lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹rouwesam

nur mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
3 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
11

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹rouwesam adj.

Bd. 2-2, Sp. 2283
1rouwesam rouw- (rau-, rou-, row-), adj., adv.: 1. geräuschlos, leise, in dēme slâphûse wes r. dat êne andere van dî nicht wērde beswêret (Nonnensp. 213). — 2. bewegungslos, de lîf licht dôt dãrnedder unde is r. stille (Nic. Gryse Laienbibel 3, B 4r); — widerstandslos, de jāgeden blēven binnen der lantwēre r. bî ê(i)nander de rü̂tere mangelden mit ȫne den vȫrmiddach tô nēgen slōgen sê jāmerlĩken klēgelĩken ungewērt ganz wunderlĩken (Brandis 39). — 3. unbehelligt, friedlich, sê vunden ... ên sêr brê(i)t lant unde r. unde vruchtbâr (Lüb., Halberst. Bibel I Par. 4, 40; Köln.: rastich). — 4. unbehandelt, unbefaßt, dat de religiônsāken upgehāven r. ... und vrētsam stille stân sal bet tôm ende êns kristlĩken concilii (Mon. Liv. 4, 5), mit mêren artikulen dê r. anstân in vorlenginge (Pyl Pomm. Rechtsgesch. 2, 73). — 5. entspannt, zufrieden, twê jâr unde ên halft lach de hillige man Vicelinus in dēme bēde sîner kranhê(i)t sô dat hê noch in liggende efte sittende konde r. wēsen (Chron. Slav. 62). — 6. ordnungsgemäß, regelhaft, wô dat bûwvellige regiment wedder uptõrichtende und in ênen r.en stant tõbringende wêre (Meigerius 1, A 2∨). — 7. (rechtl.:) unangefochten, dörch ênen langen r.en besit (Lüb. Urt. 4, 373), dewîle datsülvige erve H. K. in der stat bôke tôgeschrēven und jâr und dach r. besēten (Holst. Vierst. 218), de r.e besittinge der kommenden efte vikârien (Schl.-H.-L. Ub. 1, 354). — 8. dauerhaft, dû schal nicht dale stîgen in Êgipten men blif r. in dēme ertrîke dat ik dî seggende wērde (Lüb. Bibel Genes. 26, 2); — vgl. °gerû(we)sam.
1573 Zeichen · 62 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rouwesamAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    rouwesam , Adv. nhd. ruhig, friedlich, unbehelligt, erholsam, geräuschlos, leise, bewegungslos, widerstandslos, unbehand…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 22 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rouwesam

7 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von rouwesam 2 Analysen

rouwe + -sam

rouwesam leitet sich vom Lemma rouwe ab mit Suffix -sam.

Alternativen: rouw+-e+-sam

rouwesam‑ als Erstglied (2 von 2)

(rouwe)sāmichêⁱt

MNWB

rouwe·samicheit

° (rouwe)sāmichêⁱt , rouw- ( rou- ), f. : stand Zustand des inneren Friedens, ik bin untvangen in êne grôte r. (Plen. ed. Katara 192).

‑rouwesam als Zweitglied (3 von 3)

gerouwesam

KöblerMnd

gerouwesam , Adj. nhd. „geruhsam“, ruhig, sanft Hw.: vgl. mhd. geruowesam E.: s. ge, rouwesam, gerouwen, sam (2) W.: s. nhd. geruhesam, geru…

lancrouwesam

KöblerMnd

lanc·rouwesam

lancrouwesam , Adj. nhd. für lange Zeit unangefochten (rechtlich) E.: s. lanc (1), rouwesam (1) L.: MndHwb 2, 2283 (rouwesam/lancrouwsam) So…

unrouw(e)sam

MNWB

unrouwe·sam

unrouw(e)sam ( unrauwesam, unrow[e]sam ), -rôsam, adj. : 1. unruhig, „Irrequietus vnrauwesam ” (Dief. nov. 37); — (im adverb. Gebrauch vom S…

Ableitungen von rouwesam (2 von 2)

gerouwesam

KöblerMnd

gerouwesam , Adj. nhd. „geruhsam“, ruhig, sanft Hw.: vgl. mhd. geruowesam E.: s. ge, rouwesam, gerouwen, sam (2) W.: s. nhd. geruhesam, geru…

unrouw(e)sam

MNWB

unrouw(e)sam ( unrauwesam, unrow[e]sam ), -rôsam, adj. : 1. unruhig, „Irrequietus vnrauwesam ” (Dief. nov. 37); — (im adverb. Gebrauch vom S…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rouwesam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rouwesam/mnwb?formid=R04036
MLA
Cotta, Marcel. „rouwesam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rouwesam/mnwb?formid=R04036. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rouwesam". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rouwesam/mnwb?formid=R04036.
BibTeX
@misc{lautwandel_rouwesam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rouwesam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rouwesam/mnwb?formid=R04036},
  urldate      = {2026-05-12},
}