Eintrag · Elsässisches Wb.
wohl
wohl [wòl Gebwt. Su. Ruf. Bf. Bisch. Str. K. Z. Han. Betschd.; wùl Co. Dü. Katzent. Hattst. Rapp. In Bed. 2 tritt allg. Länge des Vok. ein; wyol M., wùwl Sulzern; Kompar. wêlər Su. Bf., wûlər Katzent., wôlər u. wêlər K. Z.; Superl. wêlt Su. Katzent. Bf., wôlt u. wêlt K. Z.] Adj. 1. wohl etwa, wahrscheinlich. Er wurd ’s w. ufstecken einstellen, damit aufhören Su. Jo wul! als Ausdr. des Ärgers: Was willst du? Gëld? Ich möcht wissen, was dir inkummt, jo wul! Dü. s Maidel ist wohl nëtt, awer s het nix Bf. Loss es lijen, s ist wohl der wërt, dass mer ’s ufhebt! Dunzenh. Wortspiel: Wenn einer sagt Ja wohl, so erwidert ein anderer: Ja, Woll hän d Schäf, und d Gäns hän Fëderen Ruf. [wyol kryos] etwas gross M. Zss. –feil, –geschmackig. 2. wohl, gut, gesund; behaglich, glücklich; nützlich, dienlich, angenehm. s ist ihm w. allg. s ist mir w. wie im Fisch im Wasser Ingenh. JB. VII 194. ‘Dem ist ’s e so wohl, wìe um e Fusch im Wasser’ Dehli. JB. XI 55. ‘Isch em wohl wie im Spatz im Hampfsohme’ Mü. Mat. 5, 54. Dem ist s wöhler als in ere Lus Ruf. Wënn ’s der Geis ze w. ist, se schärrt sie Dü. Wënn ’s im Bock ze w. ist, geht er uf ’s Is ebd. Wënn ’s däm Esel ze wüohl ist, gieht er uf den Is danzen Mb. JB. VI 146. s ist ihm ze w. gesin wenn er eine Torheit begangen hat Co. Gëlt, dir ist ’s nit w.? zurechtweisende Drohung Gebwt. ‘Disz duet awer wohl!’ ist vorzüglich Str. JB. XI 130. Ist ’s dir jetz wöhler? nach erlittenem Schaden od. abgebüsster Strafe Su. Z. Grussfrage: Wie geht ’s? — O so! zwischen üwel und wohl dure! d. i. leidlich Ruf. Wortspiel: Adje und lëwet w.! Antw. Jo, awer keine Fëderen, sunst müen sie mich rupfen! Hattst. Got Nacht, schlofet w. (= Wull Wolle), dass mer üch morn schëren kann Dü. Guet Nacht, schlofet w. (Woll) und Rosshor, dernoch machen mir morjen Matratzen Str. Scherzh. Lëwet w. und ësset nit, ich will üch d Kost bezahlen Su. Die Blumen schmacken w. riechen gut Wingen b. Weissenbg., daher auch Wohlgeschmäckel (s. d.). Na, jetz adje, lëwet w.! Antw. Ja, s w. Lëwen kostet Gëld! Dü. W. an sin gut angeschrieben sein allg. Er ist nit w. dran es ergeht ihm schlecht Katzent. Sich w. an machen sich beliebt machen Dü. Ich bin ihre schun vilmol w. kummen nützlich gewesen Katzent. s duet w., wenn man über eine schmerzhafte Stelle streicht Bisch. Reden was im Mul w. duet ohne Überlegung reden, gerade wie es einem in den Sinn kommt, bisw. mit dem Nebengedanken, um andere zu ärgern Z. Spw. Junger Bueb, spar din Guet, Dass s dir im Alter wuhl duet! Rapp. JB. VII 171. Dëm han sie w. gewellt begünstigt, bes. bei der Besetzung einer Stelle Lützelstn. s. auch wellen. Spw. Wer güet schmiert, dër wuwel füehrt Sulzern JB. VI 146; vgl. schmieren 1. — Basel 318. Bayer. 2, 892. †