Eintrag · Pfälzisches Wb.
wohl Adv.
wohl Adv.: 1. 'gut, richtig'. a. 1305: und daden vns die zweierlei kuntschaft an den zwein brieven wole vorlesen [OttbgUrkb. 265]. a. 1425: einem trybknaben der einem sins pflugs vnd pferd wol warten kann [LeinArch. (Löhne)]. 15. Jh.: so mogen sie wole sprechen und dem huber sin lone werden nach martzall 'Verhältnis' des jars [PfWeist. 241 (NW-Deidh)]. a. 1540: wo in etwas erret, so soll er ein hep han oder woffen und soll es dannen hauen, das er wol gefahren mag [Grimm Weist. VI 413 (GH-Leimh)]. — 2.a. 'in angenehmer Befindlichkeit, behaglich', wohl (wōl) [verbr. WPf vereinzelt VPf, Christmann Kaulb 17 Müller Dietschw 72 Lambert Penns 179], wuhl (wūl) [verbr. VPf mancherorts MPf NPf, Heeger Südostpf. 10 Mang 105 Schneckenburger 26 PfId. 153 Krämer Gal 244]; Zs.: pudel-, erden-, sau-, un-, wieselwohl. Mer is w. [NW-Kallstdt]. Es is em net w. [Rockhs]. Dem esch's ze w. [BZ-Dernb]. Der Wald is so frischlacht, so wul werd's eem do [Schandein Ged. 3]. Guck, wann drs recht w. eß, / Nood bloos die Schallmaj [Kühn Schnitze II 43]. RA.: Dem es so w. wie eme Fisch im Wasser [RO-Dielkch, mancherorts], wie der Laus im Grind [LU-Oggh], wie ere Maus im Mehldippe [KU-Schmittw/O], wie 'm Vool im Hanfsome [Krämer Gal 244], wie me Paff an Oschderdinschdag [LU-Muttstdt]. 's isch em so w. wie me lausiche Kälwel, wenn jemand ausgelassen ist [Gimmel in PfL 5. 9. 1924]. Es is 'm so w. wie 'me Wiesel, das am Verrecke is [Hebel 17]. Beim Niesen, Zutrinken sagt man: W. bekumms! [BZ-Annw, mancherorts]. SprW.: Wanns em Äisel (de Gääß) ze w. esch, geht er (se) uf's Eis un brichts Bääⁿ [BZ-Dernb, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Wann die Laus aus'm Grind kommt, werd's 'r w., bezogen auf Emporkömmlinge [Rockhs, Pirmas]. Einen VR. s. Salomon 1. — b. in der Wend. wohl oder (orer) iwwel 'der Notwendigkeit gehorchend; nolens — volens' [KU-Kaulb Schmittw/O KL-Gimsb]. — 3.a. 'vermutlich, sicherlich', wohl, wuhl [vereinzelt], woll, wull [Lambert Penns 180 Buffington-Barba Penns 161]. Do werd er wuhl herkumme, wann er ausgeschlofe hott [Müller Lottche 26]. Denkt sich wul viel meh wie mir [Birmelin Penns Gezw. 142]. Des is doch wohl e Stick vum Paradies, der Lewwerkees do [Kröher Lyoner 44]. — b. in der Wend. ei wul 'schwerlich, gerade nicht' [Schandein Bav. IV,2 256]. — c. vgl. a-, eben-, ja-, schätzwohl. — Rhein. IX 609/10; Lothr. 547/48; Els. II 816.