Eintrag · Rheinisches Wb.
wohl
wohl das Wort erscheint in dreifacher Ablautsform: α. wol als wūl Rhfrk [Saargeb. -ō-, –-]; Mosfrk an der Saar in Saarl wol [Dilling u. w. Ittersd Bedersd -ǫ-; um Diefflen wø·l.]; Merz, Saarbg wø·l. (mit Enklaven von -o-; WSaarbg -ūə-); sonst WMosfrk -ō-, –ōă-, –ă-; β. wāl, –a- beginnt aber schon im Mosfrk n. einschl. Prüm, Daun u. schliesst das Geb. der uMos von Koch an ein [meist -a-; um Koch-Hambuch -ę-]; rrhn. n. einschl. kurköln. Neuw, Wasserscheide zur Sieg hin [Siegld mit wōl, –ōă-, –ūə-; OBerg in WWaldbr, Gummb, Wippf (nfrk.) mit wōl, wol liegen abseits von diesem wāl-Geb.], so dass also NEif, OEif, uMos, Rip, NBerg, SNfrk wāl, nebenbetont -a-, haben; diese Form reicht linksrhein. bis einschl. Geld-Leuth Issum, Mörs-Repelen Vierbaum Binsh, rrhn. bis einschl. Ruhr [-a- »schon«, -ę- »wohlbefindl.« Dinsl]; γ. n. davon Klevld węl (s. d.), das aber in Zs. noch südl. einige Belege aufweist: 1. in voller Bed. a. vom persönl. Wohlbefinden, in best. Wend.: Dem is et w. vom jmd., der lange leidend oder schwer krank war u. durch den Tod von seinem Leiden erlöst worden ist; jetz is mersch wirre w.; dem Übermütigen is et se w.; sich et w. sin losse sich mit Essen u. Trinken gütl. tun Rhfrk, Allg.; et es em w. lieber als he es w., u. he föhlt sech (net) w. u. he es w. dran gesund, wohlhabend [de Wahldran m. Wohlstand Aach]; de's och net w. dran, möt su en Fraumensch levve ze mosse; he es net w. nicht recht gesund, steckt in der Klemme, — ze w. mutwillig; dem es et (net) ze w.; de Frau hät et net ze w. bei ihrem Mann; bei dem hät mer sech net z. w. wird man schlecht behandelt; e hät sich net w. ist unwohl, es geht ihm nicht gut; de es w. gedohn lebt gut, ist wohl genährt, in guter Laune Rip, Allg. RA.: Wenn et dem Isel zu w. is, gehr e uf et Eis danze (schleife) un bricht de Bän Rhfrk, Allg. Et es em eso w. wei em jonge Hond Birkf, — wie ner frisch gebockde Gäss Wend-Reichw, — em Vol (Vogel) im Hanfsome Rhfrk, Verbr.; he föhlt sech su w. wie en Lus em Plack (Grind) Sieg. Wem et es ze w., dem jöck de Schal er erwartet Hiebe Jül-Linnich. Dem et w. dönkt, dem et w. es Malm-Vith. Bal (bald) äəs noch lang net w. die Hoffnung ist weit entfernt von der Wirklichkeit Malm-Bütgenb. In Baal (Mörs-Baerl) sin se net rech wahl Neckspr. — In Wunschformeln, wie: Leb w.; zum W.sein, w. bekomms! herrscht überall die nhd. Lautung vor; es sind Lehnwörter; nur kann statt wōl auch wol stehen [zum Bōmlsein Kemp-Stdt]. Zum Wohlsein, wann et geniest war; w. et awer geschiss war, sall der de Deiwel en de Maə fahre! zum Niesenden Simm-Horn. — b. wie es gut, gehörig ist, lat. bene, frz. bien; in der Wend.: Dat es alles gott en w., et mütt mär net esu völl Geld koste; dat hät sech w. wäre zu wünschen, es ist dran zu denken, Verneinung, etwas weit von sich weisend Allg. im wahl- Geb.; der wēss w., wat he well Rip, Allg.; ene Machw. der gerne hoch hinaus will MGladb. RA.: Et hat sech w. on kregt sech kollig! »haben« ist w., angenehm; das »Kriegen« ist schwer Prüm, LRip. Et hat sech w., Hase gefange met lamme Honn (Hunden)! May-Trimbs. — Dem is die Sach w. gerot (geraten) Rhfrk, Allg.; do dehste w., wann de dat dehs es ist klug, zu deinem Nutzen; de setzt (kann) w. ist in günstiger Lage Rip, Allg. RA.: Wenn et w. on got geröt, dann git et van drüzehn Eier vierzehn Küche! Neuw-Rheinbreitb, Mettm-Haan. De sett wärm en w. in guten Verhältnissen Eup. W. oder övvel (übel) müssen, gezwungen sein Sol. Wann et w. wellt on got geröt wenn alles zum Guten ausschlägt Sieg, RRip, Berg. Vill gedohn on w. g., die können nit lang zosammengohn Wippf-Engeld; w. gedonn es vill g. Elbf. Weker w. sett, de mag w. siehn, dat hen net fällt Wuppert-Kronenbg. — Uf (et) Gerodwuhl Rhfrk. Dat mach ich uf G. wie de Deiwel de Paffe hihlt (holt) Simm-Horn. — c. verstärkend (w. trägt den Hauptton des Satzes). α. ausgiebig, ziemlich, sehr; der Berg es w. huh; dat Wasser es w. def (tief) od. w. es et W. d.; w. vill zieml. viel; noch w. genog (udgl.) Rip, Allg.; et git nach fei (fein) w. eje Siəster (Sester) wenn der Körnerertrag mit den ausgedroschenen Garben übereinstimmt Prüm-Mürlenb; et sind noch nit te w. siəve Uhr noch nicht ganz 7 Uhr Kemp; w. sihr sehr schnell Eup. — β. mit vollem Recht, wie es erwünscht ist; der es w. fort (udgl.) Allg. — 2. zur Partikel abgeschwächt. a. zur Bekräftigung, Beteuerung. α. der Zusage. A.: Böste noch nit te Hus gewest? B.: W. u. w. dat! doch, sicherlich SNfrk, Allg. Dat soll (noch) w.! Zeichen der Zustimmung Schleid, Monsch; dat sall et w. duəhn! ist ja natürlich, selbstverständl. SNfrk. — Ja woll ja! stets in nhd. Form, also auch im wāl-Geb. Allg.; jawollchin! Saar; jawollja! Köln. — β. der Absage; nä, w. net! a, w.! Gott bewahre! Allg.; eie w.! doch nicht Saarbr; ei(ja) w. u. eio w.! Westerw. — γ. w.? nicht wahr? Allg. — b. dennoch, trotzdem; ich don et w.! Rip, Allg. — c. wahrscheinl., ungefähr; dat sall w. bald e paar Joəhr verliən sin; du bös w. nit wis, — b. w. verröckt (udgl.) (auch einfach du bös w., do söllste w.); he hät w. gestoəhle; de hät w. nicks angersch te duən (udgl.) SNfrk, Allg.; der sall w. kommen, Gedold; dat sall w. sin ja, gewiss, ich hab's verstanden OBerg, Allg.; dat soll noch w. mag so vielleicht sein Bitb. Wenn mer ne Hongk (Hund) werpe wellt, dann kann kammer w. ne Sten fenge (finden) Dür. — d. w. ens (einmal), w. es ab u. zu, oft RRip, Berg, Ruhr; w. en Mol of fouf (5) Sol. — e. aber, sondern; Männer woren nich do, w. Jongen (udgl.) Gummb, Allg.; w. — aber; et ging w., ävver et geht net ich könnte schon, aber ich will nicht SNfrk, Allg.