helfen

helfen, verb. juvare. goth. hilpan; alts. ags. helpan, mnd. nl. helpen, engl. help; fries. helpa; altn. hialpa, schwed. hjelpa, dän. hjelpe; ahd. helfan, mhd. helfen. die etymologischen bezüge des wortes werden verschieden aufgefaszt, und zur vergleichung theils herangezogen sanskr. çaranam, zuflucht, schutz, hilfe, griech. ἐπί-κουρος (aus -κορϜος) beisteher, helfer, theils, und wol mit besserer berechtigung sanskr. kalp, kalpatê sich wozu fügen, passen, wozu dienen, helfen, kalpayati wozu verhelfen; lat. culpa schuld (veranlassung eines schadens); litt. szelpiù, szèlpti helfen (Fick vergl. wörterbuch der indogerm. spr. s. 39). Wie andere wörter derselben reihe hat auch helfen namentlich in den ablautverhältnissen des praeteritums schwanken erfahren. zu dem sing. half steht gesetzmäszig der plur. hulfen, der wie er mhd. durchaus waltet, noch in zahlreichen beispielen über das 16. jahrh. hinaus auftritt, z. b. oft bei Luther: sahens gern, hulfens treiben und handhaben. 6, 96^a; zur messe hulfen. 104^b; auch in der getrübten form holfen: an stricken und seilen, welche inen die heiligen veter ... heraus worfen und inen holfen, das sie nicht ersoffen. 9^b; sie holfen David wider die kriegsleut. 1 chron. 13, 12; wogegen die nach dem stammvocale des sing. gerichtete pluralform halfen, die für das 17. jahrhundert bereits ziemlich allgemein gilt, schon im 16. ihre vertreter hat: ir halft mir nicht aus iren henden. richt. 12, 2; viel auch under dem haufen halfen zuo kupplerei. Wurstisen Basler chron. (1580) s. 201. weniger oft wird die alte singularform half zu hulf gewandelt, z. b. bis heute in düringischer und obersächsischer mundart; Stieler giebt neben ich half auch ich holf 836. selten ist das praet. hielf, nach art der reduplicierenden verben gebildet: derjegen aber ander warn, die hielfen schauben an dem karn. hess. reimchron. in Adrians mittheil. 229. die altberechtigte conjunctivform hülfe findet sich bis auf unsere zeit zahlreich gebraucht, war namentlich im vorigen jahrhundert noch gewöhnlich: nur möchte ich gern, dasz .. du ihm seine erste bekanntschaften machen hülfest. Lessing 12, 494; was hülf mir geld und ehr? Claudius 1 u. 2, 98; ho, ho! käm ich auch wieder hier, du närrchen du! was hülf es dir? Bürger 29^a; was hülf es, meine beste, wenn ich dir von möglichkeiten spräche! Göthe 9, 243; dafür hilfe: der ihme darausz hilfe. Fischart bienk. 105^b, und ohne umlaut, in quellen des 16. jahrh. hulfe: hulf mir nur sant Christoffel ans land, ich wolt mich wol mit im vertragen. Wickram rollw. 12, 10 Kurz; so verne er im ausz der sach hulfe. 59, 11; wenn ich trueg ain groszen berk in ain tiefes thal, es hulf mich nit. Zimmer. chron. 4, 329, 9. die conj. form hälfe erscheint erst im 18. jahrh.: was hälf es uns, meine freunde, wenn wir uns selbst betrügen wollten? Wieland 2, 239 (und noch öfter, z. b. 3, 427); noch heute macht ich mich auf den weg nach America und hälf für die freiheit streiten. H. L. Wagner kindermörderin 60; das hälfe dem papa nichts. der wolthät. unbekannte 13. das part. praet. geholfen wird durch helfen ersetzt, nach den ausführungen bei haben sp. 74: gott hat euch sechs tage helfen arbeiten. Schuppius 184; voll von dergleichen neugemachten bürgern war, die den arginusischen sieg mit erfechten helfen. Lessing 6, 329. selten bleibt hier geholfen: sie sind die ersten die do hand mich gholfen triben ausz meim land. Gengenbach 18, 235 Gödeke. für die imperativform hilf steht helf. Klinger theater 4, 259; gehe nur hinunter! helfe dem alten dasz er fertig wird! Göthe 11, 116. Die bedeutung von helfen, der die allgemeine vorstellung nützen, dienen zu grunde liegt, gliedert sich je nachdem das verbum mit einem persönlichen oder einem unpersönlichen subject steht. in jenem falle hebt helfen einen bewusten, thätigen beistand, eine unterstûtzung hervor, in diesem nur einen nutzen, eine förderung. in beiden schattierungen der hauptbedeutung ist die syntactische stellung von helfen manigfach. II. helfen mit persönlichem subject. I@11) das verbum steht absolut: mhd. mâc hilfet wol, friunt verre baʒ. Walther 79, 24; mit weinenden ougensi ir vater umbeslôʒ: hilfâ, künic hêre! Cudrun 686, 2; nhd. da ich nun sahe, das ir nicht helfen woltet. richt. 12, 3; es ist dem herrn nicht schweer, durch viel oder wenig helfen. 1 Sam. 14, 6; das der herr nicht durch schwert noch spies hilft. 17, 47; schreien zu dir in unser not, so woltestu hören und helfen. 2 chron. 20, 9; seine (gottes) rechte hand hilft gewaltiglich. ps. 20, 7; wir haben einen gott der da hilft. 68, 21; ich habe einen helt erweckt der helfen sol. 89, 20; sie können weder helfen noch schaden thun. Jer. 10, 5; der herr .. hilft in der not. Sir. 2, 13; hilf bei zeit, eh es komt weit. Schottel 1123^b; wan gott helfen wil, so machet er auch aus feinden freunde. 1126^a; hier kann kein irdischer lebensmensch mehr helfen. H. Heine 2, 250. in den imperativischen und conjunctivischen formeln hilf gott, helfe gott: hilf herr, der könig erhöre uns, wenn wir rufen. ps. 20, 10; o herr hilf, o herr las wol gelingen. 118, 25. als ausruf stehend: hilf gott, welches lärmen! hilf Jesu, Marie sone! Uhland volksl. 144; hilf, reicher Christ vom himmel hoch! 261; hilf himmel! was ist disz? A. Gryphius 1698 1, 21; der könig ruft mit einem mal: hilf himmel! seh ich recht? Uhland ged. 337; musz man den mund doch, ich sollte meinen, nicht weiter aufmachen zu einem helf gott, als zu einem kreuzsackerlot. Schiller 325^a. in Baiern ist helf gott abweisungsformel gegen einen bettler, dem man nichts geben kann oder will, ferner fromme interjection, bei erwähnung eines uns nahegewesenen verstorbenen: mein verstorbener mann, helf gott oder helf ihm gott; auch interjection bei einer drohung: helf gott! wenn ich dich derwisch! Schm. 2, 179; hilf gott, interj. admirand., bone deus! Stieler 837; allgemein ist der wunsch helf gott beim niesen; helfe gott, prosit! Steinbach 1, 774. vergl. nachher 2. I@22) helfen mit einem dativ der person: wis karo mir ze helfenne. Notker ps. 39 (2, 142^a Hattemer); so klage ich dir mîn herzeleit ûf alle dîne sælecheit: dune helfes mir, sô bin ich tôt. Tristan 32, 25; von deines vaters gott ist dir geholfen. 1 Mos. 49, 25; betet an und sprach, hilf mir könig. 2 Sam. 14, 4; auch kamen alle tage etliche zu David im zu helfen. 1 chron. 13, 22; hilf mir gott durch deinen namen. ps. 54, 3; der herr wird mir helfen. 55, 17; soll ich ihr helfen, jungfer? sagte ich. Göthe 16, 11; bair. einem kind helfen (nämlich zur ehe), es ausstatten, versorgen. Schm. 2, 180; geister alle nah und ferne, helft mir, öffnet mir die pforte zu dem grausam strengen herzen. Arndt ged. (1840) 145. öfter in prägnantem sinne, so dasz das verbum nicht nur den bloszen, sondern den vollendet wirksamen beistand gegen ein übel ausdrückt (vergl. eine hier anrührende bedeutung von helfen unten no. 9): und er half vielen kranken die mit mancherlei seuchen beladen waren. Marc. 1, 34; wem nicht zu rathen, dem stehet auch nicht zu helfen. Pistorius thes. par. 5, 37; ich erinnere mich, einen armen schelm gesprochen zu haben .. der im taglohn arbeitet und eilf lebendige kinder hat — man hat tausend louisdore geboten, wer den groszen räuber lebendig liefert. dem manne kann geholfen werden. Schiller räuber 5, 2. als wunsch- und bittformel: Crist uns genâde! kyrie eleison. die heilegen alle helfen uns! kyrie eleison. Müllenhoff u. Scherer s. 51; ach richer Christ von himmel und Maria, reine magd! wellend ir uns helfen so sind wir unverzagt. Uhland volksl. 410; ach got, nun hilf du mir, ach herr! 778; hilf uns, lieber herre gott! Luther 8, 368^a. als wunschformel beim niesen (vergl. oben 1): habt ihr wol geniest? so helf euch gott. Fischart bienk. (1588) 129^b; und wenn es an ein niesen geht, dem nechsten zu der bei dir steht, solt husten in sein angesicht, damit er auch, gott helf dir, spricht. Scheidt grob. (1568) Av^b (b. 1, cap. 2). ironisch, als drohung: wartet ich will euch helfen, quos ego!; mit folgendem infinitiv (unten 3, c): ich will dir lachen helfen! post risum hunc plorabis, desine ridere. Frisch 1, 440^a. der name Lazarus ist Helfdirgott übersetzt worden, mit bezug auf die sitte dem bettler helf gott (s. oben 1) oder helf dir gott zuzurufen: Lazarus der fromme Helf-dir-gott. Otho 624; ein armer mensch mit schmerzen lag, hiesz Helf-dir-gott mit nahmen. B. Ringwald ev. K iv^a. betheuerungs- und schwurformel ist so helfe mir gott; so wahr mir gott helfe, mit bezug auf den beistand gottes zur erlangung der ewigen seligkeit: des dich dirre sculdegit, des bistur unschuldic, sô dir got helfe. Erfurter judeneid bei Müllenhoff u. Scherer 240, 1; also helf mir gott und die heiligen evangelia. eidesformel in der carolina art. 3; auch hiesch ich üch das bottenbrot in dem brief also helf mir gott. Büheler 2915 Merzdorf; also helf mir gott, ita vivam. Maaler 217^d. I@33) es treten näher bestimmende zusätze hinzu. I@3@aa) praepositionen die die richtung des helfens, aus welchem zustande oder nach welchem ziele hervorheben, oder auch nur, local und ruhend, den zustand an sich bezeichnen, in dem geholfen wird; so an: ich versprach dir an der abschrift zu helfen (bei verfertigung einer solchen). Göthe 17, 11. auf: eine hand rüret mich an, und half mir auf die knie und auf die hende. Dan. 10, 10; ach, lieben freunt, ich wolt gern scheiszen: helft mir doch pald auf den kübel! fastn. sp. 1057, 14; als eingeschrieben sein in frevlen raube-bund, der durch gebrauchten trotz der welt hilft auf den grund. Logau 1, 97; liege nun im grase quer, wer hilft mir auf die beine? Göthe 12, 230; s.aufhelfen. aus: aus schwärer sorg helfen, die sorg abnemmen, curis eripere aliquem Maaler 217^d; half inen aus irer feinde hand. richt. 2, 18; gott ... der euch aus alle ewrem unglück und trübsal geholfen hat. 1 Sam. 10, 19; hilf mir aus dem rachen des lewen. ps. 22, 22; und er inen half aus iren engsten. 107, 13; dank müsse sie haben, das sie mir aus irer mordgruben, mit irem zorn geholfen. Luther 6, 15^b, vgl. aushelfen; wir wonden alle sie weren tot, gott helfe in noch uszer not und sein heilige trinitat. Büheler 3071 Merzdorf; kanst mir mein frawen zaigen, so hilf du mir ausz not! Uhland volksl. 321. bei: er hilft mir bei der arbeit; es wird mir unmöglich, schwere gedanken los zu werden, sprach Ilse leise. armes kind, rief der landwirth, dabei dir zu helfen, geht über meinen verstand. Freytag handschr. 2, 115; (es konnte geschehen) dasz ein geborner Abderit menschenverstand bekam. aber wenigstens musz man gestehen, wenn sich so etwas begab, so hatte Abdera nichts dabei geholfen. Wieland 19, 24. in mit dem dat.: wer hilft mir in der noth?; mit dem acc., das ziel des beistandes angebend: welle sie kiusche geloben, sô helfet ir in ein klôster. Br. Berthold 334, 35; Christus helfe uns in sein reich. Luther 6, 351^b; hilf mir wider in das ampt, das du mir befolhen hast. ps. 7, 7; dasz ich sie ... bitten musz, es ja keiner christenseele wissen zu lassen, dasz meine frau durch ihre feder solchem gehaksche in die welt geholfen hat. Reiske bei Lessing 13, 447; und hilf zuletz uns armen in die ewige seligkeit! Uhland volksl. 531; hilf, Ximene, hilf mir in die waffen. Herder Cid 63. über: einer hilft dem andern über den zaun. Simrock sprichw. 239. von: mein heiland, der du mir hilfst vom frevel. 2 Sam. 22, 3; mein gott, hilf mir von allen meinen verfolgern, und errette mich. ps. 7, 2; du hilfest im von aller seiner krankheit. 41, 4; er stehet dem armen zur rechten, das er im helfe von denen, die sein leben verurteilen. 109, 31; lasset euch helfen von diesen unartigen leuten. apostelgesch. 2, 40; einem vom brod helfen, vulg. aus dem weg räumen, e medio tollere aliquem. Frisch 1, 440^a; dem lieben gott von manchem lästigen kostgänger helfen. Schiller räuber 1, 2; Maria muoter, raine maid, nun hilf mir von den weiben! Uhland volksl. 763. vor: alter hilft vor thorheit nicht. Pistorius thes. par. 2, 18. wider, gegen: im müsse wider seine feinde geholfen werden. 5 Mos. 33, 7; wider die feinde zu helfen. Esra 8, 22; und ist keiner der mir hilft wider jene. Dan. 8, 20. zu: mirn hülfe nieman wider ze wege, er hete mîn dienest unde ouch mich. minnes. frühl. 182, 12; gefellet sie aber irem herrn nicht, und wil ir nicht zur ehe helfen. 2 Mos. 21, 8; hilf mir zu meim rechten. klagel. 3, 59; hat mir zu diesem weibe geholfen. Tob. 12, 3; hat dir wider geholfen zu deinem gesichte. v. 4; da kamen auch die zween eltesten, vol falscher list wider Susanna, das sie ir zum tod hülfen (beitrügen). Sus. 28; die kinder werden sich empören wider ire eltern, und inen zum tode helfen. Matth. 10, 21; als er niemand meh umb sich het, der ihm zu pferd hulf. Garg. 266^a; jetzt habe ich dem verspotteten ... wieder zu seiner ehre geholfen. E. v. Kleist 2, 171. ohne den dativ der person: helfen mit geld war nicht seine sache .. eher hätte er zu geld helfen können, wenn groszer profit sichtlich im vordergrund gelegen wäre. J. Gotthelf schuldenb. 316. I@3@bb) anstatt der praepos. stehen adverbien: ich wil dir davon helfen, das du nicht durchs schwert fallest. Jer. 39, 18; so ein mensch etwa von einem feil ubereilet würde, so helft im wider zu recht. Gal. 6, 1; der herr Jhesus helfe euch frisch und gesund wider heim. Luther 5, 147^a; meinem mantel zurecht helfen (ausbessern). Happel acad. rom. 47; daus esz hat nichts, sechs zink giebt nichts, quatuor drei helfen frei. Pistorius thes. par. 1, 28; wer böses hindern und wehren kan, und thut es nicht, der hilft dazu. 6, 19; hilf mir darauf, interpretare memoriae meae. Serz 66^a; um den des originals unkundigen leser einiger maszen wieder in den homerischen ton hinein zu helfen. Bürger 185^a; darzuo hilft uns die goteshand. Liliencron volksl. 2, 102^a, 14; der mächtig gott leit sie fort an! der inen so weit gholfen hat, der helf in weiter zu der statt. Fischart glückh. schiff 517. I@3@cc) es tritt ein objectsinfinitiv an: helfest uns streiten wider die kinder Ammon. richt. 11, 8; half inen das joch an irem hals tragen. Hos. 11, 4; wenn sie erwürget wurden, half ich das urtheil sprechen. apostelgesch. 26, 10; darnach wil ich auch reuchern, die luft helfen fegen. Luther 3, 396^b; dasz sie ihm wider den Hiob streiten hülfen. Schuppius 157; du hast mir nun sechs täge helfen arbeiten. 194; die gewohnheit, in den melankolischen stunden der guten frau ihr trauern und weinen zu helfen. Wieland 12, 53; ich kenne nur eine tragödie, an der die liebe selbst arbeiten helfen; und das ist Romeo und Juliet, vom Shakespear. Lessing 7, 67; er nähert sich ihm, reicht ihm die hand und hilft ihm sich aufrichten. Schiller Carlos 5, 4; junger thaler! welche schicksale erwarten dich! ... wie wirst du schwelgen, kuppeln, lügen und morden helfen! H. Heine 1, 27; si disz land din eigen so hilfs uns mit eren bhan (behalten). Uhland volksl. 410; es stet ein lind in disem tal, ach gott! was tuot sie da? sie will mir helfen trauren, dasz ich kein buolen hab. 68, vergl. über die alte verpflichtung beim klagen zu helfen Hildebrand in der Germania 10, 137—143; helft den gemeinen feind mir niederhalten, das schöne grenzland kann euch nicht entgehn. Schiller Wallensteins tod 1, 5. I@3@dd) der infinitiv wird durch zu vermittelt oder durch einen abhängigen satz vertreten: hilf imo ze gewerenne, alsô er gote geswuor unde geantheiʒôta. Notker ps. 131 (2, 466^a Hattemer); der selbe half daʒ Anfortas wart gesunt und wol genas. Parz. 796, 3; nu helfet mir, ir zwêne, und ouch du, friundin Bêne, daʒ der künc her zuo mir rîte. 719, 1; got helfe mir deiʒ wol ergê, daʒ ich ûʒ ir hulden kome niemer mê. minnes. frühl. 155, 36; beistehen und helfen mit aller macht, den Galileer mit seinen lutherischen ausz zurotten und zu vertilgen. Schade sat. u. pasqu. 2, 104, 26; indem er einer anzahl sklaven .. die freiheit unter der bedingung schenkte, dasz sie ihm helfen sollten diese öden gegenden anzubauen. Wieland 7, 126; hat sie (die leidenschaft) dazu geholfen, seinem freunde diesen heilsamen schwung zu geben. Schiller 764; so helf uns got, dasz wir beston. Liliencron volksl. 102^a, 14; Maria hilf uns, dasz in kurzen stunden ein guoter frid werd funden! 102^b, 15; die lose sklavin hilft des weisen lüsternheit durch listige geschäftigkeit mit jedem augenblick lebhafter anzufachen. Wieland 9, 76. I@3@ee) auch ein allgemeines object nimmt helfen zu sich: was kann ich dir helfen?; du kannst mir nichts helfen; ein dienstmädchen das ihr gefäsz auf die unterste treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob keine kamerädin kommen wollte, ihr es auf den kopf zu helfen. Göthe 16, 11. I@3@ff) die ältere sprache stellte zu helfen einen genitiv der sache, in dem sinne beistand für etwas leisten, einem zu etwas helfen: sô waʒ siê tuon wellen, unde ir fater diabolus (der tiefal), des helfent in filii diffidentiae. Notker ps. 82 (2, 298^b Hattemer); hêrro fater mîn, wurche sament mir, hilf mînes werches. 108 (2, 398^b); und helfet mir der reisein Burgonden lant. Nib. 63, 1; daʒ wir niemant schuldig sein deʒ unrehten ze helfen. d. städtechron. 1, 162, 40; nd. he hadde gelovet gode, er he strident began, he wolde to Magdeburg ein erzebischopdom stichten, hulpe om god des seges. 7, 48, 18; er kere denn umb von seiner lesterlichen lere .. des helfe im und allen Christus unser herr. Luther 3, 470^a; desz wir ihren gnaden gern helfen wöllen, sofern wir das mit dem leib und gut vermögen. buch d. liebe 271^d; des helf üch got der herr! Liliencron volksl. 2, 102^b, 15. I@44) pflicht des richters war, rechtes zu helfen, beistand zur erlangung rechtens zu gewähren: versuchte, ob uns der von Jera rechtz wolt helfen. d. städtechron. 2, 86, 21; sagten, das sie des Wallenfelsers dyner, die do gefangen legen hetten, ledig gelassen und das man uns nicht rechtz wolt zu in helfen. 87, 13; bedarf unser deheiner ze keiner sache, da süllen wir im des rehten helfen. weisth. 1, 330; ain kaiser rechtes helfen schol. fastn. sp. 644, 8; queme ein richter odir sein bote vor eins mans houʒ, und solde einem pfandes helfin um schult. Magdeb. blume 2, 2, 212. pflicht der zeugen war einer partei mit dem eide rechtes zu helfen. Haltaus 873, vergl. eideshelfer; eim im rechten beiston und helfen, adjumento esse in causis. Maaler 217^d. I@55) reflexives helfen: andern hat er geholfen, und kan im selber nicht helfen. Matth. 27, 42; arzt hilf dir selber. Luc. 4, 23; im selbs ausz dem kaat helfen, evellere sese ex coeno. Maaler 217^d; mensch hilf dir selbst, so hilfet gott mit. Schottel 1123^a; wer ihm lassen helfen wil, dem ist gut zu helfen. 1146^a; dasz sie .. sich nicht anders zu helfen wuszte, als ihn wieder so freundlich anzusehen als sie nur immer konnte. Wieland 12, 62; er kann sich nicht helfen bei schnellen vorfällen, re subita consilia ejus torpent, aestuat. Serz 66^a; wenn ich überhaupt die worte frisch lese ... so kann ich mir nicht helfen, ich kann sie nicht anders verstehen, als ... Heyne bei Lessing 13, 152; es war eine folge des mangels an praktischer ordnung, dasz man sich ohne bedenken half, so wie man konnte. Nicolai das. 161 note; ein tischler, ein tapezirer, ein mahler, der mit patronen und leichter vergoldung sich zu helfen wuszte, nur dieser bedurfte man. Göthe 17, 314; ich half mir mit pappe, farbe und papier. 18, 27; zu haus und in dem kriege herrscht der mann und in der fremde weisz er sich zu helfen. 9, 4; ein bienchen trank und fiel in bach. dies sah von oben eine taube, und brach ein blättchen von der laube, und warfs ihr zu. das bienchen schwamm darnach und half dadurch sich glücklich aus dem bach. Michaelis im Leipz. alm. der deutschen musen 1779, s. 267. I@66) helfen nach einem persönlichen subjecte wird selten mit acc. statt des dativs verbunden (gegen helfen II, 6 unten): in die judicii lôset in got, sô hilfet in, daʒ er an imo ne ferstieʒ. Notker ps. 40 (2, 143^a Hattemer); (er soll schwören) daʒ her unschuldic sî, daʒ in got sô helfe zû irme kamphe. Sachsensp. 1, 63, 4; herr, du hilfest beide, menschen und vihe. ps. 36, 7; ein geraten man kan viel tausent helfen. Luther 6, 2^a; das gott nicht wölle, das jemandt sündige, noch jemands willen reize und treibe zu sünden, noch die sünde helfe oder ein gefallen an ihr habe. Melanchthon im corp. doctr. christ. (1560) 918; der einen armen hilft, der gedenket an sich selbst. Schottel 1126^b; so dich der selb nit helfen mag so hengst dich an den dürken. Gengenbach 18, 222 Gödeke; lieber pappe, ich helfe dich (: küch). Göthe 13, 149. diese construction ist erweitert: sagt von dieser weise was ihr wollt: sie hat ihn sein ziel erreichen helfen. Lessing 7, 222. I@77) aus der unter 6 angeführten weise aber ist die passive fügung ich werde geholfen hervorgegangen: wenn ich .. bei den beiden doctors stünde, und gerne geholfen sein wollte. Claudius 3, 65; ohne von einem sterblichen menschen beklagt oder geholfen zu werden. Möser phant. 2 (1798) 52; Klytemnestra hat, geholfen von Aegisth, den Agamemnon am tag der rückkehr umgebracht. Göthe 57, 55; und gingen alle alsobald geholfen wieder heim. Claudius 6, 71. hierher auch: der landfried soll auf ihn geholfen sein. Frisch 1, 440^a. aus Tolners cod. dipl. 102, nach des ersteren deutung: sie sollen den stöhrer des landfriedens alle strafen helfen. I@88) helfen geht aus der bedeutung beistehen zu der handreichung und dienste thun über: acolytus hies, admissus oder licentiatus, der zu gelassen war umb den altar, dem priester zu dienen, als die den altar zurichteten, liecht und kerzen anzündeten, und zur messe hulfen. Luther 6, 104^b; sie waren auch unter den helden die zum streit hulfen, und mit bogen geschickt waren zu beiden henden, auf steine, pfeile und bogen. 1 chron. 13, 1; einem in der leich helfen, ein leich helfen bestatten oder zu der begrebnus tragen, adjutare funus. Maaler 217^d. I@99) helfen, mit dativ eines übels, gebrechens, heiszt abhelfen, mederi: helft den verdruckten, schaffet dem waisen recht, und helfet der widwen sachen. Jes. 1, 17; hilf du diesem unfal. 3, 6; wie ist der sache zu helfen, quodnam remedium rei? Steinbach 1, 774; es könne andern gebrechen des leibes noch etwan geholfen werden. allein, ein hur könne keine jungfer wieder werden. Schuppius 250; ob auch einer ihme einbilden wolde, dasz er durch traurig betrübte gedanken seinem künftigen zustand helfen wolte, wird er sich weit irrend und betrogen finden, dann ist dein zustand rechtmeszig, ist die furcht vergeblich, ist er unrechtmäszig und unzulässig, würdest du dir nur das unglück schwerer und verdoppelt machen. 525; unterdessen steckt doch die wurzel der krankheit im geblüt, und kan ihr (der krankheit) durch arznei geholfen werden. 584; diesz sah er seufzend an: nur durft er es nicht wagen, bei kriegesrüstungen den frieden vorzuschlagen. doch seines sultans huld half dieser blödigkeit, und gab auf einer jagd hierzu gelegenheit. Hagedorn 2, 11; dem ist leichter geholfen, versetz ich, als wohl ein andrer denken möchte. Göthe 1, 341. auch mit acc.: H. ach Thusnelda kommt wieder! ich bin noch immer auszer mir! aber die armen verwundeten leiden darunter. Kr. das sollten sie nicht! H. kann ich es helfen? ich weisz vor freude nicht, wo ich bin, und was ich thue. Klopstock 10, 199. IIII. helfen mit sächlichem subject. II@11) absolut: das hilft; das mittel will nicht helfen; waz half dô, daʒ ih iʒ fore sageta in prophetis? Notker ps. 68 (2, 238^a Hattemer); sihe, wenn er zubricht, so hilft kein bawen. Hiob 12, 14; rosse helfen auch nicht, und ire grosze sterke errettet nicht. ps. 33, 17; unrecht gut hilft nicht, aber gerechtigkeit errettet vom tode. spr. Sal. 10, 2; meid, hilfts nicht, so leid. Schottel 1126^a; da half nicht bitten, nicht beten. Hebel 2 (1853) 177; hilfts nicht, so schadts nicht. Simrock sprichw. 240; es hilft kein bad an einem mohren oder raben. das.; die ret sprachendt: das hilft nicht, ob man uns vil weinen sicht, so muosz es doch zuoletzt sein. Büheler 2235 Merzdorf; hilft hier kein flehen, hilft kein sagen, so wag ichs dich hinweg zu tragen. Göthe 12, 245; schwerdter sollen helfen, meinst du stolzer? Arndt ged. (1840) 160. mit näher bestimmendem zusatze: es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat, wider den herrn. spr. Sal. 21, 30; weisheit ist gut mit einem erbgut, und hilft, das sich einer der sonnen frewen kan. pred. Sal. 7, 12; wider den tod hilft keine arzenei, contra vim mortis non est medicamen in hortis. Stieler 837; geduld hilft vor den schmerz, dolori remedium est patientia. Steinbach 1, 175, über helfen für s.für theil 4¹, 639; als kein zittern vor dem frost half. Salinde 79; wann ein ding sein sol, so hilft nichts dafür. Schottel 1126^a; wer sich mit worten nicht ziehen lest, an dem helfen auch keine schläge. 1138^b; was läge daran, wenn der vorschlag in Pohlen und Ungarn nicht hülfe? er hülfe doch vors erste in Deutschland. gewisz, er hülfe? kann ein vorschlag helfen, der weder thulich, noch billig ... ist? Lessing 10, 185. II@22) mit acc. des objects: ein mittel hilft nichts, viel, etwas; dieses mittel hilft auch etwas. öcon. lex. (1731) 732; was hilfts, ob ich mich on sünde mache? Hiob 35, 3; es hilft nichts, wir müssen uns drein geben; was kann das warten helfen? gehen wir; was hilfts, einen guldenen galgen haben, und daran henken müssen. Pistorius thes. par. 1, 27; und es würde nicht viel helfen, wenn an name und familie des lieutenant Müller selbst das störende geändert würde? Freytag handschrift 2, 100; noch bitte ich si daʒ si mir liebes ende gebe. waʒ hilfet daʒ? ich weiʒ wol daʒ sieʒ niht entuot. minnes. frühl. 157, 37; was hilft dein stechen und dein tanz? Uhland volksl. 338; was hilft es feind, dasz grosz geschütz steht um dich her gepflanzt? was hilft es, dasz mit kunst und witz dein lager steht umschanzt? Gleim 4, 16; sein pfarrer las ihm oft den text, mit vielem ernst, darüber. was halfs? Narcisz, der starrkopf, blieb bei seinen sieben sinnen. Hölty 6 Halm; was hilft es fliehn? Göthe 12, 244; des ungeistlichen losen geschwetzes entschlahe dich, denn es hilft viel zum ungöttlichen wesen. 2 Tim. 2, 16. II@33) anstatt dieses sächlichen objects steht zu, mit dem dat. eines folgenden substantivs: dein warten hilft zu nichts; zu was kann das klagen helfen?; zum streit hilft nicht stark sein, zum reichthum hilft nicht klug sein. pred. Sal. 9, 11; nd. dat men nein dicker beir scholde bruwen wenn ein stoveken umme einen penning .. dat halp sere to brotkorn. deutsche städtechron. 7, 143, 5. II@44) helfen mit einem dativ der person (vergl. unten 6): im half diu hitze unde der stanc, daʒ er den lewen des betwanc, daʒ er al lûte schrê. Iwein 3843; eim könige hilft nicht seine grosze macht. ps. 33, 16; das stehen hilft uns nichts, lasset uns unsere örter wiederum einnehmen, wie wir sie zuvor besessen haben. Salinde 18; was hilft es dem mörder also, das corpus delicti weggebracht zu haben? Lessing 7, 228; das hilft einem, die männer lieb und vertraulich zu machen. Freytag handschr. 2, 127; was hilft dir nun dein langes schwert, und groszer stiefel? nichts! Gleim 4, 36. II@55) aber auch mit einem dativ der sache, im sinne von vorwärts bringen, befördern: sah nicht ein Socrates aufs menschliche geschlecht, und hat er etwa nicht bei seiner strenge recht, die von der wissenschaft der sterne nichts behielte, als was dem feldbau half, und auf die schiffahrt zielte? Hagedorn 1, 18. diese bedeutung tritt auch in anderer fügung hervor: diese einzige unze (gehirn) hätte dem pavian noch vollends zum menschen geholfen. Schiller kab. u. liebe 4, 3. II@66) anstatt der unter 4 erwähnten dativischen fügung erscheint bis auf dieses jahrhundert ein acc. der person (vergl.helfen I, 6 oben); er ist, wie die folgenden zahlreichen beispiele beweisen, in den ältern quellen häufiger als jene, und voll berechtigt, insofern als er ziel und resultat des nützens und förderns zur anschauung bringen will: waʒ hilfet siê iʒ? Notker ps. 87 (2, 313^b Hattemer); stæte hilfet dâ si mac. daʒ ist mir ein spel: sin half mich nie. minnes. frühl. 172, 38; ich wil dir geben zwei hemdelîn, diu sint vil bœse hærîn, diu soltû ze stiure hân: ... doch helfent sie vil kleine dich. Barl. 122, 27; daʒ mocht sie alles nit helfen. d. städtechron. 2, 137, 10; daʒ half sie als nit. 200, 22; und nim dann die ruten mit dem öle, und leg das uff die geschwulst, so hilft es dich bald. Gersdorf feldb. d. wundarzn. 49; wann ihn (den gaul) disz nit hilft. Seuter rossarzn. 73; denn das er (Christus) im himel sitzet, oder unter des brots gestalt ist, was hilft dich das? Luther 1, 82^a; dein wirdigkeit hilft dich nicht, dein unwirdigkeit hindert dich nicht. 172^b; denn das Augustinus durch der ketzer widerstreiten je gelerter und besser ward, hat die ketzer darumb nichts geholfen. 517^a; aber was hilft sie ir wüten und toben? 530^b; brachten auch bei frawen Margaretten drawbrieve aus, ... hat aber alles sie nicht helfen mögen. 3, 31^b; brauche der erznei, nim zu dir was dich helfen kan. 396^b; ja was hette es auch in geholfen, wo ers nicht gegleubt hette? 4, 255^b; wiewol sie vieleicht dieser brief auch nicht helfen wird. 6, 116^b; nu hab ichs versucht und erfaren das mich mein orden und streng leben geholfen hat und gen himel fördert. 218^a. dat. und acc. wechseln: denn was ist mir damit geholfen? ich werde dadurch nicht frömer, und mache in nur erger. aber das hilft mich, das ich im alles guts gönne, beweise und erzeige. 36^b; was hülfs den menschen, so er die ganze welt gewünne, und neme doch schaden an seiner seele? Matth. 16, 26; was hilft es mich, dasz ich lebe? b. d. liebe 210^d; ein ding möchte sie helfen und retten. 223^c; gib dich nit und sei frisch, so fleucht der unfal wie ein fisch .. es hilft dich nit, wann du dich gleich an todt legst. Agr. spr. (1560) 59^a; mich wird er (ein segen gegen das geschütz) nit helfen, dann ich setz kein glauben drauf. Garg. 251^a; wie wol mich dasselbige nicht viel halfe. Laz. de Tormes 44; es hilft mich nichts zu meiner seligkeit, ob ichs wisse, oder nicht wisse. Schuppius 156; was hilft mich mein opfern? 158; was hilft michs, ob diese beiden frembdlinge verhindern, dasz ich nicht unter Herrmanns joch gerathe, wenn sie selbst meinen willen beherschen wollen? Lohenstein Arm. 2, 1517^a; wiewol ihn dergleichen künste wenig halfen. Hahns hist. (1721) 1, 26 not. o; und was hilfts ihn, herr wirth? Lessing 1, 511; wenn er sie nicht gewinnen kann, was hilft es ihn, sie zu zwingen? 7, 203 (gegen: was hilft es nun also dem dichter ... das.); all ihr verstellen wird sie hier nicht helfen. Klinger theater 2, 205; was helfen mich tausend beszre empfindungen, wo ich nur wallungen löschen darf? Schiller kab. u. liebe 2, 1; ja was hilft mich das? Göthe 11, 96; was hilft michs, dasz ich jetzt mit jedem schulknaben nachsagen kann, dasz sie (die erde) rund sei? 16, 112; was hilft michs, dasz sie in der welt sind, dasz sie an mich denken. an frau v. Stein 1, 44; was hülf dich, das der lib käm hoch, und für die sel ins hellen loch. Brant narrensch. 24, 25; die sel hilft nüt ein kostlich grab, oder das man grosz marmel hab. 85, 127; si half nit ir übermuot. Liliencron volksl. 2, 98, 18; was hilft mich euer roter mund? er ist mir gar unmäre. Uhland volksl. 762; dyn gschrei das hilft dich nit. Birk Sus. (1532) 6^a; was half es da die fleddermausz, dasz sie sich dräht von vögeln ausz. E. Alberus 114; was hilft es mich, blind, taub und stum an groszer herren höff zu wohnen, und durch gesundheit und wilkom des geists und leibs nicht zu verschonen? Weckherlin 415; was hilft die söhne mehr als wann der vater blühet, den vater, als wann er der söhne wolfart siehet? Opitz 1, 184; und sagte: liebes kind, was hilft dich doch das klagen, und sehnliches geschrei? 437; was hilft michs durch viel ungemach und müh ein handvoll ehre kriegen? 2, 204; das wündschen hilft mich nichts. Fleming 27, 437 Lappenberg; erscheint, erscheint mir doch, ihr funkelnden laternen, ihr brüder Helene, und zeigt mir euer licht! wo nicht, so hilfet mich ganz keine flamme nicht. 495, 8, 13; bemühe seine (des arztes) hand, er schreibt dir ganz geneiget zum labsall was dich hilft. Tscherning (1642) 228; was hilft es sie! ihr herr ist einmal hin. Rompler 120; was ist, wie lange wehrts? was war, was hilft michs wol? was werden wird, wer weisz, obs mir, und wem es sol? Logau 1, 135, 81; was hilft es einen dieb, der morgen henken sol, ob er mit speisz und trank versorgt ist heute wol? den sünder hilft es nicht, den hölle soll verschlingen, wenn er gleich in der welt lebt stets bei guten dingen. 3, 14, 53; du blindes glück! machst mich zum könig; doch hilft mich deine wohlthat wenig. Lohenstein Arm. 2, 1641^a; was hülfe doch den leuen seine stärke, legt er sie nicht zu seinem besten an? Hoffmannswaldau getr. schäfer 85; was hilft es mich, ein landeskind zu ehren, das von dem hofe weicht, wenn es mich schützen soll. Caniz 114; dein entdecken (das entdecken deiner liebe) hilft dich nicht, weil bereits die schöne taube einem andern sich verspricht. Günther 254; was hilft es dich, o thor, umringt von dornenspitzen, von einer frei zu sein, wenn dich die andern ritzen? Wieland; was hilft dichs? magst dus ihm auch heut noch einmal sagen, er wird beruhigt gehn, und morgen wieder klagen. Göthe 7, 13; ja, was hilft dichs der beste zu sein, es bleiben die besten doch nicht unberedet in diesen zeiten vom volke. 40, 133. II@77) schweizerisch ist namentlich der conj. praet. es hülfe in dem sinne es sei die rechte zeit, man müsse, gebräuchlich: es hülf essen, länger zwarte trag nüt ab. J. Gotthelf schuldenb. 148. auch mit persönlichem subject: aber was will man ohne mist? aufbrechen und nicht misten, macht das land nur magerer. ich hülf auch nicht mist kaufen, sagte Anne Marei. ich kann nicht helfen, aber ich habe immer kummer auf den hustage, wo wir so viel zahlen müssen ... bis der vorüber ist, hülfe ich das geld zusammenhalten, so gut man kann. im hustage hülf ich brav haber säen, der braucht keinen mist. 110; er hülf dann nicht zu lange bleiben. 262. II@88) composita von helfen, s.ab-, an-, auf-, aus-, bei-, durch-, ein-, empor-, ent-, fort-, ge-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, über-, unter-, ver-, zuhelfen.