heften

heften, verb. figere, ligare; ahd. heftan, mhd. heften; eine denominativbildung von dem sp. 132 aufgeführten adj. haft vinctus, zunächst mit dem allgemeinsten sinne verhaftet machen, befestigen, der sich in verschiedenen wendungen sinnlicher oder unsinnlicher ausspricht. 11) transitives heften etwas fest anfügen, befestigen, von personen und gegenständen; ahd. in einem bilde: sie heftent multitudinem auditorum in unitatem fidei, alse diu binta zesamene duinget die menige derô lokkô. Williram 30, 12; alts. thuo sprak therô mannô ôðer an thero henginna, thâr hie giheftid stuod, wan wunderquâla. Heliand 5591; mhd. sî hafte zeinem aste diu pfert beidiu vaste. Iwein 3469; die rawen wâren da gehaft. Eracl. 206; diu ander sach ist, daʒ diu zung geheft ist in den munt. Megenberg 15, 9; got ist Christus der gemachit ist ûʒ einem wîbe, .. der geborn ist ûʒ der juncvrowen, der geliden hât in dem vleische, der hât al geheftit an dem crûce. Behaims ev.-buch s. 7 Bechstein. das nhd. hat den begriff gewöhnlich so verengt, dasz das befestigen durch nägel, nadeln oder eine naht geschieht: an ein creuz heften oder schlahen, an galgen henken, suffigere cruci. Maaler 215^d; solt sie (die steine) auf die schultern des leibrocks heften. 2 Mos. 28, 12; das du die selben zween ringe heftest an zwo ecken des schiltlins. v. 23; und macht ja funfzig schleuflin an jglichen teppich am ort, da mit sie zusamen geheftet würden. 36, 17; bunden eine gele schnur dran, das sie an den hut von oben her geheftet würde. 39, 31; seinen schedel heften sie ans haus Dagon. 1 chron. 11, 10; der zimerman nam den goldschmid zu sich, und macheten mit dem hamer das blech glat auf dem ambos ... und heftens mit nägeln, das es nicht solt wackeln. Jes. 41, 7; macht ihm ein feins heuslin, und setzts an die wand, und heftets fest mit eisen. weish. 13, 15; oben zu seinen heubten heften sie die ursach seines todes, beschrieben, nemlich, das ist Jhesus der Jüden könig. Matth. 27, 37; ausgetilget die handschrift so wider uns war, welche durch satzung entstund und uns entgegen war, und hat sie aus dem mittel gethan, und an das creuz geheftet (goth. ganagljands ita du galgin). Col. 2, 14; sie nimmt eine von ihren schleifen ab, die sie dem prinzen überliefert, und heftet die seinige an ihren busen. Schiller Dom Karlos urspr. bearb. (3, 93 Kurz); vom befestigen durch hefte, fibulae: fibulare heften Dief. 233^a; nicht mehr das haar mit goldnen spangen geheftet. Lessing 6, 434; dazu den mantel wählt, von glänzender seide gewebt, in bleichem purpur schimmernd; über der achsel heft ihn (fasse ihn zusammen) eine goldne cicade (als spange). Schiller 496 (braut v. Messina). seltener steht heften bei den neuern auch in dem sinne durch binden befestigen: es finden sich noch eherne ringe im fuszboden, woran man die stiere geheftet. Göthe 60, 191; bair. ein schiff, einen flosz heften, am ufer festbinden Schm. 2, 162; mit unterdrücktem object: in nöten weiszt sy (die welt) nit, wa sy soll heften oder yhren anker einwerfen. Frank weltb. 158^a; bei den winzern weinreben heften, mit stroh an die pfähle binden. öcon. lex. 986; dafür nassauisch den weinberg heften, oder blosz heften (ohne acc.), rebschöszlinge binden. Kehrein 191; durch leim fest machen: etwaran heften oder kleiben, agglutinare ad aliquid Maaler 215^d. In der technischen sprache wird heften viel verwandt: der tischler heftet eine leiste, befestigt sie mit nägeln, bevor sie angeleimt wird; der buchbinder heftet die bogen aneinander, heftet ein buch; die acten einer behörde werden geheftet; der schneider, die näherin heftet stücke zeugs mit groszen stichen an einander, um sie danach durch eine sorgfältig ausgeführte naht enger zu verbinden; der wundarzt heftet eine wunde: heften, ein haft gäben, wie einer wunden. Maaler 215^d; weliche wunden meiszelns oder heftens notdurftig weren oder wurden. Nürnb. polizeiordn. s. 44; wunden und strimen und eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden, noch mit öle gelindert sind. Jes. 1, 6; dasz man diese wunden gemeiniglich heften musz, und zwar fein fest und eng zusammen. Agricola neue feldscherkunst (1701) 121. Sprichwörtlich einem etwas auf den ermel heften, ihm schimpf anthun, eine redensart die an die mittelalterliche sitte anknüpft, rechtlose, blödsinnige, Juden durch eigenthümliche streifen auf ihrer kleidung der öffentlichen kenntnis und verachtung preis zu geben: etwas auf den ärmel heften, crimen affigere Kirsch cornuc.; denn es kunte kein mensch mit frieden vor ihren hause vorbei gehen, dem sie nicht allemahl was auf den ermel hefteten. Schelmuffsky 2, 48; wir wollen ihm bei der herzogin wieder etwas auf den ermel heften und die narrenkappe vollends zuschneiden. d. bärtigte frauenz. 7; einem ein geheimnis auf die nase heften, es seiner kenntnis preis geben: dem musz man so was an die nase heften, wenns morgen am marktbrunnen ausgeschellt sein soll. Schiller kabale u. liebe 1, 2. 22) an die bedeutung 1 schlieszt sich transitives heften in der rechtssprache, mit beschlag belegen, von sachen, verhaften, von personen: wer derselb ainem herren oder jemand schuldig zu Rickenbach, darumb möcht man inn und das sin wol heften, bisz er die schulden abtrag. weisth. 1, 211 (st. Gallen v. 1495); soll man die personn, so die ansprach hat, heften und in trostung nemen. 1, 40 (Zürich v. 1468); deszhalb sy zuo zitten üwer münch, ettwen die conversen, ouch üwer fich .. frävenlich anfallend, pfendent und heftend. Oheim chron. v. Reichenau 140, 4. vgl.haften 8 sp. 135. 33) transitives heften unsinnlicher und übertragen: denn er (gott) hat sein wort und seinen willen an sie (die obrigkeit) geheft und gebunden, da er spricht, gebet dem keiser, was des keisers ist. Luther 3, 329^b; nu ist das nicht unnütze, sondern seliglich, was den glauben hebt, tregt und heftet. 377^b; aber euszerlich ding mit gottes wort gefasset, ist heil und seligkeit, darumb, das es im wort hanget, und den glauben heftet, wie ich itzt von Isaac und dem regenbogen gesagt habe, welche beide euszerliche leibliche ding sind, aber weil sie ins wort gefasset sind, muszte Abraham seinen glauben heften an den zukünftigen Isaac. 378^b; da er das gute thun wird, weil es das gute ist, nicht weil willkührliche belohnungen darauf gesetzt sind, die seinen flatterhaften blick ehedem blos heften und stärken sollten, die innern bessern belohnungen desselben zu erkennen. Lessing 10, 327; die begierden, wodurch wir an gewisse naturdinge geheftet unfähig gemacht werden ... Kant 7, 313; Carlos musz alles rührende seiner lage aufbieten .. ihn (den marquis) auf seinen eigenen traurigen zustand zu heften. Schiller 763; die mit dem besitze ihrer klöster und prälaturen auch die stimme auf dem reichstage beibehalten, die an jene geheftet ist. 801; da die menschen in groszen staaten und die bienen in groszen stöcken muth und wärme einbüszen: so heftet man jetzt an kleine länder andre kleine länder, wie an bienenstöcke koloniestöcke. J. Paul Hesp. 2, 123; falle willig, stern in die luft der erde geheftet. 250; die theologie nimmt die offenbarung gewöhnlich als ein zeitliches produkt nach der schöpfung an, und heftet das produkt an einzelne völker. kl. bücherschau 1, 193; (lehrt) wie eintracht, treu und muth, mit unzertrennten kräften, an eine kleine macht des glückes flügel heften. Haller schweiz. ged. (1768) 35; (der) dicht an unsere fersen heftete seine verderben. Klopstock 3, 277; häufig die gedanken, blicke, augen auf etwas heften: auf das, was in seiner seele vorging, geheftet, schien er weder zu sehen noch zu hören. Wieland 1, 70; als ich den letzten blick auf die bezauberten haine heftete. s. 45; traurig stand sie, und heftete blicke auf ihn, die ihm das herz durchbohrten. s. 361; indem sie augen voll mitleidender liebe auf ihn heftete. 374; der blick, den sie diesen abend auf mich geheftet hatte. 2, 49; den glanz der berühmtesten männer vor ihm zu verdunkeln, die augen der welt auf sich zu heften. 326; diese (reflexion) aber scheint mir im munde der Klytemnestra, die zu sehr auf ihr gegenwärtiges leiden geheftet ist, um solchen allgemeinen betrachtungen raum geben zu können, nicht ganz schicklich zu sein. Schiller 235; Alba heftet einen fragenden blick auf den könig. Dom Karlos, urspr. bearb. (3, 56 Kurz); seine augen heftete er wieder in ein buch. J. Paul Hesp. 2, 13; (Victor) so aus allen gegenständen seiner liebe herausgeschleudert, so auf nichts geheftet als auf eine von weitem donnernde zukunft. 4, 22; gutes mutterland, ich will dich noch einmal mit deinen bergen und wäldern überschauen und dein bild in die unsterbliche seele heften. 4, 125; indesz sie den kopf wie eine muse vorsenkte, den blick empor, ihn in eine träumerische weite heftend. Titan 2, 69; Albana war in sprachloser rührung auf das geliebte angesicht geheftet. 4, 162; Philo und Kaiphas hefteten grimmig ihren blick auf die erde. Klopstock 4, 18; wenn er um mitternacht die seele auf das wohl der menschheit heftete, und manchen plan entwarf. Hölty 45 Halm; ganz auf den strahlenden tempel der kunst das auge geheftet. Ramler 1, 31. mit gehefteten augen, oculis fixis; er sprach mit geheftetem blicke. Klopstock 4, 88; sein geheftetes auge verliesz des versöhnenden blick nicht. 4, 93; er findet Johannes, und begleitet des jüngers blick mit geheftetem auge. 4, 176; schaute zur erde hinab mit gehefteten augen. Ilias 3, 217. von hier aus konnte gesagt werden: da er nun seinem armen freunde .. offen und heftend in das feste angesicht schauete. J. Paul Hesp. 2, 5 (mit unterdrücktem object, etwa den blick). 44) reflexives heften, in sinnlicher und übertragener bedeutung; ahd. noch ze unrehto farenten ne gân ih. ih ne wile mih sâr heften ze in. Notker ps. 25, bei Hattemer 2, 88^b; mhd. die drî krefte hânt mit kraft geheftet sich in einen haft. g. Gerhard 322; nhd. die weinräb heft oder henkt sich an mit iren gäbelinen, an allem so sy erwütscht, complectitur vitis suis claviculis quicquid est nacta. Maaler 215^d; vergl.heftstecken; von personen: do kerten sich die von sant Gallen von den stetten und haften sich an die Appenzeller. Justingers Berner chron. s. 190 Studer. die neuere sprache braucht sich heften mehr in gewählter oder gehobener rede: warum verfolgst du mich und heftest dich so wuthentbrannt an meine fersen? Schiller jungfrau 3, 9; wir heften uns an seine sohlen, das furchtbare geschlecht der nacht. kraniche des Ibykus v. 127; du hättest wenigstens ... etwas gehabt, woran sich deine sorgen und dein schmerz geheftet hätten. Göthe 7, 125; seine seele heftete sich nun an den nachflor seiner liebe, an die von Zeuseln besprützte Agnola. J. Paul Hesp. 3, 23; eine klostersage, die sich daran (an ein buch) geheftet hatte. Freytag handschr. 1, 12. 55) wie haften (sp. 135) einigemal transitiv für heften gebraucht wird, so steht umgekehrt bisweilen intransitives heften für haften: wird es doch bei keinem nicht heften noch durchdringen. pers. rosenthal 2, 32; bleibe nicht am boden heften, frisch gewagt und frisch hinaus, kopf und arm mit heitern kräften überall sind sie zu haus. Göthe 23, 15. nd. alsobald quam dar ein man, de hadde ein grof toflicket wams an, keine lues konte hechten up siner kappe. Lauremberg scherzged. 4, 47. es folgt eine den accusativ regierende praeposition (vergl. das zu haften 2 sp. 134 bemerkte): wenn ihre augen auf mich heften. Klinger 2, 208.