lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rouwe

mhd. bis mnd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LW ▾
Anchors
9 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
16

Eintrag · Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

rouwe

Bd. 1, Sp. 308a
rouwe = ruwe, Reue.
19 Zeichen · 1 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rouwest. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rouwe , st. F. Vw.: s. ruowe

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rouweF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    rouwe , F. Vw.: s. rǖwe (1) L.: MndHwb 2, 2280 (rouwe), Lü 308a (rouwe)

Verweisungsnetz

233 Knoten, 476 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 18 Wurzel 7 Kognat 6 Kompositum 194 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rouwe

298 Bildungen · 37 Erstglied · 259 Zweitglied · 2 Ableitungen

rouwe‑ als Erstglied (30 von 37)

(rouwe)bedde

MNWB

rouwe·bedde

* (rouwe)bedde , rouw- ( row- ), n. : Schlafstelle , (übertr.:) Grabstätte, anno 1590 ... is ... H. in Christo entslâpen und alhĩr in sîn r.…

rouwedach

MNWB

rouwe·dach

° rouwedach , m. (flekt. -dāg- ): (jüd. Religion:) Vorabend eines Festtages, des Sabbats, des anderen dāges dê dâr volget nâ dēme r.dāge qûe…

(rouwe)kāmer

MNWB

rouwe·kamer

(rouwe)kāmer , rouw- ( raw- ), f. ( Pl. -en ): 1. Lagerstatt, Schlafstelle, ‚cubile' (Lüb., Halberst . Bibel Jes. 35, 7; Köln.: rastkāmer ).…

rouweklēt

KöblerMnd

rouweklēt , N. Vw.: s. rǖweklēt L.: MndHwb 2, 2280 (rouweklê[i]t)

(rouwe)küssen

MNWB

rouwe·kuessen

*° (rouwe)küssen , rouw- , n. : angenehme Lagerstatt, Ruhekissen, (bildl.:) de leddeganc glö̂ve mî gewis ên r. des dü̂vels is (Reimb. XIII).

rouweküssen

KöblerMnd

rouwe·küssen

rouweküssen , N. nhd. „Ruhekissen“, angenehme Lagerstatt E.: s. rouwen (1), küssen (1) W.: s. nhd. Ruhekissen, N., Ruhekissen, DW 14, 1426? …

rouwekāmer

KöblerMnd

rouwekāmer , F. nhd. „Ruhekammer“, Schlafstelle, Lagerstatt, Grab, Schrein ÜG.: lat. cubile E.: s. rouwen (1), kāmer W.: s. nhd. Ruhekammer,…

rouwelichêⁱt

MNWB

rouwelich·eit

° rouwelichêⁱt , f. : (rechtl.:) Unangefochtenheit , dat wî ... unse vȫrschrēvene grêveschop mit alle ērer tôbehö̂ringe tô uns nēmen alse un…

rouwelichēt

KöblerMnd

rouwelichēt , F. nhd. Ruhe, Unangefochtenheit E.: s. rouwelīk, hēt (1) W.: s. nhd. (ält.) Ruhlichkeit, F., Ruhe, DW 14, 1441? L.: MndHwb 2, …

rouwelĩk

MNWB

rouwe·lik

rouwelĩk ( rowe-, rauwe- ; verlesen revelich [Oldenb. Ub. 6, 266]), rouw- ( row-, rau- ), -lich ( rovlich ), rouwelk ( rawelk ), ° rôlĩk (Si…

rouwelĩken

MNWB

rouwe·liken

rouwelĩken ( raw[e]- ), -lĩk, rouwlĩken ( rau-, rou- ), -lĩk, -lich, rouwelken ( rauw- ), ° rouwelke (Ub. Göttingen 1, 115), rûwelken, adv. …

rouwelk

KöblerMnd

rouw·elk

rouwelk , Adv. Vw.: s. rouwelīk L.: MndHwb 2, 2281 (rouwelk)

rouwelīk

KöblerMnd

rouwelīk , Adj. nhd. ruhig, in Ruhe befindlich, friedlich, unbehelligt, ungehindert, unangefochten (juristisch) ÜG.: lat. (quietus), (requie…

rouwelīke

KöblerMnd

rouwelīke , Adv. nhd. ruhig, in Ruhe befindlich, friedlich, unbehelligt, ungehindert, unangefochten ÜG.: lat. (quietus), (requietus) Hw.: s.…

rouwelīken

KöblerMnd

rouwelīken , Adv. nhd. ruhig, in Ruhe befindlich, friedlich, unbehelligt, ungehindert, unangefochten ÜG.: lat. quietus, requietus Hw.: s. ro…

rouwen, rowen, rawen

LW

rouwen, rowen, rawen, sw. v. 1. intr. ruhen. 2. trans. ruhen lassen. 3. sik r., sich ausruhen.

¹rouwesam

MNWB

rouwe·sam

1 rouwesam , rouw- ( rau- , rou- , row- ), adj. , adv. : 1. geräuschlos, leise, in dēme slâphûse wes r. dat êne andere van dî nicht wērde be…

(rouwe)sāmichêⁱt

MNWB

rouwe·samicheit

° (rouwe)sāmichêⁱt , rouw- ( rou- ), f. : stand Zustand des inneren Friedens, ik bin untvangen in êne grôte r. (Plen. ed. Katara 192).

rouwestēde

MNWB

rouwe·stede

rouwestēde ( rauwe- ), rouw-, f. : 1. ruhiger, sicherer Ort, „ Rowstede alse alle stede dar rowe is van vnrowecheit de vmmelank efte dar by …

rouwestunde

MNWB

rouwe·stunde

rouwestunde , rouw- , f. : Arbeitspause, van lichtmissen bet tô sünte Ambrosius dach schal ên îder up sîn arbê(i)t gân des morgens vȫr sösse…

rouwestēde

KöblerMnd

rouwe·stēde

rouwestēde , F. nhd. „Ruhestätte“, ruhiger Ort, Schlafstätte, Grab ÜG.: lat. sinus maris, cubile, cubiculum E.: s. rouwen (1), stēde (1) W.:…

rouwesāmelīk

KöblerMnd

rouwesāmelīk , Adj. nhd. ruhig, friedlich, unangefochten E.: s. rouwesam (1), līk (3) W.: s. nhd. (ält.) ruhsamlich, Adj., ruhig, DW 14, 147…

‑rouwe als Zweitglied (30 von 259)

altvrouwe

Lexer

alt·vrouwe

alt-vrouwe swf. BMZ matrone, bes. mutter des regierenden fürsten Wig. Mai.

ambachtvrouwe

MNWB

ambacht·vrouwe

ambachtvrouwe , f. , 1. weibliches Mitglied der Zunft, selbständig oder als Frau eines Zunftgenossen. 2. °(wfäl.) Frau eines Amtsschulzen . …

anevrouwe

MWB

ane·vrouwe

anevrouwe stF. 1 ‘Großmutter’ (vgl. ane swstF.)2 ‘Vorfahrin, Stammmutter’    1 ‘Großmutter’ (vgl. ane swstF.): vil lieber man, du bist mîn s…

anfrouwe

KöblerMhd

anfrouwe , st. F. Vw.: s. anevrouwe

anvrouwe

Lexer

an-vrouwe , anvrou stf. ahnfrau wiʒt ir daʒ iuwers vater bas dem jungen von dem Berge rehtiu anvron was Loh. 1382 ; grossmutter Np. 71. 77.

bërcvrouwe

Lexer

berc·vrouwe

bërc-vrouwe swf. frau, lehensherrin eines weinbergs Uhk. 2,79 ( 1322 ). 188; vgl. bërchërre.

berou(we)

MNWB

ber·ouwe

berou(we) , berouwelĩk s. berü̑we, berü̑welĩk .

bettevrouwe

MWB

bette·vrouwe

bettevrouwe swF. êlichiu ~ ‘Ehefrau’ ich Johannes genant Weise ritter von Echzile und Irmingarth myn eliche bettevrauͦwe UrkDOHess 2:423,15.…

biderbevrouwe

KöblerMhd

biderbe·vrouwe

biderbevrouwe , sw. F. nhd. „Biederfrau“, ehrbare Frau, ehrbare Ehefrau, unbescholtene Frau, Ehefrau Q.: Teichn (1350-1365) (FB bidervrouwe)…

brōtvrouwe

KöblerMnd

brōt·vrouwe

brōtvrouwe , F. nhd. Herrin E.: s. brōt (1), vrouwe L.: MndHwb 1, 354 (brôtvrouwe)

burcvrouwe

MWB

burc·vrouwe

burcvrouwe swF. ‘Burgherrin’ Vernande, / suss waz der burg frawen name GTroj 12793. – ‘Inhaberin eines Burglehens’ ein burgfrauwe der burge …

burdēlvrouwe

KöblerMnd

burdēlvrouwe , F. nhd. „Bordellfrau“, Prostituierte E.: s. burdēl, vrouwe L.: MndHwb 1, 372 (burdēl)

bërcvrouwe

MWB

bërcvrouwe swF. ‘Lehnsherrin eines Weinbergs’ so geben wir in diesen prief zv aynem sichtigen vrchvnde [...] versigilten mit vnserm insigel …

bīvrouwe

KöblerMnd

bīvrouwe , F. nhd. „Beifrau“, Nebenfrau, Kebsweib E.: s. bī, vrouwe W.: s. nhd. (ält.) Beifrau, F., „Beifrau“, Nebenfrau, Konkubine, DW 1, 1…

būrvrouwe

KöblerMnd

būr·vrouwe

būrvrouwe , F. nhd. Bauersfrau E.: s. būr (1), vrouwe W.: vgl. nhd. Bauersfrau, F., Bauersfrau, DW 1, 1184, DW2 4, 316? L.: MndHwb 1, 373 (b…

conventvrouwe

KöblerMhd

convent·vrouwe

conventvrouwe , sw. F. nhd. Klosterfrau Q.: StRBern, Urk (1293) E.: s. convent, vrouwe W.: nhd. DW- L.: WMU (conventvrouwe 1773 [1293] 1 Bel…

convëntvrouwe

MWB

convënt·vrouwe

convëntvrouwe swF. ‘Konventsdame, Konventualin’ jr tohter Jvten, div vnser conventvrowe ist UrkCorp (WMU) 1773,36 MWB 3,2 465,60; Bearbeite…

dienestjuncvrouwe

KöblerMhd

dienest·juncvrouwe

dienestjuncvrouwe , sw. F. nhd. „Dienstjungfrau“, Dienstmagd? Q.: LuM, Urk (1378) E.: s. dienest, juncvrouwe W.: nhd. (ält.) Dienstjungfrau,…

dômvrouwe

MNWB

dom·vrouwe

dômvrouwe , f. , sanctimonialis, canonica, Domstiftsdame, Kanonissin, Chorfrau. „ d. des wertliken stichtes to Quedelingeborch ” (1437), „ d…

Ableitungen von rouwe (2 von 2)

berou(we)

MNWB

berou(we) , berouwelĩk s. berü̑we, berü̑welĩk .

²unrouw(e)

MNWB

2 unrouw(e) ( vnrow ), m. : 1. Unruh, Schwungrad einer Uhr, „ den halffstunden Seier geferdiget ... den Vnrouwe, ock den hamerstoll nig gema…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rouwe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rouwe/lw
MLA
Cotta, Marcel. „rouwe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rouwe/lw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rouwe". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rouwe/lw.
BibTeX
@misc{lautwandel_rouwe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rouwe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rouwe/lw},
  urldate      = {2026-05-09},
}