Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
heften swV.
heften
swV.
rip. hechten (
MorantGalie
5011
).
– Prät. auch ohne Rückumlaut: 3. Sg./Pl. Ind. hefte, -en, Part.
geheft, rip. gehecht (
HvNstAp
4617(La.);
Daniel
4289;
Seuse
542,25;
BdN
15,9;
MorantGalie
5216
).
1 tr.
1.1 eigentl.
1.1.1 ‘jmdn. (an/ in etw.) fesseln, festbinden, festnageln’
1.1.2 ‘etw., ein Tier binden, befestigen, festmachen’
1.1.3 ‘(hineinschlagend, -stoßend) etw. in (in/ûf) etw. stecken, stechen’
1.1.4 ‘etw. anlegen, erbauen’
1.2 übertr.
1.2.1 ‘etw. in Worte fassen, schriftlich festhalten’
1.2.2 ‘etw. an jmdn./etw. anknüpfen, mit jmdm./etw. in Beziehung setzen’
1.2.3 den sin/ willen an etw. ~ , ‘seine Aufmerksamkeit, seinen Willen fest auf etw. richten’ u.ä.
1.2.4 etw. an jmdn. ~ , jmdn. an etw. ~ , ‘jmdn. mit etw. versehen’
1.2.5 jmd. ist ûf etw. gehaft , ‘jmd. ist fest auf etw. bedacht’
2 refl.
2.1 eigentl., ‘sich festhalten, anklammern’
2.2 übertr.
2.2.1 sich an jmdn./etw. ~ .
2.2.2 sich in eine Personengruppe ~ ‘sich eng daran anschließen’
3 intr., ‘Halt finden/ haben’
1 tr. 1.1 eigentl. 1.1.1 ‘jmdn. (an/ in etw.) fesseln, festbinden, festnageln’ Morant was [...] / vaste gebunden inde gehacht MorantGalie 2140. 2229; sundir allez verfeilen / heften sie en [Jesus] an daz holtz Daniel 4289. – rechtsspr., ‘verhaften’ dc man inheinen burger von Sancte Gallin heftin noch phendin sol an libe noch an gvͦte UrkCorp (WMU) 173,10; sullen wir si hoeften und ab inen richten, als ab schedlichen luten DRW 4,1410 (Geschfrd. der 5 Orte; a. 1346); StBZürich 37 (a. 1314); UrkBasel 4:156,38 (a. 1345). – bildl.: der barmunge nagel sol / uns an daz kriuze heften WälGa 11666; unsers herren [Christi] vruntschaft [...] in hete an sich gehaft / mit tugentlichen banden Pass III 71,10; (vereinzelt mit sachl. Obj.:) an sich gehaft vnd gevast / [...] hait dey minne / min herze vnd mine sinne MinneR 484 13; mit Refl.-Pron.: den [tugendhaften Menschen] dir dîuval nieht bidrêgen [= betriegen ] ne mag, wane uber [= obe er ] sih selbo gihéfte mit wine unde mit hǒre ÄPhys 9,13 1.1.2 ‘etw., ein Tier binden, befestigen, festmachen’ gar offen stuont ir houbetloch: / daz tete si dô zein ander baz. / wie si geheften möhte daz, / dar ûf sô kêrtes iren flîz KvWPart 8744; so heftet man und sticket [erzieht an Pfählen] die reben Tauler 32,2; ain bogunde wunde ist diu di man waitzlen oder heften [vernähen] muz StRAugsb 115,9; WhvÖst 15863; subst. Inf.: ei süeziu minne, dîniu bant / bindent sunder heften Reinfr 1105. – zesamene ~ : Alexander [...] tet sceph zesamen hephten / imer zwai unt zwai neben VAlex 854; bildl.: minne eneiniget niht [...]; daz geeiniget ist, daz heftet si zesamen und bindet ez zuo Eckh 1:122,4; DvASchr 360,3. – dâ erz [ ors ] geheften möhte Parz 512,5; swaz dar gehaft [daran befestigt] wære Er 5540. – sîn pfärt hafter an einen ast Wig 1490 (ähnl. ebd. 2317. 8472; Parz 246,29; StrDan 2074; MinneR 476 33 ); sîn schif daz haftens an den stat Tr 7618 (ähnl. Mai 53,22; MüOsw 1685 ); das firmament, daran [...] / sint die sternin gehaft RvEWchr 8715; UvZLanz 8544; Wig 4523; Eracl 2204. – der richter [...] liz ime di fuze heften in einen stok HvFritzlHl 71,12; die spinne [...] ir webe in die luft mac heften Meissner 17:15,1; diu ander sach [weswegen jmd. nicht sprechen kann] ist, daz diu zung geheft [angewachsen] ist in den munt BdN 15,9; [ di sele ist ] geheftit in den lip Parad 25,10; bildl.: sîe [die Kirchenlehrer durch ihre Predigt] héftent multitudinem auditorum in unitatem fidei, alse dîu bínta zesámene duînget dîe ménige déro lókko Will 56,6. – er hîz [...] heften / di schif mit manniscreften SAlex 1189; die riemen, da man si [ schúchelin ] mit heftet Lucid 90,11; En 7659; Herb 13194; Wig 846. – daz er [Diakon] die stolen heftet uber die lanken Lucid 93,3; Parz 390,29. – vnde nam an die hant einen schaft; / da was von phellel vf gehaft / ein harte frisch vane Herb 18299. – do haft er zv eime boume / sin ros mit dem zoume Herb 1985. 3755 (ähnl. Iw 3469; Wig 6270; StrDan 1118; WolfdD 393,3 ); ein pfert was zú jme gehefft Krone 19356; zuo dem stade hafte er daz [ schiffelîn ] Tr 6743; HvNstAp 2265 1.1.3 ‘(hineinschlagend, -stoßend) etw. in (in/ûf) etw. stecken, stechen’ [ der lewe ] begunde sîne scharfen clâ / in sînen rücke heften Iw 6757; ain hacken ward gehaft / in Absolon [...]. / er ward auß dem scheff gezogen HvNstAp 3270; [eine Lanze ist] durch den schilt in dem arme gehaft [stecken geblieben] Parz 385,8; der tiefel ist in dir gehaft [steckt in dir] EckenlE2 123,9; Ottok 95615; ErnstD 3039. – sîn [...] schilt / geworht ûz helfenbeine was, / daz half im [...], / wan der slange mohte nie / mit allen sînen kreften / die clâwen dâ geheften / ûf dem vil herten beine KvWTroj 9872; ain lantz [...] do ainen stich / uf Wildhelm haft WhvÖst 8509 1.1.4 ‘etw. anlegen, erbauen’ daz wir haben geheftet ein wer uf der duczschen brudir eigen von Grifstete UrkDOHess 1:378,19 (a. 1289, kopial) 1.2 übertr. 1.2.1 ‘etw. in Worte fassen, schriftlich festhalten’ ich habe mit den schriften min / nach ein ander gehaft / ir [Mariens] geburt und ir botschaft, [...] / iren tot und ir himelvart Pass I/II (HSW) 18921; von unser vrowen / ist die rede ouch drin [= in daz buoch ] gehaft, / ir geburt, ir botschaft, [...] / ir ende und ir himelvart Pass III 690,17 1.2.2 ‘etw. an jmdn./etw. anknüpfen, mit jmdm./etw. in Beziehung setzen’ [Gott, lass uns] ane dih alle die chraft zuoversiht unserre stecchen, heften [Doppelgl., interl. zu in te totam virtutem spei nostrae defigere ] PsWindb 72,Oratio; daz minneste Âvê Marîâ daz dû sprichest, und kundest dû ez wol geknüpfen und geheften an daz [...] verdienen unsers herren Jêsu Kristi mit minnen und begirden, ez würde volmehtig ze bezzerende alle die sünde die dû ie getête PrNvStr 269,23. 284,33.38. 287,17 1.2.3 den sin/ willen an etw. ~ , ‘seine Aufmerksamkeit, seinen Willen fest auf etw. richten’ u.ä.: da sult ir den sin heften an HeslApk 21244; da noch hefte ich mine sele an got und minen willin, also daz schussin [zwischen] mir und ume eine veste aneheftunge ist Parad 88,7. 88,10; Pass III 398,87 1.2.4 etw. an jmdn. ~ , jmdn. an etw. ~ , ‘jmdn. mit etw. versehen’ und wolde an sie heften / den touf Pass III 343,72; nu wart der prister gehaft / von gote an einen vremden sin [ihm wird eine Vision zuteil] ebd. 371,76 1.2.5 jmd. ist ûf etw. gehaft, ‘jmd. ist fest auf etw. bedacht’ nû was der legât [...] mit allis vlîzis craft / darûf pflegelîch gehaft, / wî er sô gewurbe, / daz Swantopolc vorturbe / des geloubin êchtêr NvJer 6808 2 refl. 2.1 eigentl., ‘sich festhalten, anklammern’ im tet der arm ummazen we [...], / daran sich hete [...] gehaft / Laurencius mit grimmekeit Pass III 387,76; hier anzuschließen?, bildl.: die drî krefte [der Trinität] hânt mit kraft / geheftet sich in einen haft RvEGer 322 2.2 übertr. 2.2.1 sich an jmdn./etw. ~ . – ‘sich mit jmdm./etw. (liebend, freundschaftlich, geistig) verbinden, sich jmdm./etw. zuwenden’ ê ich mich an dich hefte Kchr 11595; Swantopolc / begunde an der Prûzin volc / sich in vrûntschaft heftin [vgl. lat. Vorlage: confederans se cum ipsis ] NvJer 5965; wer sich an got hoͤftet, der wirt ein geist mit im RvBib 7,19; (mit Sachsubj.:) grozer tugende genuc / an in gehaft sich heten Pass III 532,3; wære, daz sich got gekêren möhte von der wârheit, ich wölte mich an die wârheit heften und wölte got lâzen Eckh 2:25,1; PrGeorg 210,1; PrNvStr 269,26. 275,16; HvFritzlHl 60,8. – ‘sein Streben auf etw. richten; jmdn. bedrängen, jmdm. zuleibe rücken’ daz er [Adam] sîn ouge chêrte von eineme boume, / noch des inbizze des dâ ûfe wuohse: / [Gott] verbôt ime vaste daz er sich dar nieht ane hafte Gen 280; sô denne daz viwer sîner materje ie mêr [...] vindet, sô ez ie girlîcher sich dar an heftet DvASchr 314,23; got [...] / verbôt ime vile vaste daz er [Laban] sich ane Jacob ze arge niene hafte Gen 1444; dî brûdre [...] [ woldin ] sich mit allin creftin / an dî Sudouwin heftin / in strîte NvJer 16766. 18309. 19643. 25077 2.2.2 sich in eine Personengruppe ~ ‘sich eng daran anschließen’ sich flehten unde heften / begunde er in der vînde schar KvWTroj 34184; das der degin ellenthaft / sih hafte in ir geselleschaft RvEWchr 3705 3 intr., ‘Halt finden/ haben’ er [...] heste [l. hefte (La.)] mit den tatzen / geleich ainer wilden katzen / und lieff di mauren drat auff HvNstAp 4617; der marner uf dem kocken / warf sinen anker in den wag, / das er begunde heften an dem grunde Harder 2:2,3
1.1 eigentl.
1.1.1 ‘jmdn. (an/ in etw.) fesseln, festbinden, festnageln’
1.1.2 ‘etw., ein Tier binden, befestigen, festmachen’
1.1.3 ‘(hineinschlagend, -stoßend) etw. in (in/ûf) etw. stecken, stechen’
1.1.4 ‘etw. anlegen, erbauen’
1.2 übertr.
1.2.1 ‘etw. in Worte fassen, schriftlich festhalten’
1.2.2 ‘etw. an jmdn./etw. anknüpfen, mit jmdm./etw. in Beziehung setzen’
1.2.3 den sin/ willen an etw. ~ , ‘seine Aufmerksamkeit, seinen Willen fest auf etw. richten’ u.ä.
1.2.4 etw. an jmdn. ~ , jmdn. an etw. ~ , ‘jmdn. mit etw. versehen’
1.2.5 jmd. ist ûf etw. gehaft , ‘jmd. ist fest auf etw. bedacht’
2 refl.
2.1 eigentl., ‘sich festhalten, anklammern’
2.2 übertr.
2.2.1 sich an jmdn./etw. ~ .
2.2.2 sich in eine Personengruppe ~ ‘sich eng daran anschließen’
3 intr., ‘Halt finden/ haben’
1 tr. 1.1 eigentl. 1.1.1 ‘jmdn. (an/ in etw.) fesseln, festbinden, festnageln’ Morant was [...] / vaste gebunden inde gehacht MorantGalie 2140. 2229; sundir allez verfeilen / heften sie en [Jesus] an daz holtz Daniel 4289. – rechtsspr., ‘verhaften’ dc man inheinen burger von Sancte Gallin heftin noch phendin sol an libe noch an gvͦte UrkCorp (WMU) 173,10; sullen wir si hoeften und ab inen richten, als ab schedlichen luten DRW 4,1410 (Geschfrd. der 5 Orte; a. 1346); StBZürich 37 (a. 1314); UrkBasel 4:156,38 (a. 1345). – bildl.: der barmunge nagel sol / uns an daz kriuze heften WälGa 11666; unsers herren [Christi] vruntschaft [...] in hete an sich gehaft / mit tugentlichen banden Pass III 71,10; (vereinzelt mit sachl. Obj.:) an sich gehaft vnd gevast / [...] hait dey minne / min herze vnd mine sinne MinneR 484 13; mit Refl.-Pron.: den [tugendhaften Menschen] dir dîuval nieht bidrêgen [= betriegen ] ne mag, wane uber [= obe er ] sih selbo gihéfte mit wine unde mit hǒre ÄPhys 9,13 1.1.2 ‘etw., ein Tier binden, befestigen, festmachen’ gar offen stuont ir houbetloch: / daz tete si dô zein ander baz. / wie si geheften möhte daz, / dar ûf sô kêrtes iren flîz KvWPart 8744; so heftet man und sticket [erzieht an Pfählen] die reben Tauler 32,2; ain bogunde wunde ist diu di man waitzlen oder heften [vernähen] muz StRAugsb 115,9; WhvÖst 15863; subst. Inf.: ei süeziu minne, dîniu bant / bindent sunder heften Reinfr 1105. – zesamene ~ : Alexander [...] tet sceph zesamen hephten / imer zwai unt zwai neben VAlex 854; bildl.: minne eneiniget niht [...]; daz geeiniget ist, daz heftet si zesamen und bindet ez zuo Eckh 1:122,4; DvASchr 360,3. – dâ erz [ ors ] geheften möhte Parz 512,5; swaz dar gehaft [daran befestigt] wære Er 5540. – sîn pfärt hafter an einen ast Wig 1490 (ähnl. ebd. 2317. 8472; Parz 246,29; StrDan 2074; MinneR 476 33 ); sîn schif daz haftens an den stat Tr 7618 (ähnl. Mai 53,22; MüOsw 1685 ); das firmament, daran [...] / sint die sternin gehaft RvEWchr 8715; UvZLanz 8544; Wig 4523; Eracl 2204. – der richter [...] liz ime di fuze heften in einen stok HvFritzlHl 71,12; die spinne [...] ir webe in die luft mac heften Meissner 17:15,1; diu ander sach [weswegen jmd. nicht sprechen kann] ist, daz diu zung geheft [angewachsen] ist in den munt BdN 15,9; [ di sele ist ] geheftit in den lip Parad 25,10; bildl.: sîe [die Kirchenlehrer durch ihre Predigt] héftent multitudinem auditorum in unitatem fidei, alse dîu bínta zesámene duînget dîe ménige déro lókko Will 56,6. – er hîz [...] heften / di schif mit manniscreften SAlex 1189; die riemen, da man si [ schúchelin ] mit heftet Lucid 90,11; En 7659; Herb 13194; Wig 846. – daz er [Diakon] die stolen heftet uber die lanken Lucid 93,3; Parz 390,29. – vnde nam an die hant einen schaft; / da was von phellel vf gehaft / ein harte frisch vane Herb 18299. – do haft er zv eime boume / sin ros mit dem zoume Herb 1985. 3755 (ähnl. Iw 3469; Wig 6270; StrDan 1118; WolfdD 393,3 ); ein pfert was zú jme gehefft Krone 19356; zuo dem stade hafte er daz [ schiffelîn ] Tr 6743; HvNstAp 2265 1.1.3 ‘(hineinschlagend, -stoßend) etw. in (in/ûf) etw. stecken, stechen’ [ der lewe ] begunde sîne scharfen clâ / in sînen rücke heften Iw 6757; ain hacken ward gehaft / in Absolon [...]. / er ward auß dem scheff gezogen HvNstAp 3270; [eine Lanze ist] durch den schilt in dem arme gehaft [stecken geblieben] Parz 385,8; der tiefel ist in dir gehaft [steckt in dir] EckenlE2 123,9; Ottok 95615; ErnstD 3039. – sîn [...] schilt / geworht ûz helfenbeine was, / daz half im [...], / wan der slange mohte nie / mit allen sînen kreften / die clâwen dâ geheften / ûf dem vil herten beine KvWTroj 9872; ain lantz [...] do ainen stich / uf Wildhelm haft WhvÖst 8509 1.1.4 ‘etw. anlegen, erbauen’ daz wir haben geheftet ein wer uf der duczschen brudir eigen von Grifstete UrkDOHess 1:378,19 (a. 1289, kopial) 1.2 übertr. 1.2.1 ‘etw. in Worte fassen, schriftlich festhalten’ ich habe mit den schriften min / nach ein ander gehaft / ir [Mariens] geburt und ir botschaft, [...] / iren tot und ir himelvart Pass I/II (HSW) 18921; von unser vrowen / ist die rede ouch drin [= in daz buoch ] gehaft, / ir geburt, ir botschaft, [...] / ir ende und ir himelvart Pass III 690,17 1.2.2 ‘etw. an jmdn./etw. anknüpfen, mit jmdm./etw. in Beziehung setzen’ [Gott, lass uns] ane dih alle die chraft zuoversiht unserre stecchen, heften [Doppelgl., interl. zu in te totam virtutem spei nostrae defigere ] PsWindb 72,Oratio; daz minneste Âvê Marîâ daz dû sprichest, und kundest dû ez wol geknüpfen und geheften an daz [...] verdienen unsers herren Jêsu Kristi mit minnen und begirden, ez würde volmehtig ze bezzerende alle die sünde die dû ie getête PrNvStr 269,23. 284,33.38. 287,17 1.2.3 den sin/ willen an etw. ~ , ‘seine Aufmerksamkeit, seinen Willen fest auf etw. richten’ u.ä.: da sult ir den sin heften an HeslApk 21244; da noch hefte ich mine sele an got und minen willin, also daz schussin [zwischen] mir und ume eine veste aneheftunge ist Parad 88,7. 88,10; Pass III 398,87 1.2.4 etw. an jmdn. ~ , jmdn. an etw. ~ , ‘jmdn. mit etw. versehen’ und wolde an sie heften / den touf Pass III 343,72; nu wart der prister gehaft / von gote an einen vremden sin [ihm wird eine Vision zuteil] ebd. 371,76 1.2.5 jmd. ist ûf etw. gehaft, ‘jmd. ist fest auf etw. bedacht’ nû was der legât [...] mit allis vlîzis craft / darûf pflegelîch gehaft, / wî er sô gewurbe, / daz Swantopolc vorturbe / des geloubin êchtêr NvJer 6808 2 refl. 2.1 eigentl., ‘sich festhalten, anklammern’ im tet der arm ummazen we [...], / daran sich hete [...] gehaft / Laurencius mit grimmekeit Pass III 387,76; hier anzuschließen?, bildl.: die drî krefte [der Trinität] hânt mit kraft / geheftet sich in einen haft RvEGer 322 2.2 übertr. 2.2.1 sich an jmdn./etw. ~ . – ‘sich mit jmdm./etw. (liebend, freundschaftlich, geistig) verbinden, sich jmdm./etw. zuwenden’ ê ich mich an dich hefte Kchr 11595; Swantopolc / begunde an der Prûzin volc / sich in vrûntschaft heftin [vgl. lat. Vorlage: confederans se cum ipsis ] NvJer 5965; wer sich an got hoͤftet, der wirt ein geist mit im RvBib 7,19; (mit Sachsubj.:) grozer tugende genuc / an in gehaft sich heten Pass III 532,3; wære, daz sich got gekêren möhte von der wârheit, ich wölte mich an die wârheit heften und wölte got lâzen Eckh 2:25,1; PrGeorg 210,1; PrNvStr 269,26. 275,16; HvFritzlHl 60,8. – ‘sein Streben auf etw. richten; jmdn. bedrängen, jmdm. zuleibe rücken’ daz er [Adam] sîn ouge chêrte von eineme boume, / noch des inbizze des dâ ûfe wuohse: / [Gott] verbôt ime vaste daz er sich dar nieht ane hafte Gen 280; sô denne daz viwer sîner materje ie mêr [...] vindet, sô ez ie girlîcher sich dar an heftet DvASchr 314,23; got [...] / verbôt ime vile vaste daz er [Laban] sich ane Jacob ze arge niene hafte Gen 1444; dî brûdre [...] [ woldin ] sich mit allin creftin / an dî Sudouwin heftin / in strîte NvJer 16766. 18309. 19643. 25077 2.2.2 sich in eine Personengruppe ~ ‘sich eng daran anschließen’ sich flehten unde heften / begunde er in der vînde schar KvWTroj 34184; das der degin ellenthaft / sih hafte in ir geselleschaft RvEWchr 3705 3 intr., ‘Halt finden/ haben’ er [...] heste [l. hefte (La.)] mit den tatzen / geleich ainer wilden katzen / und lieff di mauren drat auff HvNstAp 4617; der marner uf dem kocken / warf sinen anker in den wag, / das er begunde heften an dem grunde Harder 2:2,3
MWB 2 1243,32; Bearbeiter: Bohnert