lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lebên

ahd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
49 in 23 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
407
Verweise raus
414

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

lebên

lebênAWB sw.v. III, im Abr (1,96,20 [Pa]),
1089 lebeleia – lebênS1090
in Gl. 1,410,32. 411,19. 30. 31 (Karlsruhe,
Aug. IC, Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s,
alem.). 765,19 (St. Gallen, StiftsB 70, 2. Hälf-
te des 8. Jh.s, alem.); 4,331,1 (Ende des 8. Jh.s,
bair.) und weiteren Gl., I, T, OT, O, Ol, MH,
APs, B, GB, LSF, WK, Ch, Prs A und B,
BaGB/WeGB, BGB III, GGB II und III,
MGB, WeGB II, NBo, NCat, NMC, Ni, Nps,
Npg, Npw, WH, AGB und TC: ‚leben, exis-
tieren, lebendig sein, lebenskräftig sein, sich
aufhalten, am Leben bleiben, überleben, sich
am Leben erhalten; agere, conversari, dege-
re, esse, uti, versari, vigēre, vita, vivere, vivi-
ficare‘, im Part.Präs. (auch substantiviert)
‚lebendig, überlebend, beweglich; animal, ani-
mans, animatus, conversatus, degens, mobi-
lis, superstes, versans, victor, victurus, vivax,
vivens, vividus, vivus‘, wola lebên ‚gut leben;
conversari‘, lebên lâzan ‚leben lassen; vivifi-
care‘, lebên tuon ‚verwirklichen, erfüllen; vi-
vificare‘, lebên skulan ‚leben werden; victu-
rus esse‘, sôwaz iomêr lebêntes ist ‚was im-
mer es an Lebewesen gibt; qicquid vitam spi-
rat‘, anderaz lebêntaz ‚anders geartetes Le-
bewesen; mobilis belua‘, lebênti inti tôte ‚die
Lebenden und die Toten; vivos et mortuos‘,
Part.Präs. in Verbindung mit lant / erda / rî-
chi ‚Himmelreich; regio vivorum, terra vi-
ventium, paradisus‘, lebênti got / fater ‚leben-
diger Gott; vivens pater, deus vivus‘, lebênti
leib ‚Lebensbrot; panis vivus‘, lebênti waz-
zar ‚Lebenswasser; aqua viva‘ 〈Var.: lep-,
lib-, lip-, leib-〉. – Mhd. leben sw.v. ‚leben,
erleben‘, râtes leben ‚sich beraten‘, leben an
einem ‚nach etw. leben‘, frühnhd., nhd. leben
sw.v. ‚lebendig sein, existieren, wohnen, sich
ernähren, zubringen, verbringen‘.
1797 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lebênst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    lebên st. n. ( vgl. dazu Wilm., Gr. 2 2 § 303,4 ), mhd. nhd. leben; mnd. mnl. leven; vgl. ae. lifen f., got. libains f. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lëbenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    lëben stn. leben. der leben glaube 1186. 1729. 1745 u. m. L. Alex. 2301. 3670. 4128 W. — leben unde lîp Iw. 96. Otto 21 …

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Leben

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Leben , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, ein…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Leben

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Leben mehrfach Kleinschr (besonders in frühen Br), zB B2,33,8 u 34,13 u B5,342,6 , Zusammenschr ‘Lebenlang’ zB B2,190,14…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Leben

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Leben , der Gegensatz zu Leblosigkeit und Tod. Wir unterscheiden geistiges (s. Geist) und physisches L. Letzteres kommt …

  6. modern
    Dialekt
    lëben

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    lëbe n [láwa, láwə fast allg.; lǽwə Str. Kindw. W.; Ind. Präs. láp, bezw. lǽp, –s t , –t, Pl. láwə, lǽwə; Part. klápt O.…

  7. —
    Spezial
    Leben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    Le|ben n. (-s) 1 (Lebendigsein) vita f. 2 (Dasein) vita f. 3 (Lebensweise) vire m. , manira de vire f. 4 (Lebhaftigkeit)…

Verweisungsnetz

187 Knoten, 346 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 26 Hub 14 Kompositum 133 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leben

822 Bildungen · 695 Erstglied · 119 Zweitglied · 8 Ableitungen

leben‑ als Erstglied (30 von 695)

lebenmüde

SHW

leben-müde Band 4, Spalte 215-216

lebenähnlich

DWB

leben·aehnlich

lebenähnlich , adj. : welche mit täuschender kunst, lebenähnlich wohl erhalten sind. Stolberg 8, 386 .

lebend

FWB

1. ›physisch existent (von Lebewesen); körperlich unversehrt; bei lebendigem Leibe‹; 2. ›unversehrt; vorhanden, bestehend, tatsächlich, exis…

lëbende

Lexer

leb·ende

lëbende part. adj. BMZ act. lebend Hartm. ( Büchl. 2,51. Greg. 3208 ). Helmbr. Nib. 640,7. 2029,2. 2245,1. 2304,4. Wig. 124. 20. 141,25. 191…

Lebende Bilder

Meyers

lebende·bilder

Lebende Bilder (franz. Tableaux vivants ), Darstellungen von Werken der Malerei und Plastik durch lebende Personen, die schon im römischen A…

lëbendec

Lexer

leb·endec

lëbendec , lëbendic adj. BMZ lebendig, lebend Mar. Parz. Trist. Nib. 1985,3. Gudr. 29,1. Virg. 262,3. 288,13. Otn. A. 374. Wolfd. A. 178. 20…

lebendege

KöblerMhd

leben·dege

lebendege , sw. M., sw. F. nhd. Lebendige Q.: DvAPat (FB lebendege), Urk (1258) E.: s. leben? W.: nhd. DW- L.: DRW

Lebender

Wander

leben·der

Lebender 1. Besser dem Lebenden einen Bissen, als dem Todten ein weiches Kissen. Die Russen: Lieber den Lebenden ein Lächeln als den Todten …

Lebend-Erhabene

GWB

lebender·habene

Lebend-Erhabene für den auferstandenen Christus [ Chor der Jünger: ] Hat der Begrabene | Schon sich nach oben, | Lebend Erhabene, | Herrlich…

Lebendes Inventar

Meyers

lebende·s·inventar

Lebendes Inventar , die zu dem landwirtschaftlichen Betriebe gehörigen Bestände an Vieh und zwar Zug- und Nutzvieh. In Verbindung mit dem to…

Lebendes Werk

Meyers

lebende·swerk

Lebendes Werk ( Unterschiff ), der Schiffskörper unter der Wasserlinie, im Gegensatz zum Oberschiff (Schiff über Wasser), dem toten Werk . D…

lebendic

KöblerMhd

leben·dic

lebendic , Adj. nhd. lebendig, lebend, am Leben seiend, lebensspendend ÜG.: lat. vivens STheol, vivus PsM Vw.: s. halp-*, lezzist-*, über- H…

lebendich

LothWB

leben·dich

lebendich [lebèndiχ fast allg.; lebèndeχ D. Si. ] adj. wie hd. lebendig: lebendeches Leifs bei lebendigem Leibe D. Si. — lux. 262.

lebendig

DWB

leben·dig

lebendig , adj. vivus. 1 1) das ahd. lebentig ( Graff 2, 43 ), altniederfr. levindig (getimberd mit then levindigon stênon. Werdener psalmen…

lebendigaufmerksam

GWB

lebendig·aufmerksam

lebendig-aufmerksam zu lebendig 2b einem lebendig aufmerksamen, geistreichen Blick B42,108,24 Leopoldine Grustner 30.3.27 Nikolaus Lohse N.L…

lebendigbeweglich

GWB

lebendig·beweglich

lebendig-beweglich zu lebendig 1a Das Höchste was wir von Gott und der Natur erhalten haben, ist das Leben, die rotirende Bewegung der Monas…

Lebendigdahinfließende

GWB

Lebendigdahinfließende der Musiker, wenn er sonst sinnlich und sinnig, sittlich und sittig begabt ist, genießt im Lebensgange große Vortheil…

Lebendige

Wander

leben·dige

Lebendige 1. Den Lebendigen Fried, den Verstorbenen (Todten) die Ruhe. – Petri, II, 78; Lehmann, II, 60, 69. 2. Den lebendigen helt man lieb…

lebendigen

DWB

leben·digen

lebendigen , verb. lebendig machen: umbe namen dînen herre lebindigetistu mich ( propter nomen tuum, domine, vivificabis me, vulg. ) Trierer…

Lebendigerhaltung

GWB

lebendig·erhaltung

Lebendigerhaltung das Aufrechterhalten einer gefährdeten Existenz; im bildhaften Zshg B19,137,4 Voigt 17.6.06 Syn Aufrechterhaltung Aufrecht…

lebendigerheit

PfWB

lebendig·er·heit

 lebendigerheit Adv. : = lebendig II 1, lewendicherheit [ Krämer Gal 139]. Dät Euch nore die Zung lewwendicherheit in Eurem Maul verfaule! …

Lebendiges

Wander

Lebendiges 1. Das Lebendige legen auf'n Todten. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Das Lebendige für das Todte wagen, Gewisses für Ungewisses geben…

lebendigfarbig

GWB

lebendig·farbig

lebendig-farbig subst; eigenh Kleinschr, WA emendiert zu Großschr zu lebendig 2h, bezogen auf Blumenschmuck B46,249,20 Henriette Pogwisch 23…

lebendigfertig

GWB

lebendig·fertig

lebendig-fertig zu lebendig 2c Sähe man Kunst und Wissenschaft nicht als ein Ewiges, in sich selbst Lebendig-Fertiges verehrend an .. so wür…

‑leben als Zweitglied (30 von 119)

aleben

KöblerMhd

*aleben , Adj. nhd. ganz, eben (Adj.) Hw.: s. alebenst E.: s. al, eben W.: nhd. DW2-

harteleben?

KöblerMhd

*harteleben? , V. nhd. „in Buße leben“ Hw.: s. harteleben (2) E.: s. harte, leben W.: nhd. DW-

hōchleben

KöblerMhd

*hōchleben , sw. V. nhd. „hochleben“ E.: s. hōch (1), leben W.: nhd. DW-

miteleben?

KöblerMhd

*miteleben? , V. nhd. „mitleben“ Hw.: s. miteleben (2); vgl. mnl. medeleven E.: s. mite, leben W.: nhd. (ält.) mitleben, V., mitleben, verei…

vrideleben?

KöblerMhd

*vrideleben? , V. nhd. „friedlich leben“ Hw.: s. vrideleben (2) E.: s. vride, leben

vröudeleben?

KöblerMhd

*vröudeleben? , V. nhd. „freudig leben“ Hw.: s. vröudeleben (2) E.: s. vröude, leben

wolleben?

KöblerMhd

*wolleben? , V. nhd. „wohlleben“ Hw.: s. wolleben (2) E.: s. wol (2), leben (2) W.: nhd. (ält.) wohlleben, V., „wohlleben“, glücklich leben,…

Ableben

RDWB1

Ableben n кончина (а не "отживание")

Lotterleben

RDWB1

Lotterleben n распутная жизнь, беспутная жизнь ein ~ führen - вести беспутную жизнь, прожигать жизнь идиом.

ableben

DWB

ableben , n. exitus e vita. nach meines vaters ableben; dieses zeichen seines ablebens. J. Paul flegelj. 1, 4 .

anekleben

KöblerMhd

ane·kleben

anekleben , sw. V. nhd. „ankleben“, anhaften, kleben bleiben Hw.: s. anekleiben, aneklīben; vgl. mnl. anklēven, mnd. aneklēven Q.: ErzIII, T…

ankleben

DWB

ank·leben

ankleben , adhaerere, ahd. anachlepên, nnl. aankleven, wie ein leim anhängen, anhaften: der vogel klebt schon an der ruthe an; die klette kl…

aufkleben

DWB

auf·kleben

aufkleben , nnl. opkleven, s. aufkleiben, 1 1) intransitiv adhaerere, ankleben: das pflaster klebt fest auf; der mensch klebt auf, weicht ni…

auseinanderleben

RDWB1

auseinander·leben

auseinanderleben, sich (Lakune) Mein Mann und ich haben uns auseinandergelebt. - Мой муж и я перестали друг друга понимать.

ausleben

DWB

aus·leben

ausleben , vitam finire, complere, nnl. uitleven ( das engl. outlive aber überleben ): doch eh ich sie erlangt, hab ich fast ausgelebt. Cani…

bekleben

DWB

bek·leben

bekleben , beklebte, 1 1) intransitiv, adhaerere, fest kleben: ist etwas in meinen henden beklebt. Hiob 31, 7 ; mein gebein sind beklebet an…

beleben

DWB

bele·ben

beleben , in verschiednem sinn, 1 1) früher bedeutete es was das heutige erleben: es ist nicht mehr um die zeit, die wir zu Soest belebten. …

Bredleben

Wander

bred·leben

Bredleben Sie ist von Bredleben. ( Niederösterr. ) Von einer weiblichen Person mit flacher Brust. (S. Glattau: Glatt wie ein Bret.)

bubenleben

DWB

buben·leben

bubenleben , n. vita scelerata. Melanchth. im corp. doctr. chr. 188 ; dasz sie komb aus dem bubenleben. H. Sachs IV. 3, 61 b ; ich hab nun g…

buobenlëben

Lexer

buoben·leben

buoben-lëben stn. buobenleben und gumpelwîs, swer des iezuo vil kan, der ist ein rehter hoveman Teichn. 273.

burschenleben

DWB

burschen·leben

burschenleben , n. vita civium academicorum: du freies bursenleben, ich lob dich für den gral. Uhland 684 ; die studenten waren gar verschie…

durchleben

DWB

durch·leben

durchleben , eine zeit im leben hinbringen, zurücklegen, verleben. 1 1. untrennbar. er hat die jugend in saus und braus durchlebt. er hat zw…

dörpelleben

KöblerMhd

dörpel·leben

dörpelleben , st. N. nhd. bäuerisches Leben Q.: Ring (1408/1410) E.: s. dörpel, leben W.: nhd. DW2- L.: Hennig (törpelleben), MHDBDB (dörper…

einleben

DWB

ein·leben

einleben , sich, tempus et otium ponere in aliqua re, sich hinein leben, einwohnen, wol erst im 18 jh. gebildet und nach uns das dän. indlev…

erleben

DWB

erle·ben

erleben , 1 1) diem videre. leben ist zwar eigentlich ein intransitives wort, zu dem aber auch der acc. treten kann: ein leben leben, vitam …

Ableitungen von leben (8 von 8)

beleben

DWB

beleben , in verschiednem sinn, 1 1) früher bedeutete es was das heutige erleben: es ist nicht mehr um die zeit, die wir zu Soest belebten. …

entleben

DWB

entleben , vita privare, tödten, das nnl. ontleven ist aber intransitiv sterben, wie auch bei uns vorkommt, z. b. in Weises lustredner 329 :…

erleben

DWB

erleben , 1 1) diem videre. leben ist zwar eigentlich ein intransitives wort, zu dem aber auch der acc. treten kann: ein leben leben, vitam …

geleben

DWB

geleben , verstärktes leben, mhd. geleben, mnd. geleven, ahd. gilebên ( selten ), nhd. noch lange geläufig. 1 1) vom leiblichen leben. 1@a a…

unleben

DWB

unleben , n. , fast nur individuelle bildung geblieben. nichtdasein: nachdem sy ( die creatur ) ausm u. lebendig gemacht B. v. Chiemsee 188 …

urleben

DWB

urleben , n. (ur- C 4 c): Silen, das bild des urlebens Herder 6, 404 S.; u. der menschheit 6, 474 S.; das alterthümliche, das rheinische kat…

verleben

DWB

verleben , verb. lebend aufbrauchen, lebend sich verbrauchen. mhd. verleben, mnd. vorleven, jedoch meist in der nhd. nicht nachgewiesenen be…

zerleben

DWB

zerleben , verb. , durch das leben entstellen: zum volkscheuen bastard zerlebt Fr. L. Jahn w. 2, 755 E.; A. Kerr ges. schr. 3, 235 ; neuarti…