Eintrag · Rheinisches Wb.
schwach
schwach das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -a-; Siegld -a- [Freudenbg -ā-]; sonst bis zur Benr.-L. -ā-, auch Eup [in Trier-Stdt -a-, aber -ā- »ohnmächtig«]; n. dieser L. -āk [im OBerg, wo man -āk erwarten sollte, dafür vielfach -ax; n. ausschl. Dinsl-Mehrum Löhnen Möllen Overbr Hiesf einschl. Gahlen vielfach -ak, dies auch Dinsl-Aldenrade] Adj.: 1. gering, knapp, nur in der Wend.: In er schw.ər halwer Stunn Rhfrk; en schw. Spill (Kartenspiel), auch dat wor en Sch.ən (Solo, Nullo) Gummb; er es schw. mem Geld hat zu wenig Geld; er es schw. mem Volk er hat für seinen Betrieb zu wenig Arbeitskräfte; er es sch. em Portmanee hat zu wenig Geld MüEif. — 2. nicht stark. a. von Mensch u. Tier. α. an Körperkraft; he es arg schw., — ze schw. für de schwer Arbet; he es schw. en de Ben, — en de Arme, — op de Föss (Füssen) Rip, Allg.; dat Kendj es schwäckskes Selfk; ene schw.ə Potentat magerer Schwächling SNfrk, Geld, Mörs u. Aach, Jül, — Patruən Kemp. RA.: He ös so schw. es en Tun (Zaun) MülhRuhr-Speld, — en Wej (Weide) Mörs-Xanten, — schw. on krank we en al Bank Sieg-Honnef. Hean as esu schw., dat mer en umdeie (-däuen) kan, — en net iwer e Strihhalm kimmt Bitb, Allg., — e ken Floh (Lus) knappen kann Gummb, Allg. Gemak (langsam), sät Schwak, du fiel en met de Fott (Gesäss) en't Sekgat (Seichloch) Geld-Straelen. Dat passt wie en Böss (Büchse), s. Schw. ebd. — β. an Gesundheit; he es arg schw. no der Krankhet, — op der Bros (Brust), — op den Oge, — am Herze, — em Lif (Unterleib) Rip, Allg. — Bes. schw. gen (werde) ohnmächtig werden, auch et es em schw. gen Saar, Mos bis Koch, WEif, Daun, Malm, Monsch, Schleid, Aden, Ahrw, Sieg; ich sei bal schw. gen vor Schrecken ebd.; schw. fallen Saar, Mos in Trier, Bernk, Eif in Wittl, Bitb, Prüm, Daun, Malm. — γ. geistig schw.; de es schw. em Gehern Neuw-Unkel, — em Gedächnes Rip, Allg., — em Kopp Allg. — δ. hinsichtl. des Willens; den os schw. gebach ängstlich Prüm-Mürlenb; du bös jet schw.! hast Angst, kannst dir was einbilden Heinsb-Breberen; der ös ze schw. gen't seng Kenger (Kinder) zu willfährig Rip, nach dem Nhd., allg.; mer es döckes (oft) eso schw. dergege (gegen die Kinder, die Versuchung) wie gegen de Sönd Düss-Stdt. — b. von Dingen. α. de Latz (Latte), de Pohl (Pfahl) es ze schw., für lang ze hale Rip, Allg. (u. so von allen Dingen; dafür in der WEif aber lit »leicht«). — β. von Gliedern; he het schw.ə Oge, — en schw.ə Brost, — en schw. Hat (Herz), — en schw.ə Kopp (leidet viel an Kopfschmerzen), — en sch.ən Lif (Magenkatarrh), — schw.ə Nerven (dafür meist he es schw. en de Ben (Arme), — op der Brost, — am Hat usf.) Ruhr, Allg. — γ. der hät ene schw.ə Kopp kann nicht gut behalten, ist dumm, — e schw. Gehiərn, — e schw. Gedächnes MGladb, Allg. — δ. en schw.ə Stonn (Ogenbleck) han zu nachgiebig sein, sich versündigen Rip, Allg. nach dem Nhd.; der hat sein schw. Stonn ist närrisch Ottw-Aschb. — ε. schw. gesalzen nicht kräftig gesalzen Rip, Allg. nach dem Nhd. (mdl. s. leise, lose); ene schw.ə Kaffe Rip, Allg. nach dem Nhd. (mdl. mehr net starke K.); schw. gel (gelb) Mettm.