Eintrag · Pfälzisches Wb.
schwach Adj.
schwach Adj.: 1.a. 'von geringer Körperkraft, arm an Kraft, schwächlich', schwach (šwax) [verbr., Christmann Kaulb 66 Karch Gimmdg/ Muttstdt 236 Müller Dietschw 68 Lambert Penns 146], schwachche (Dim.) [Kaislt, Jakob Hw. 31]; Kompar. schwächeʳ, schwäscheʳ [verbr., Lambert Penns 147], Superlat. (am, de) schwächschd(e), schwäschd(e) [verbr., Lambert Penns 147]; Zs.: altersschwach; schwache Bääⁿ (Ärem) [LU-Alsh]. Er isch sch. in de Arem [ZW-Battw]. Der Mann esch alt un sch. [BZ-Dernb]. Er hot schwache Glirrer (Glieder) [KB-Kriegsf]. 's Kind hot schwache Glirrer (infolge der englischen Krankheit) [KB-Kerzh, vereinzelt]. Wammer so schwachche is un nix meh packt, werd mr's Lewe leðich [Jakob Hw. 31]. RA. u. Vergl.: Er is so sch., daß en de Wind umjaat (umjägt) [Buch-Illisch]. Er is so sch. wie e Laus (Mick) [Don-Heufeld Alexhs]. Er is so sch. wie e Kapp voll Schnoke [mancherorts Gal]. Volksgl.: De Kinner solle die Hoor net abg'schnitte wäre, eb (ehe) sie en Johr alt sin oder sie wäre sch. [Fogel Beliefs Penns Nr. 83]. — b. 'von schlechter Konstitution, kränklich, nicht im Vollbesitz üblicher Fähigkeiten' [verbr.]; Zs.: herz-, nervenschwach; schwache Nerwe [KU-Bedb, mancherorts]. Er hot e schwachi Bruscht (en schwache Mage) 'Seine Brustorgane (sein Magen) sind empfindlich, angekränkelt' [LU-Opp]. Er hot schwache Aae (Augen) [FR-Bockh, mancherorts]. Mei Gesicht 'Sehvermögen' werd vun Daach zu Daach schwächer [KU-A'glan, NW-Elmst]. Er hot e schwache Kopp 'Er ist nicht sehr intelligent' [KU-Kaulb]. Er is sch. uf de Bääⁿ [LU-Alsh]. Es werd mer ganz sch. 'Ich fühle mich schlecht' [LU-Altr]. Un 's werd en als ganz sch. im Darem [Münch Werke I 171]. Die Wissenschaft wär lahm un sch. / Un krät (kriegte) ball rutzebutz die Krach [Münch Werke I 128]. RA.: 's is mer sch. im Maae 'Ich habe Hunger' [Rockhs]. Er is sch. vun Begriff [KU-Schmittw/O]. Volksmed.: Wasser vun Schnee, as im März gebt, is gut fer schwache Aage [Fogel Beliefs Penns Nr. 1569]. — c. 'schlecht entwickelt' [mancherorts]; schwach Holz 'schlecht entwickeltes Holz des Rebstocks' [KB-Zell, KU-Wolfst LU-Alsh BZ-Heuchh]. — d. 'von geringer Tragkraft, nicht die erforderliche Festigkeit habend' [mancherorts]. 's Eis war se sch., do is er ingebroch [Kaislt]. RA.: De Droht (s. Draht 4) es sch. 'Das Geld ist mir ausgegangen' [WD-Niedkch]. — 2.a. 'von geringer Intensität, verhalten' [mancherorts]. Die Sunn (de Wind) isch sch. [PS-Vinn, KU-Schmittw/O]. 's Herz schlaat sch. [KL-Siegb]. 's Feier brennt nore ganz sch. [KL-Ottb]. — b. 'zahlenmäßig gering' [vereinzelt]; e schwacheʳ Ime 'ein kleines, kümmerliches Bienenvolk' [LA-Impfl, BZ-Klingmst]; e schwach Velkche, dass. [ZW-L'wied, vereinzelt]; vgl. Schwächling 2. D' Versammling is sch. b'sucht [LU-Böhl]. — c. 'knapp' [mancherorts]; e schwachi Stunn 'etwas weniger als eine Stunde' [GH-Kand, mancherorts]. 's esch e schwachi Stunn bis dohiⁿ [BZ-Dernb]. Von do bis Hoob (Hoof) es e schwach Stunn [WD-Niedkch]. Es isch sch. gewoche 'Es ist nicht ausreichend gewogen, leicht unter dem Nenngewicht' [PS-Erfw]. — 3. 'charakter-, willensschwach, nachgiebig' [verbr.]. Er es werrer sch. worr 'Er ist von seinen Vorsätzen, Prinzipien abgekommen und hat sich z. B. wieder dem Alkohol ergeben' [KL-Niedkch]. Er hot seiⁿ schwachi Stunn g'hatt 'Er ist seinen Versuchungen erlegen' [NW-Kallstdt, mancherorts]. — Südhess. V 857/58; Rhein. VII 1977/78; Els. II 521.