Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹rouwe f.
1rouwe (rauwe, rawe), rouw (row), rûwe, rû (ruw), °rûge (Hanserec. IV 2, 305), f. (Gen. Sg. rouwe), m. (Gen. Sg. -s): 1. Untätigkeit, „quies requies refrigerium tranquillitas mora pausa cessacio” (Voc. Strals. ed. Damme). — 1.1. Bewegungslosigkeit, sô it in r. is unde nicht bewēget wert (Schaph. Kal. 1523 []57∨). — 1.2. Rast, Erholung, „rowe, roste, quies, requies, recubitus” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), tô allen sîden ist de vîent dê sik nê(i)nen slâp efte r. andôt (Narrenschyp 191); — ênem kê(i)ne r. lâten jemdn. pausenlos behelligen, dô gebot de kȫnic und vürsten dat men de stat umb und umb störmen scholde und ēn kê(i)nen r. lâten (Kantzow ed. Gaebel 197). — 1.3. Schlaf, Nachtruhe, got hadde gebōden dat dat alle tît dach hadde gewēsen unde ümme der r. willen mākede hê de nacht (Sidrach 141), tô r. gân/sik tô r. gēven sich schlafen legen, stîch ... in dîn bedde unde gif dî hĩrinne tô r. (Mante Geb. 145), dô dat kint mö̂de was van wê(i)nende gaf it sik tô t. unde slêp (Derendorf 420), in der r. liggen schlafen, Nachtruhe halten (Chr. d. d. St. 30, 312). — 1.4. Unterbrechung einer Tätigkeit, Pause, sô können de schôlgesellen ên mâl r. hebben wat sonderlĩkes tô studêrende (Schl.-H. KO ed. Goebell 234); Arbeitspause, „Vire rowe van arbeide cessacio ab officijs manualibus” (Voc. Strals. ed. Damme), dar is r. van allen arbê(i)de (Veer utersten 104), ārbê(i)den van achten bet tô elven und hebben r. bet tô twölfen (Lüb. ZR 337). — 1.5. Nichtbefassung mit einer Angelegenheit, etw. in r. stellen eine Angelegenheit nicht behandeln, de dinge ên klê(i)ne tît in r. tô stellen (Hanserec. IV 2, 305), denne dat wêre up dat mâl in r. gestellet bet men mit kȫ. w. tôr sprâke kême (ebd. III 8, 43), in r. stân nicht behandelt werden, könden denne aldâr de twiste nicht upgehāven und afgerichtet wērden schal dat bet tô der nö̂gesten morgensprâke in r. stân (Hamb. ZR 186). — 1.6. Entspannung, Erleichterung, de ȫlîe van den bitteren mandeln an den dünninge gestrēken benimpt dat wê des hö̂vedes unde bringet r. (Garde der Suntheit 1492 d 4r). — 1.7. innere Ruhe, Ausgeglichenheit, welk minsche ên sölk melancolicus wêre alsô dat hê wedder dach noch nacht r. in sînem hö̂vede hadde (ebd. y 2∨), de r. des gemö̂tes is wol gût vûlenzen dat herte swecken dôt (Nic. Gryse Laienbibel 2, V 2∨); sik tô r. gēven sich beruhigen, van der schê(i)dinge wēgen konde sê sik nicht tô r. gēven in ēreme herten (Birgitta 82), in der begēringe gēven sê sik tô r. van aller ērdescher bekümmernisse (Mante Geb. 245). — 1.8. (christl.:) Erlösung, denne noch nicht aller minschen sêle sôvōrt in de r. kêmen sunder der worden noch vēle gepîniget êger sê r. krēgen (Oldecop 123), de dôt is nê(i)n gēver der r. men dat vordênst unde de gûden werke ênes minschen (Derendorf 350), tô hemmelscher r. bringen (Nic. Gryse Laienbibel 3, B 2∨), êwich r. ewiger Frieden, „Adde, du bedrechlike werlt, ik wil my van dy scheden, up dat ik ewich rouwe mothe han nach dussem korten elende” (Nd. Jb. 69/70, 20). []2. Frieden, Sicherheit, sê ôk jê hēr ût mit ȫren vürsten in r. gesēten ôk in aller vrüntschop mit ȫme vordrāgen (Hanserec. III 8, 8), etliche middel dãrdörch r. und ê(i)nichê(i)t in der stat under der gemê(i)ne gemāket wurde (Renner ed. Klink 2, 297). 3. Ruhestätte eines Toten, Grab, düt is de berch dâr dat klôster sancti Egidii binnen Brûnswîk up gebûwet is den got de hêre sülven heft ûterkōren tô êner r. sîner hillegen unser lêven patrônen unde hö̂vethêren (Chr. d. d. St. 16, 522). rouwebedde, ~dach, ~kāmer, ~küssen, ~stēde, ~stunde