkuchen ( Rathert ).

Kanellazeen

Meyers

Kanellazeen , dikotyle Pflanzenfamilie aus der Ordnung der Cistifloren, wenige Holzgewächse des tropischen Amerika und Afrika mit abwechseln…

Kanē¹lstange

WWB

kanel·stange

Kanē¹l-stange f. [verstr.] Zimtstange.

Kanē¹lstūte

WWB

kanel·stute

Kanē¹l-stūte Stuten für die Wöchnerin ( Enr Sw).

kanelære

KöblerMhd

kanelære , st. M. nhd. „Kannengießer“, Dachrinnenmacher, Dachtraufenmacher, Rohrleger Q.: Urk (ca. 1325-1350) E.: s. kanel (1) W.: nhd. DW- …

‑kanel als Zweitglied (6 von 6)

dachkanel

KöblerMhd

dach·kanel

dachkanel , st. M. nhd. Dachrinne ÜG.: lat. imbrex Voc, VocOpt Q.: Voc, VocOpt (1328/1329) E.: s. dach, kanel W.: nhd. (ält.) Dachkannel, M.…

giezkanel

KöblerMhd

giezkanel , sw. F. nhd. „Gießkanal“, Tasse, Kanal E.: s. giez, kanel W.: nhd. DW- L.: Lexer 73a (giezkanle)

hundeskanel

AWB

hundes·kanel

? hundeskanel mhd. st. m. ; es liegt wohl eine dt.-lat. Verbindung vor; vgl. Mlat. Wb. 2,143 s. v. canalis, canale, canal ‘ Hundehütte ’. hu…

hunteskanel

KöblerAhd

hunte·s·kanel

hunteskanel , st. M. (a)? nhd. Hundehütte ne. dog’s hut ÜG.: lat. (canaba) Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. hunt (1)

pîpekanêl

MNWB

pipe·kanel

pîpekanêl s. ° pîpkanêl.

pîpkanêl

MNWB

pip·kanel

° pîpkanêl ( -kaneyl ), pîpe- ( pyppe- ), n. : Stangenzimt (Veckinghusen 479 u. Veckinghusen Handelsb. 417).

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kanel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kanel/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „kanel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kanel/dwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kanel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kanel/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kanel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kanel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kanel/dwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}