Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bilden swV.
bilden
swV.
1
‘etw. mit Bildern, Mustern verzieren’
2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’
3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’
4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’
5 ‘sich verwandeln in etw.’ , refl.
6 ‘sich bilden, entstehen’ , refl.
1 ‘etw. mit Bildern, Mustern verzieren’ dar unde ein wâpenroc erschein, / rûch gebildet, snêvar Parz 757,1. 71,17; ir wâfen was ein härmîn ar / in einem pfelle von Ninivê; / der was grüene als ein klê, / gebildet mit rôtem golde gar Wig 10705; tuyr varwe, purpur und gebilte tuch und linwot und syde Cranc Ez 27,16; prîsschuohe, hûben, gebildet hemde Renner 22755 2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’ von div daz sante Matheus begunde ze scribenne uon der menneslichen geburt des heiligen Christes ist er gebildet nach mennesclicheme antluzze Spec 118,15; dâ was von golde gebildet an / ein tier Wig 10631. 10847; [...] was dar an [in die Steine] besunder / vil manic wildez wunder / gebildet und gehouwen KvWTroj 17470; Seuse 191,6 ( → bildelôs ); den [Menschen] er [Gott] e gebildet hete nah sin selbes antlvtze Spec 22,7; der kunic bizeichinot den got, / der disi werilt hat gibilidot LobSal 210. – uon div daz der mennessce gebildet ist uz uier zuhtsalen [Elementen] Spec 150,28; sîn geschepfede und sîn wât / die gehullen wunneclîche in ein: / si bildeten under in zwein / einen ritterlîchen man Tr 11100; die viere und jene viere / ûz den gebilde ich schiere / zwô ganze rotte oder ahte man, / als übel als ich doch bilden kan ebd. 6890. – refl. ‘sich in etw. abbilden, spiegeln’ und würde ein spiegel bereit und hielte man in gegen mir, mîn antlütze würfe und bildete sich dar ane âne mîne arbeit Eckh 2:600,10; Parad 85,23; swenne ez [ wazzer ] trüebe ist, swaz man danne dar über heltet, daz enbildet sich niht in daz wazzer, wan ez mit dem ertrîche vermenget ist Eckh 3:42,5. 3:42,6 3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’ únte sîe dîne passionem wóle getúrren bílidan mít effusione sui sanguinis Will 132,13; wir sculn die natrun sus piledon, so wir diu heiligen wort trinchen wellen JPhys 11,25; welle wir heizen siniu chint, / wir muozzen biliden siniu dinch, / mit sunelichen minnen / des vater erbe gewinnen Vateruns 54; von div [...] nahvolgen wir der triwen so heres ivngers, [...] bilden wir die heilicheit so berhtels [eines so leuchtenden] marteræres Spec 26,13; 33,6; PrOberalt 84,22; Genelun geriet michel not, / den armen Iudas er gebildot Rol 1925. – mit nâch: ‘etw. (Leben, Taten) an etw./jmdm. ausrichten’ wánte sîu [ ecclesia ] álliu íro uuérch bílidot nâh gotes uuíllen Will 106,15; diese drû dinc bildent unde stellent den begeben menschen nâch unserme hêrren Jhêsu Christo StatDtOrd 29,14; so wir [...] alles únser leben nah im [Jesus Christus] bilden Seuse 391,12. 476,22 4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’ swenne ich bilde mir ir zuht, / sô wirt mîn muot an fröiden alsô manicvalt KLD:WvB 1:5,5; ein meister sprichet: ein zimberman, der ein hûs machet, der hât ez ê in im gebildet Eckh 2:397,3; ein ander kraft ist in der sêle, dâ mite si gedenket. disiu kraft bildet in sich diu dinc, diu niht gegenwertic ensint ebd. 1:151,9; nvn beger ich, daz du mir betútest, wie ich gnaͮde soͤlle bilden vnd gedenken Gnadenl 1,95; [...] ist mir gebildet in min hertz / mit sentlichem schmertz / ain fröw fin und minnenglich MinneR 3 3 5 ‘sich verwandeln in etw.’, refl.: durch daz so bildet er [Teufel] sich zu eime manne HlReg 49,5; jâ wahset ein unkünstec wilt von wolfe und ouch von fuhse, / daz sich zeinem luhse / kan bilden schiere KvWLd 32,214 6 ‘sich bilden, entstehen’, refl.: swa die vrucht sich bildet nach ir stamme Frl 5:21,6; uß dir sich schephet alle wunn, / die sich in himel, erde bilt Mügeln 258,8
2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’
3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’
4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’
5 ‘sich verwandeln in etw.’ , refl.
6 ‘sich bilden, entstehen’ , refl.
1 ‘etw. mit Bildern, Mustern verzieren’ dar unde ein wâpenroc erschein, / rûch gebildet, snêvar Parz 757,1. 71,17; ir wâfen was ein härmîn ar / in einem pfelle von Ninivê; / der was grüene als ein klê, / gebildet mit rôtem golde gar Wig 10705; tuyr varwe, purpur und gebilte tuch und linwot und syde Cranc Ez 27,16; prîsschuohe, hûben, gebildet hemde Renner 22755 2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’ von div daz sante Matheus begunde ze scribenne uon der menneslichen geburt des heiligen Christes ist er gebildet nach mennesclicheme antluzze Spec 118,15; dâ was von golde gebildet an / ein tier Wig 10631. 10847; [...] was dar an [in die Steine] besunder / vil manic wildez wunder / gebildet und gehouwen KvWTroj 17470; Seuse 191,6 ( → bildelôs ); den [Menschen] er [Gott] e gebildet hete nah sin selbes antlvtze Spec 22,7; der kunic bizeichinot den got, / der disi werilt hat gibilidot LobSal 210. – uon div daz der mennessce gebildet ist uz uier zuhtsalen [Elementen] Spec 150,28; sîn geschepfede und sîn wât / die gehullen wunneclîche in ein: / si bildeten under in zwein / einen ritterlîchen man Tr 11100; die viere und jene viere / ûz den gebilde ich schiere / zwô ganze rotte oder ahte man, / als übel als ich doch bilden kan ebd. 6890. – refl. ‘sich in etw. abbilden, spiegeln’ und würde ein spiegel bereit und hielte man in gegen mir, mîn antlütze würfe und bildete sich dar ane âne mîne arbeit Eckh 2:600,10; Parad 85,23; swenne ez [ wazzer ] trüebe ist, swaz man danne dar über heltet, daz enbildet sich niht in daz wazzer, wan ez mit dem ertrîche vermenget ist Eckh 3:42,5. 3:42,6 3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’ únte sîe dîne passionem wóle getúrren bílidan mít effusione sui sanguinis Will 132,13; wir sculn die natrun sus piledon, so wir diu heiligen wort trinchen wellen JPhys 11,25; welle wir heizen siniu chint, / wir muozzen biliden siniu dinch, / mit sunelichen minnen / des vater erbe gewinnen Vateruns 54; von div [...] nahvolgen wir der triwen so heres ivngers, [...] bilden wir die heilicheit so berhtels [eines so leuchtenden] marteræres Spec 26,13; 33,6; PrOberalt 84,22; Genelun geriet michel not, / den armen Iudas er gebildot Rol 1925. – mit nâch: ‘etw. (Leben, Taten) an etw./jmdm. ausrichten’ wánte sîu [ ecclesia ] álliu íro uuérch bílidot nâh gotes uuíllen Will 106,15; diese drû dinc bildent unde stellent den begeben menschen nâch unserme hêrren Jhêsu Christo StatDtOrd 29,14; so wir [...] alles únser leben nah im [Jesus Christus] bilden Seuse 391,12. 476,22 4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’ swenne ich bilde mir ir zuht, / sô wirt mîn muot an fröiden alsô manicvalt KLD:WvB 1:5,5; ein meister sprichet: ein zimberman, der ein hûs machet, der hât ez ê in im gebildet Eckh 2:397,3; ein ander kraft ist in der sêle, dâ mite si gedenket. disiu kraft bildet in sich diu dinc, diu niht gegenwertic ensint ebd. 1:151,9; nvn beger ich, daz du mir betútest, wie ich gnaͮde soͤlle bilden vnd gedenken Gnadenl 1,95; [...] ist mir gebildet in min hertz / mit sentlichem schmertz / ain fröw fin und minnenglich MinneR 3 3 5 ‘sich verwandeln in etw.’, refl.: durch daz so bildet er [Teufel] sich zu eime manne HlReg 49,5; jâ wahset ein unkünstec wilt von wolfe und ouch von fuhse, / daz sich zeinem luhse / kan bilden schiere KvWLd 32,214 6 ‘sich bilden, entstehen’, refl.: swa die vrucht sich bildet nach ir stamme Frl 5:21,6; uß dir sich schephet alle wunn, / die sich in himel, erde bilt Mügeln 258,8
MWB 1 802,30; Bearbeiter: Tao